SUCH AS THE INTERNATIONAL CRIMINAL POLICE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• такими как международная организация уголовной полиции
• таких как международная организация уголовной полиции
• такие как международная организация уголовной полиции

Примеры использования Such as the international criminal police organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expedition proceedings or simplification of evidentiary requirements Expedition of extradition proceedings through channels such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and through electronic communication.
Для ускорения процедуры выдачи использование таких каналов, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), и электронных средств связи.

Relevant organizations, such as the International Criminal Police Organization-- Interpol or EUROPOL could cooperate closely in the identification of the groups and individuals engaged in financing illicit trafficking in small arms and light weapons.
Соответствующие организации, такие, как Международная организация уголовной полиции-- Интерпол или Европейское управление полиции( Европол), могут тесно сотрудничать между собой в выявлении групп и отдельных лиц, причастных к финансированию незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Fourth, international cooperation, between States and with international actors such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and within the United Nations system, is vital.
В-четвертых, жизненно важное значение имеет международное сотрудничество как между государствами, так и с такими международными участниками, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), а также внутри системы Организации Объединенных Наций.

In addition, owing to the"global lead" status in the United Nations system since 2006 and the increase in field operations, the number of requests for advice and assistance received by the Police Division has grown, including from DPA, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime and others, including non-United Nations entities, such as the International Criminal Police Organization.
Кроме того, с учетом его статуса<< глобального лидера>> в системе Организации Объединенных Наций начиная с 2006 года и расширения масштабов операций на местах, наблюдается увеличение числа запросов, направляемых в Отдел полиции на получение консультаций и помощи, в том числе ДПВ, ПРООН, Управлением Организации Объединенных наций по наркотикам и преступности и другими структурами, включая такие не относящие к системе Организации Объединенных Наций субъекты, как Международная организация уголовной полиции.

That meeting would strengthen cooperation among countries in Asia and the Pacific and international organizations, such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL), so as to more effectively combat customs fraud and the trade in illegal drugs.
Это совещание укрепит сотрудничество между странами Азии и Тихого океана и международными организациями, такими как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), в целях более эффективной борьбы с таможенными махинациями и торговлей незаконными наркотиками.

Strengthening partnerships with stakeholders such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL), the European Police Office(Europol), the International Telecommunication Union, the European Commission, the Council of Europe and Member States, as well as representatives of the private sector, including software companies and Internet service providers.
Укрепления партнерских связей с заинтересованными сторонами, такими, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Европейское полицейское управление( Европол), Международный союз электросвязи, Европейская комиссия, Совет Европы и государства- члены, а также с представителями частного сектора, включая компании- разработчики программного обеспечения и поставщиков интернет- услуг.

Those tasks, however, involved the wider United Nations system as well, and other international and regional organizations, such as the International Criminal Police Organization, which had recently held its General Assembly in Singapore.
Вместе с тем эти задачи в более широком контексте затрагивают систему Организации Объединенных Наций, а также другие международные и региональные организации, такие как Международная организация уголовной полиции, Генеральная ассамблея которой прошла недавно в Сингапуре.

It also cooperates with international organizations, such as the International Criminal Police Organization(Interpol), the Council of Arab Ministers of Interior, which has a liaison division in every Arab State, and the States of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf.
Оно также сотрудничает с международными организациями, например, с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), Советом министров внутренних дел арабских государств, где имеется отдел связи в каждом арабском государстве, и государствами-- членами Совета сотрудничества арабских государств Залива.

States have also cooperating with other organizations that have the capacity to provide information regarding the tracing of firearms, such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Customs Organization WCO.
Государствам надлежит также сотрудничать с организациями, которые могут предоставлять информацию, имеющую отношение к цели отслеживания огнестрельного оружия, например, с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и с Всемирной таможенной организацией ВТО.

States parties may wish to utilize already existing frameworks for information exchange, such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) for police, the Egmont Secure Web for member financial intelligence units or FIU. NET, which is a decentralized computer network supporting financial intelligence units in the European Union.
Государства- участники, возможно, изъявят желание использовать уже существующие механизмы обмена информацией, такие как Международная организация уголовной полиции( Интерпол)- для органов полиции, Эгмонтский защищенный веб- узел- для подразделений по сбору оперативной финансовой информации стран- участниц, или сеть FIU. NET, которая является децентрализованной компьютерной сетью, обслуживающей подразделения финансовой разведки в Европейском союзе.

The project will be implemented by the Office, in partnership with interested Governments, regional and/or subregional organizations, international organizations, such as the International Criminal Police Organization(Interpol), and civil society organizations..
Этот проект будет осуществляться Управлением совместно с заинтересованными правительствами, региональными и/ или субрегиональными организациями, международными организациями, такими как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), и организациями гражданского общества.

Such a study could be conducted in cooperation with other international organizations such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Customs Organization, both of which gather, through their databases, relevant data from States on firearms trafficking and related matters.
Такое исследование можно было бы провести в сотрудничестве с другими международными организациями, в частности с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Всемирной таможенной организацией, каждая из которых ведет свою базу данных, получая от государств соответствующие сведения, касающиеся незаконного оборота огнестрельного оружия и связанных с ним вопросов.

