SUCH AS THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• таких как международный пакт об экономических
• таким как международный пакт об экономических

Примеры использования Such as the international covenant on economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food marketing is also implicated in rights under non-childspecific instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 8.
Маркетинг пищевых продуктов также подразумевается в статьях о соблюдении прав, не связанных конкретно с правами детей, таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 8.

However, a wide range of international treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, impose limits on the discretion of States in the formulation of fiscal policies.
Тем не менее во многих международных договорах, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка, накладываются ограничения на дискреционные права государств при разработке финансово- бюджетной политики.

Kazakhstan has made clear commitments to protect and promote the right to education through its ratification of treaties such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Ратифицировав такие договоры, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию о правах ребенка, Казахстан взял на себя однозначные обязательства по защите и поощрению права на образование.

Other international human rights instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Labour Organization conventions likewise provide guidance in ensuring economic and social rights for women and should serve as the basis for formulating relevant policies and strategies.
Другие международные документы по правам человека, такие как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и конвенции Международной организации труда, также содержат важные принципы, направленные на обеспечение социально-экономических прав женщин, и они должны быть основой для разработки соответствующей политики и стратегии.

A number of the principles enunciated in the Universal Declaration of Human Rights and international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are echoed in the Kuwaiti Constitution.
Ряд принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и международных договорах по правам человека, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, нашли отражение в Конституции Кувейта.

Although a party to various international agreements such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, Iraq had long been one of the worst violators of human rights. The country was now at a crossroads.
Несмотря на то, что Ирак являлся участником различных международных документов, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах или Конвенция о правах ребенка, он долгое время находился в первых рядах стран, нарушавших права человека, и в настоящий момент стоит на перепутье.

It commended the ratification of several of the United Nations human rights treaties and asked whether Vanuatu intended to become party to any of the other human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICESCR.
Оно с удовлетворением отметило ратификацию ряда договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека и поинтересовалось, намерена ли Вануату стать участником других международных документов в этой области, например Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах МПЭСКП.

India appreciated Mozambique's commitment to accede to international human rights instrument to which it is not yet a party, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), and to strengthen its institutional framework, through the full compliance of its National Commission with the Paris Principles.
Индия высоко оценила приверженность Мозамбика присоединению к международным договорам о правах человека, участником которых он еще не является, таким как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), и укреплению своей институциональной структуры путем обеспечения полного соответствия своей Национальной комиссии Парижским принципам.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct relevance to communities that may be the subject of racial discrimination, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Памятуя о неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров по правам человека, которые оно еще не ратифицировало, в особенности договоров, положения которых имеют непосредственное отношение к общинам, которые могут быть объектом расовой дискриминации, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

I suggest that in the chapeau we use the word"recognize" since this is found in other conventions such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(article 12(1)) and the Convention on the Rights of the Child article 24 1.
Предлагаю использовать в общей части слово<< признавать>>, поскольку оно используется в других договорных документах, таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( статья 12( 1)) и Конвенция о правах ребенка статья 241.

International treaties such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Beijing Platform for Action, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prescribe specific rights related to women's health, including prevention of maternal mortality and morbidity.
В международных договорах, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Пекинская платформа действий, Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, предусматриваются конкретные права, связанные с женским здоровьем, в том числе профилактика материнской смертности и заболеваемости.

Most migrants did not enjoy the right to adequate housing that was guaranteed in international instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Большинство мигрантов мира не могут воспользоваться правом на достаточное жилище, закрепленное за ними рядом международно-правовых документов, в частности Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

However, as the Special Rapporteur noted in his preliminary report, international human rights also place responsibilities on States in relation to their conduct beyond their own jurisdictions-- consider the references to international assistance and cooperation, and similar formulations, in the Universal Declaration of Human Rights, as well as in binding human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Вместе с тем, как отметил Специальный докладчик в своем предварительном докладе, в соответствии с международными стандартами в области прав человека на государства также возлагаются обязанности в отношении их действий вне их юрисдикций; в этой связи следует учитывать ссылки на международную помощь и сотрудничество и аналогичные формулировки во Всеобщей декларации прав человека, а также в имеющих обязательную силу договорах по правам человека, таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка.

Welcoming Vanuatu's ratification of several human rights treaties, it asked whether the Government intended to become a party to others, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture.
Приветствовав ратификацию Вануату ряда договоров о правах человека, Соединенное Королевство спросило, намерено ли правительство стать участником таких договоров, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенция против пыток.

This would be in keeping with the spirit of international assistance and cooperation recognized in the Charter of the United Nations and binding international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which the United Kingdom has ratified.
Это согласовывалось бы с духом международной помощи и сотрудничества, признанным в Уставе Организации Объединенных Наций и имеющих обязательную силу международных документах по правам человека, например в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, который был ратифицирован Соединенным Королевством.

This is due to the fact that some of the treaties providing for economic, social and cultural rights, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as many national constitutions recognize that the full realization of these rights is to be achieved progressively in light of available resources.
Это объясняется тем фактом, что в некоторых договорах, касающихся осуществления экономических, социальных и культурных прав, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также в конституциях многих стран признается тот факт, что полное осуществление этих прав должно обеспечиваться постепенно по мере поступления ресурсов.

Promoting effective enjoyment by all people of civil, cultural, economic, political and social rights, and access to existing social protection and public services, in particular through encouraging the ratification and ensuring the full implementation of relevant human rights instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 13/ and the International Covenant on Civil and Political Rights; 13/.
Содействие эффективному осуществлению всеми людьми гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и доступу к существующим службам социальной защиты и услугам, предоставляемым государством, путем, в частности, поощрения ратификации и обеспечения полного выполнения соответствующих договоров по правам человека, таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 13/ и Международный пакт о гражданских и политических правах 13/;

The Committee also encourages the State party to consider ratifying other human rights instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court, and to do so with the support of an Act of Parliament.
Комитет также призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации других договоров по правам человека, в частности Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах, а также Римского статута Международного уголовного суда и оформить эту ратификацию решением парламента.

