SUCH AS THE PROHIBITION на Русском - Русский перевод

• таких как запрещение
• таких как запрет
• например запрещение
• например запрет
• такие как запрещение
• таким как запрещение
• такие как запрет

Примеры использования Such as the prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some fundamental human rights standards, such as the prohibition of torture, are a norm of customary international law.
Некоторые основополагающие стандарты в области прав человека, такие как запрет пыток, являются нормой обычного международного права.

The point was also made that sanctions should not be contrary to rules of international law having the character of jus cogens, such as the prohibition of genocide.
Было также указано, что санкции не должны противоречить положениям международного права, имеющим характер jus cogens, таким, как запрещение геноцида.

There are other issues, such as the prohibition of an arms race in outer space, which have focused the attention of delegations.
Но есть и другие проблемы, такие как запрещение гонки вооружений в космическом пространстве, которые концентрируют внимание делегаций.

Full account should also be taken of relevant principles found in certain national legal systems, such as the prohibition against the extradition of nationals.
В полной мере следует также учитывать соответствующие принципы, заложенные в некоторые национальные правовые системы, например запрет на выдачу граждан своей страны.

Although some rights and freedoms, such as the prohibition on torture, are absolute, others may, in certain circumstances, be restricted.
Хотя некоторые права и свободы, такие как запрещение пыток, являются абсолютными, другие могут при определенных обстоятельствах быть ограничены.

Full account should also be taken of important principles found in certain national legal systems, such as the prohibition against the extradition of nationals.
Необходимо также в полной мере принимать во внимание важные принципы, присущие некоторым национальным правовым системам, такие как запрет экстрадиции собственных граждан.

The right to life may consequently resemble an absolute right(such as the prohibition against torture) in the sense that limitations in order to protect other rights and interests are not permissible.
В этой связи право на жизнь может напоминать абсолютное право( такое как запрет на применение пыток) в смысле недопущения ограничений в целях защиты других прав и интересов.

They were considered vengeful toward the living and might possess people if they did not respect certain taboos, such as the prohibition against eating ox meat.
Они считались мстительными по отношению к живым людям и якобы могли овладеть телами людей, если те не соблюдали определенные табу: например, запрет на употребление в пищу мяса вола.

It applies to customary international law norms, such as the prohibition of slavery, genocide, torture, crimes against humanity and war crimes.
Это применяется к нормам обычного права, таким, как запрещение рабства, геноцида, пыток, преступлений против человечности и военных преступлений.

The procedural requirements for the lawful expulsion of aliens can be found in international jurisprudence and the practice of States, which have placed general limitations such as the prohibition of arbitrariness or abuse of power.
Они вытекают из международной судебной практики и практики государств, которые установили общие ограничения, в частности запрещение произвольности или злоупотребления правами.

The High Commissioner highlighted a selection of provisions in the Convention such as the prohibition on torture and the right to education and their relevance to persons with disabilities.
Верховный комиссар отметила ряд положений Конвенции, таких, как запрещение пыток и право на образование, и отметила их актуальность для инвалидов.

With respect to the manner in which the expulsion of an illegal alien is enforced, it should be noted that States must respect the fundamental human rights of the individual, such as the prohibition of torture or inhuman treatment.
Что касается способа, которым осуществляется высылка нелегального иностранца, следует отметить, что государства должны уважать основные права индивида, такие как запрещение пыток и бесчеловечного обращения.

Corrective Policies, aiming at the enhancement of the position of female workers, such as the prohibition to lay off women for the reason of marriage, pregnancy or delivering baby;
Корректирующие программы, направленные на улучшение положения работниц, например запрещение увольнения женщин по причине вступления в брак, беременности или родов;

Beyond a few undisputed norms, such as the prohibition of torture, the prohibition of slavery, the prohibition of genocide and the prohibition of racial discrimination, the concept of jus cogens norms remained nebulous.
Помимо нескольких норм, не вызывающих сомнений, таких как запрет пыток, запрет рабства, запрет геноцида и запрет расовой дискриминации, понятие о нормах jus cogens остается расплывчатым.

Some obligations under the Covenant require immediate implementation in full by all States parties, such as the prohibition of discrimination in article 2.2 of the Covenant.
Некоторые обязательства по Пакту, такие, как запрещение дискриминации в пункте 2 статьи 2, требуют немедленного и полного проведения их в жизнь участвующими государствами.

The breaching of a peremptory norm, such as the prohibition of the use of force in international relations, had a far more serious effect, nature and scope than the breach of a contractual rule between two States.
Нарушение императивной нормы, например запрета применять силу в международных отношениях, имеет куда более серьезные последствия, характер и объем, нежели нарушение договорной нормы в отношениях между двумя государствами.

Where there are serious breaches, gross or systematic violations of peremptory norms of international law, such as the prohibition against torture, the special regime of rules described in Draft Article 41 comes into effect.
Там, где есть серьезные, грубые или систематические нарушения абсолютных норм международного права, таких, как запрет на пытки, в действие вступает специальный режим правил, описанный в Проекте статьи 41.