With regard to international cooperation, Cyprus reported that its law enforcement authorities cooperated closely with international law enforcement organizations such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the European Police Office Europol.
Освещая вопросы международного сотрудничества, Кипр сообщил о том, что его правоохранительные органы тесно сотрудничают с международными правоохранительными организациями, такими, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Европейское полицейское управление Европол.

The United Nations should urge relevant organizations, such as the International Criminal Police Organization(Interpol) and the World Customs Organization, as well as all States and their relevant national agencies, to cooperate closely in the identification of the groups and individuals engaged in illicit trafficking activities and the modes of transfer used by them.
Организация Объединенных Наций должна настоятельно призвать соответствующие организации, такие, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Всемирная таможенная организация, а также все государства и их соответствующие национальные учреждения тесно сотрудничать в определении групп и отдельных лиц, вовлеченных в незаконный оборот, и используемых ими способов передачи.

Some States(Bulgaria, Croatia, Japan and the Republic of Moldova) reported that such data were exchanged with relevant institutions of other Governments or through international institutions such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the European Police Office Europol.
Ряд государств( Болгария, Республика Молдова, Хорватия и Япония) сообщили об обмене этими данными с соответствующими иностранными правительственными учреждениями или с помощью международных учреждений, таких как Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Европейское полицейское управление Европол.

The United Nations should urge relevant organizations, such as the International Criminal Police Organization(Interpol) and the World Customs Organization, as well as all States and their relevant national agencies, to closely cooperate in the identification of the groups and individuals engaged in illicit trafficking activities, and the modes of transfer used by them;
Организация Объединенных Наций должна настоятельно призвать соответствующие организации, такие, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Всемирная таможенная организация, а также все государства и их соответствующие национальные учреждения тесно сотрудничать в деле выявления групп и отдельных лиц, занимающихся незаконным оборотом, и используемых ими методов передачи;

At the global level, a good practice for States is to seek cooperation through organizations that have an established capacity to provide information regarding the tracing of firearms, such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Customs Organization..
На глобальном уровне положительной оценки заслуживает стремление государств к сотрудничеству с организациями, которые могут предоставлять информацию, имеющую отношение к цели отслеживания огнестрельного оружия, например, с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Всемирной таможенной организацией..

The United Nations should urge relevant organizations, such as the International Criminal Police Organization(Interpol) and the World Customs Organization, as well as all States and their relevant national agencies, to closely cooperate in the identification of the groups and individuals engaged in illicit trafficking activities, and the modes of transfer used by them. A/52/298, annex, para.
Организация Объединенных Наций должна настоятельно призвать соответствующие организации, такие, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Всемирная таможенная организация, а также все государства и их соответствующие национальные учреждения тесно сотрудничать в деле выявления групп и отдельных лиц, занимающихся незаконным оборотом, и используемых ими методов передачи. A/ 52/ 298, приложение, пункт 80g.

The Centre also plays a significant role in strengthening operational cooperation with countries beyond the region and international organizations such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL), the European Police Office(Europol) and the World Customs Organization..
Центр играет также важную роль в укреплении оперативного сотрудничества со странами за пределами этого региона и международными организациями, в частности с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), Европейским полицейским управлением( Европол) и Всемирной таможенной организацией..

Urges concerned Governments, in cooperation with relevant international organizations, such as the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization, to establish regional and subregional initiatives for the exchange of information and technical cooperation, in order to promote coordinated international action in the fight against illicit demand for and supply of amphetamine-type stimulants and their precursors;
Настоятельно призывает заинтересованные правительства в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, такими, как Международная организация уголовной полиции и Всемирная таможенная организация, разработать региональные и субрегиональные инициативы в области обмена информацией и технического сотрудничества в целях содействия проведению скоординированных международных мероприятий по борьбе против незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда и их прекурсоры и их предложения;

Substantive servicing of meetings: substantive services to intergovernmental organizations and other regional or international organizations with a drug control mandate such as the International Criminal Police Organization, the World Customs Organization, the Council of Europe(Pompidou Group), or the European Police Office(6);
Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание межправительственных организаций и других региональных или международных организаций, наделенных мандатом в области контроля над наркотиками, таких как Международная организация уголовной полиции, Всемирная таможенная организация, Совет Европы( Группа Помпиду), Европейское полицейское ведомство( 6);

Working in cooperation with international and regional law enforcement partner agencies, such as the International Criminal Police Organization(Interpol), the Customs Cooperation Council, also known as the World Customs Organization and the European Police Office(Europol), the United Nations Office on Drugs and Crime has contributed to building up capacity within law enforcement agencies and assisted in their efforts to ensure operational coordination to combat cross-border trafficking.
Работая в сотрудничестве со своими партнерами- международными и региональными правоохранительными органами, в частности с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), Советом таможенного сотрудничества, известным также как Всемирная таможенная организация, и Европейским полицейским управлением( Европолом), Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности внесло вклад в укрепление потенциала правоохранительных органов и способствовало более четкой координации их усилий в борьбе с трансграничным оборотом наркотиков.