As such projects have significant impact on the living and housing conditions of indigenous peoples, it is imperative that these institutions' policies regarding development projects be tuned to the needs and conditions of the indigenous peoples; and applied in a manner that ensures consistency with contemporary international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
Поскольку реализация таких проектов оказывает значительное воздействие на уровень жизни и жилищные условия коренных народов, крайне необходимо, чтобы политика таких институтов, касающаяся проектов в области развития, учитывала потребности и условия жизни коренных народов, а ее реализация соответствовала действующим в настоящее время международным соглашениям в области прав человека, таким, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о ликвидации расовой дискриминации.

Member States should ratify ILO Convention No. 169 and other relevant international human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, as well as relevant regional instruments;
Государства- члены должны ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169 и другие соответствующие международные соглашения в области прав человека, такие, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международная конвенция о ликвидации расовой дискриминации, а также другие региональные соглашения.

Inadequate safety protocols in the handling, storing and disposal of toxic substances is contrary to international human rights treaties protecting the right to safe and healthy working conditions, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 7) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women art. 11.
Неадекватность протоколов безопасности в области обработки, хранения и удаления токсичных веществ противоречит международным договорам по правам человека, направленным на защиту права на условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, таким как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( статья 7) и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин статья 11.

Accepted: Oman will consider acceding to the remaining core international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as explained above in connection with recommendations 90.1 and 90.2, the Convention against Torture, as explained above in connection with recommendation 90.11, and the International Covention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as explained in connection with recommendation 90.8.
Принятие: Возможно рассмотрение варианта присоединения к основным договорам по правам человека, таким как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах( как указано в отношении рекомендаций 90. 1 и 90. 2) к Конвенции против пыток( как указано в отношении рекомендации 90. 11) и Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений как указано в отношении рекомендации 90. 8.

Recalling the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and consequently elaborated in other human rights instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant core human rights instruments.
Напоминая об универсальности, взаимозависимости, неделимости и взаимосвязанности прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в дальнейшем получивших развитие в других договорах по правам человека, таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и другие соответствующие основные договоры по правам человека.

In accordance with the provision contained in the relevant international instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, International Labour Organization Convention 169 and the UNESCO Convention against Discrimination in Education, some Governments have in recent years, taking into account their specific situations, formulated policies and programmes to safeguard indigenous peoples' equal rights to education, and have adopted positive measures to address indigenous education issues.
В порядке осуществления соответствующих международно-правовых документов, таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о правах ребенка, Конвенция Международной организации труда№ 169 и Конвенция ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, в последние годы некоторые правительства, принимая во внимание свои конкретные обстоятельства, разработали стратегии и программы обеспечения равноправия коренных народов в сфере образования, а также приняли конструктивные меры для решения проблем коренных народов в области образования.

It is notable that many of these social conditions find expression as rights in the Universal Declaration of Human Rights and core international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Следует отметить, что многие из этих социальных условий находят свое выражение в правах, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и основных международно-правовых документах по правам человека, в частности таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка.

The reference to"existing international obligations" is critical as States parties to human rights treaties such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child or the Convention on the Rights of Persons with Disabilities are obliged to extend the social protection floor without distinction of any kind to everyone within the territory or under their jurisdiction.
Ссылка на" существующие международные обязательства" имеет важнейшее значение, поскольку государства- участники договоров по правам человека, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о правах ребенка или Конвенция о правах инвалидов, обязаны распространять сферу действия минимального уровня социальной защиты без какого бы то ни было различия на любое лицо, находящееся на их территории или под их юрисдикцией.

In his previous reports, the Special Rapporteur remarks on the human rights concept of international assistance and cooperation which can be traced from the Universal Declaration of Human Rights, through to binding human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and which resonates with recent world conference outcomes, including the Millennium Declaration.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик формулирует замечания о концепции международной помощи и сотрудничества в области прав человека, которую можно проследить начиная со Всеобщей декларации прав человека и завершая обязательными правозащитными договорами, такими, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка, и которая созвучна результатам недавних всемирных конференций, включая Декларацию тысячелетия37.

Member States are encouraged to ratify ILO Convention No. 169 and other relevant international human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as relevant regional instruments.
Государствам- членам предлагается ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169 и другие соответствующие международные договоры о правах человека, такие, как Международный пакт о гражданских, экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также соответствующие региональные договоры.

All 10 States examined in detail in this research initiative have ratified or have acceded to key international human rights instruments of general application, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Все 10 государств, подробно обследованных в рамках настоящей исследовательской инициативы, ратифицировали или присоединились к ключевым международным договорам по правам человека общего применения, таким, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международный пакт о гражданских и политических правах.

In the current context of economic globalization, LDCs needed to stress the obligations they have towards their citizens under international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in countering external pressures such as iniquitous debt, adjustment, trade, investment and finance agreements that might have negative impact on their ability to fulfil their obligations.
В нынешних условиях экономической глобализации НРС необходимо подтвердить обязательства, которые они взяли на себя в отношении своих граждан по международным договорам о правах человека, таким, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, противодействуя внешнему давлению, в частности, в связи с несправедливой задолженностью, перестройкой, соглашениями по торговле, капиталовложениям и финансовым отношениям, которые могли бы иметь негативное воздействие на их способность выполнять свои обязательства.