SUCH COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• такие комиссии
• таких комиссий

Примеры использования Such commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such Commissions have three core features.
У таких комиссий есть три основных характеристики.

Formerly, there were only four such commissions for the entire country;
Ранее на всей территории страны было лишь четыре таких комиссии;

Such commissions should be based on the initiative of civil society.
Такие комиссии должны создаваться по инициативе общественности.

In other penitentiary facilities, the establishment of such commissions is under way.
В других исправительных заведениях такие комиссии в настоящее время создаются.

Such commissions could also strengthen the national focal points.
Кроме того, такие комиссии могли бы способствовать укреплению национальных координационных центров.

Indicate which bodies shall, at the very least, be represented in such commissions; par 27.
Указать, какие органы, как минимум, должны быть представлены в составе таких комиссий; п. 27.

In 2004, such commissions were also established at all regional headquarters of the Police Force.
В 2004 году такие комиссии были созданы во всех краевых управлениях полиции.

When the public became aware of the high cost of such commissions, support for the new Constitution might erode.
Когда общественности станет известно о высоких издержках, связанных с такими комиссиями, это может привести к ослаблению поддержки новой Конституции.

Such commissions operate in the bodies of the Ministry of Internal Affairs and in the penitentiary system.
Такие комиссии действуют в органах внутренних дел и учреждениях уголовно- исполнительной системы.

However, because of budgetary limitations and lack of awareness about the issue, not all municipalities had set up such commissions.
Однако из-за бюджетных ограничений и недостаточного понимания важности этого вопроса такие комиссии созданы не во всех муниципалитетах.

However, such commissions often face the constraints of being under-funded, under-staffed and under-resourced.
Однако такие комиссии нередко сталкиваются с проблемами нехватки финансовых средств, кадров и ресурсов.

To instruct the Council where necessary and establish such commissions as may be considered necessary for the work of the Organisation;
Указания Совету в случае необходимости, а также создание таких комиссий, которые могут оказаться полезными для эффективной работы Организации;

Such commissions check the readiness of Bishkek schools each year, according to Vice Mayor Asel Kulambayeva.
Такие комиссии ежегодно проверяют готовность бишкекских школ к учебному году, сообщила заместитель мэра Асель Куламбаева.

At the end of 2002, Gender Center of the Federation of Bosnia and Herzegovina initiated the activity for establishing such Commissions in cantonal assemblies as well.
В конце 2002 года Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины инициировал деятельность по созданию таких комиссий и на кантональном уровне.

Such commissions have already been established in the provinces of Jujuy, Corrientes, Santa Fe, Santiago del Estero and La Rioja.
Такие Комиссии уже сформированы в провинциях Жужуй и Корриентес, Санта- Фе, Сантьяго- дель- Эстеро и Ла- Риоха.

Despite those efforts, there have never been any prosecutions or inquiries, leading citizens to doubt the benefit and importance of cooperating with such commissions.
Несмотря на такие усилия, преследования в судебном порядке или расследования отсутствуют, что вынуждает граждан сомневаться в пользе и важности сотрудничества с такими комиссиями.

Recently, the President appointed two such commissions to investigate and inquire into alleged serious breaches of human rights.
Недавно президент назначил две такие комиссии для расследования и изучения предполагаемых серьезных нарушений прав человека.

OIP described the malfunctions within the Central Prison Supervisory Council and the supervisory commissions, and the lack of such commissions in some prisons.
МОНТ указала на нарушения в работе Центрального совета по надзору за пенитенциарными учреждениями и комиссий по надзору, а также на отсутствие таких комиссий в некоторых тюрьмах.

Such commissions should enjoy the support of the State, regardless of whether they operate as parts of ministries or independently.
Эти комиссии должны обладать государственной поддержкой, независимо от того, действуют ли они в рамках министерств или независимо.

On average, in the past several years OHCHR has supported two or three such commissions or investigations per year and the trend is towards an increase.
В среднем в течение прошлых нескольких лет УВКПЧ ежегодно оказывало поддержку для двух или трех таких комиссий или расследований, и прослеживается тенденция к увеличению объема такой деятельности.

Such commissions had also been set up at local government level; they submitted reports to States' legislative assemblies.
Комиссии подобного вида также учреждены на уровне местных правительств, которые в свою очередь представляют доклады законодательным собраниям штатов.

Units of regional self-government and the City of Zagreb shall set up such commissions and create conditions and provide funding for the promotion of gender equality at local level.
Местные органы самоуправления и мэрии Загреба формируют такие комиссии, создают необходимые условия и финансируют их работу по поощрению равноправия мужчин и женщин на местном уровне.

However, such commissions and such style of work in general depended on various periods of political situations: the periods of rises and falls.
Но такие заказы и в целом такой стиль работы зависел от разных периодов политической жизни страны- периодов взлета и падения.

Furthermore, OHCHR provided guidance and advice to such commissions on investigation methodology and tools for recording, analysing and archiving information.
Кроме того, УВКПЧ предоставляло таким комиссиям методическую и консультационную помощь в связи с вопросами, касающимися методики проведения расследований, а также средств для регистрации, анализа и архивирования информации.

Such commissions must also include indigenous representation in accordance with the requirements of ILO Convention No. 169 and the Declaration.
В состав таких комиссий должны входить также представители коренных народов, как того требует Конвенция МОТ№ 169, а также Декларация о правах коренных народов.

In some cases, such commissions have played a role in establishing accountability for crimes against women in times of conflict.
В некоторых случаях подобные комиссии сыграли свою роль в привлечении к ответственности лиц, виновных в преступлениях в отношении женщин, совершенных во время конфликтов.

Such commissions had issued findings in a number of cases concluding that torture had occurred and making recommendations for the prosecution of those responsible.
В ряде случаев такие комиссии пришли к выводу о фактах применения пыток и вынесли рекомендации о привлечении к ответственности лиц, виновных в применении пыток.

To date, 15 such commissions, have been established, which meet at regular intervals to discuss issues of mutual hydrographic interest.
На сегодняшний день создано 15 таких комиссий, которые проводят регулярные совещания для обсуждения вопросов, представляющих взаимный гидрографический интерес.

Some such commissions are undertaken in good faith and result in published reports which contribute significantly to the promotion of respect for human rights.
Некоторые такие комиссии работают добросовестно и в результате публикуют доклады, которые в значительной мере способствуют утверждению уважения прав человека.

Such commissions could reinforce existing inter-group understanding and identify at an early stage the seeds of future tension so as to act preventively.
Такие комиссии могли бы помочь в достижении понимания между группами и выявить на ранней стадии семена будущей напряженности, с тем чтобы можно было принять превентивные меры.