To increase awareness of the threat of environmental crime, UNICRI organized a conference in Rome in December 2011 entitled"Illicit Trafficking in Waste: A Global Emergency", with the participation of the Ministry of the Environment of Italy, parliamentarians, international partners, such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and stakeholders involved in countering trafficking in and dumping of toxic waste.
Для повышения осведомленности об угрозе экологических преступлений ЮНИКРИ организовал в Риме в декабре 2011 года конференцию на тему" Незаконный оборот отходов: глобальная чрезвычайная ситуация" при участии министерства охраны окружающей среды Италии, парламентариев, международных партнеров, таких как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), и заинтересованных сторон, участвующих в борьбе с незаконным оборотом и захоронением токсичных отходов.

The information provided suggested that this was a field in which institutions often made use of the platforms of international organizations or networks such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL), the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the Association of South-East Asian Nations Chiefs of Police(ASEANAPOL) or the Asset Recovery Inter-Agency Network for Southern Africa(ARINSA) see below under article 48.
Из представленных сведений следует, что для передачи информации государственные органы нередко используют механизмы, созданные в рамках таких международных организаций и сетей, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, Конференция глав полицейских сил стран- членов АСЕАН и Межучрежденческая сеть для возвращения активов в странах юга Африки см. ниже об осуществлении статьи 48.

One of the elements of the UNODC interregional drug control approach to stemming the trafficking in drugs from Afghanistan is promoting closer cooperation between the regional centres through the"networking of the networks" initiative, in order to establish and strengthen cooperative links between the centres and other international and regional law enforcement organizations, such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL), Europol and the World Customs Organization..
Одним из аспектов межрегиональной стратегии УНП ООН в области наркоконтроля, направленной на искоренение незаконного оборота наркотиков из Афганистана, является поощрение сотрудничества между региональными центрами в рамках инициативы по объединению сетей, которая имеет целью способствовать налаживанию и укреплению каналов сотрудничества между такими центрами и другими международными и региональными правоохранительными организациями, такими как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Европол и Всемирная таможенная организация..

Other countries referred to their cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe(France and Germany) or international police organizations, such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL), the European Police Office or the Association of Southeast Asian Nations Chiefs of Police Malaysia, Namibia, Spain and Switzerland.
Другие страны сообщили о своем сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( Германия и Франция) или с международными полицейскими организациями, такими, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Европейское полицейское управление или Ассоциация начальников полиции государств Юго-Восточной Азии Испания, Малайзия, Намибия и Швейцария.

Furthermore, the Committee is of the view that exchanges of information between States and other relevant parties, such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL), aimed at resolving questions regarding the identity of a listed individual could be facilitated if States indicated in their listing requests whether the Committee could share their identity as a designating State with authorized parties without further consultation.
Кроме того, Комитет считает, что обмен информацией между государствами и другими соответствующими сторонами, например Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), направленный на разрешение вопросов относительно личности включенных в перечень лиц, было бы легче осуществлять, если бы государства в просьбах о включении в перечень указывали, может ли Комитет без согласования раскрывать другим уполномоченным сторонам информацию о том, какое государство представило соответствующую кандидатуру.

In all of those areas, the United Nations Office on Drugs and Crime worked closely with the relevant law enforcement agencies, such as the International Criminal Police Organization(Interpol), the Customs Co-operation Council(also called the World Customs Organization), the European Police Office(Europol) and the Southeast European Cooperative Initiative.
Во всех этих областях Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности тесно сотрудничало с соответствующими правоохранительными ведомствами, такими как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Совет таможенного сотрудничества( именуемый также Всемирной таможенной организацией), Европейское полицейское управление( Европол) и Совместная инициатива стран Юго- Восточной Европы.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen cooperation with Member States, relevant organizations, such as the International Criminal Police Organization, the European Police Office, the International Telecommunication Union, the European Commission, the Council of Europe, the Shanghai Cooperation Organization and the Commonwealth of Independent States, as well as with the private sector, including computer companies and Internet service providers, on combating cybercrime;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности укреплять сотрудничество с государствами- членами, соответствующими организациями, такими как Международная организация уголовной полиции, Европейское полицейское управление, Международный союз электросвязи, Европейская комиссия, Совет Европы, Шанхайская организация сотрудничества и Содружество независимых государств, а также частным сектором, включая компьютерные компании и поставщиков Интернет- услуг, в деле борьбы с киберпреступностью;

Like the legal library, the Consortium will be fully compatible with other anti-corruption and asset recovery tools and applications, such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL)/StAR Initiative database of asset recovery focal points and the expanded version of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool currently under development.
На которой будет действовать Центр как правовая библиотека, будет полностью совместимой с другими инструментами и прикладными программами в области борьбы с коррупцией и возвращения активов, в частности с базой данных о координаторах по вопросам возвращения активов Международной организации уголовной полиции( Интерпол)/ Инициативы СтАР и расширенным вариантом разрабатываемой в настоящее время программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.