Lastly, the Court had analysed the question of legal interest and the impact with regard to international responsibility of the aut dedere aut judicare principle when it related to erga omnes obligations or jus cogens norms, such as the prohibition of torture.
И последнее, Суд проанализировал вопрос правового интереса и последствий применительно к международной ответственности в отношении принципа aut dedere aut judicare, когда он касается обязательств erga omnes или jus cogens, таких как запрет пыток.

Lutherans and Catholics typically opposed Yankee moralizing programs such as the prohibition of beer, and favored paternalistic families with the husband deciding the family position on public affairs.
Лютеране и католики обычно были против морализаторских программ янки, таких как запрет пива, и поддерживали отеческие семьи, в которых муж определял позицию семьи в отношении публичной политики.

An example of a reservation which is incompatible with the object and purpose of a treaty would be a reservation designed to suspend a non-derogable right(such as the prohibition on torture) in a human rights convention.
Примером оговорки, несовместимой с объектом и целями договора, может быть оговорка, направленная на приостановление действия не допускающего отступлений права( такого, как запрещение пыток) в конвенции по правам человека.

Although Ukrainian domestic law reflects international norms such as the prohibition of hate speech, racism, xenophobia and war propaganda, these issues are rarely brought to Courts.
Хотя внутригосударственное право Украины отражает международные нормы, такие, как запрещение человеконенавистнических высказываний, расизма, ксенофобии и пропаганды войны, связанные с этим деяния редко становятся предметом разбирательства в судах.

Alcohol policy currently includes no evidence-based concept for managing unrecorded alcohol, with the exception of some successful past policy measures such as the prohibition of methanol to denature alcohol.
В настоящее время в политике в отношении алкоголя нет основанной на фактах концепции управления неучтенным алкоголем, если не считать несколько успешных мер, предпринятых в области политики в прошлом, таких как запрещение использования метанола для денатурирования спирта.

The duty to comply with international human rights that are peremptory and erga omnes norms such as the prohibition of arbitrary detention, lies with all bodies and representatives of the State, and on all individuals.
Обязанность соблюдать признанные на международном уровне права человека, гарантированные императивными, всеобщими нормами, такими как запрет произвольного задержания, несут все государственные органы и их представители, а также все физические лица.

The procedural requirements for the lawful expulsion of aliens were initially recognized in international jurisprudence and State practice in relation to general limitations such as the prohibition of arbitrariness or abuse of power.
Эти процессуальные требования, предъявляемые к законной высылке иностранцев, первоначально были признаны в международной судебной практике и практике государств в отношении общих ограничений, таких как запрещение произвольности или злоупотребления правами.

Traditionally, the right of expulsion was subject to general limitations such as the prohibition of abuse of rights, the principle of good faith, the prohibition of arbitrariness and standards relating to the treatment of aliens.
Традиционно право на высылку зависело от общих ограничений, таких как запрещение злоупотребления правами, принцип добросовестности, запрещение произвольности и стандарты, касающиеся обращения с иностранцами.

To reinforce and expand the mechanisms for enforcing working conditions and the treatment of workers and domestic servants, as well as to review discriminatory regulations such as the prohibition against using social entrances and elevators;
Укрепить и расширить механизмы улучшения условий труда и обращения с работниками и домашней прислугой, а также пересмотреть дискриминационные положения, такие, как запрет на пользование общими входами и лифтами;

Traditional limitations which may affect the expulsion of aliens, such as the prohibition of arbitrariness and abuse of rights, as well as the principle of good faith, would seem to apply to the expulsion of illegal aliens.
Традиционные ограничения, которые могут оказать воздействие на высылку иностранцев, такие как запрещение произвольности и злоупотребления правами, а также принцип добросовестности, как представляется, применяются к высылке нелегальных иностранцев.

The complainant argues that article 45 of the implementing legislation of the Charter for Peace and National Reconciliation has the direct effect of depriving plaintiffs of any useful remedy, even in the event of serious violations of fundamental rules such as the prohibition of torture.
Заявитель утверждает, что статья 45 Постановления о применении Хартии мира и национального примирения непосредственно лишает истцов любого эффективного средства правовой защиты, даже в случае серьезных нарушений основным норм, таких как запрещение пыток.

In this regard it should be stressed that the primary victims of violations of the most fundamental norms, such as the prohibition of genocide or the right of self-determination, were usually populations rather than other States.
В этой связи следует подчеркнуть, что главной жертвой нарушений самых фундаментальных норм, таких, как запрещение геноцида или право на самоопределение, как правило является население, а не другие государства.

Australia also notes that other draft articles, such as the prohibition of collective expulsion under article 10, codify rights in universal instruments(the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families) to which Australia is not a party.
Австралия также отмечает, что в других проектах статей, таких как запрет коллективной высылки по статье 10, кодифицируются права, содержащиеся в универсальных документах( Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей), стороной которых Австралия не является.