SUCH CONFIRMATION на Русском - Русский перевод

• такое подтверждение
• такого подтверждения

Примеры использования Such confirmation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In future, such confirmation must be forwarded to the Registrar of Companies.
Такое подтверждение в дальнейшем должно быть направлено в реестр компаний.

Therefore we would be grateful for such confirmation from the Secretariat.
В этой связи были бы признательны в случае получения такого подтверждения со стороны секретариата.

The Board continues to be at the disposal of Governments to facilitate such confirmation.
Комитет по-прежнему готов оказывать правительствам помощь в получении такого подтверждения.

The Bank considers such confirmation as consent of the Client for making the payment;
Банк считает данное подтверждение согласием клиента для совершения платежа;

However, at the moment it is still not clear in what form such confirmation should be obtained.
Однако в настоящее время неясно, в какой форме должно представляться такое подтверждение.

As a general rule, any such confirmation will be made by means of a Change Order Form.
Как правило, любое подобное подтверждение будет осуществлено путем изменения формы заказа.

The Board continues to be at the disposal of Governments to facilitate such confirmation.
Как и прежде, Комитет готов оказать помощь правительствам в целях облегчения такого подтверждения.

The Bank considers such confirmation as consent of the Client for making the payment; 4.2.2.
Банк считает такое подтверждение платежа согласием Клиента осуществить платеж; 4. 2. 2.

The Board continues to be at the disposal of Governments to facilitate such confirmation.
Правительства по-прежнему могут обращаться к Комитету в целях облегчения процедуры такого подтверждения.

If such confirmation has not been made within the indicated time, the state of emergency shall be annulled.
При отсутствии такого подтверждения в указанный срок чрезвычайное положение отменяется.

Every reservation is subject to confirmation by e-mail- such confirmation must include the details of the reservation and the reservation number.
Каждое бронирование- при условии подтверждения по электронной почте, такие подтверждения должны включать детали бронирования и номер бронирования.

Such confirmation of the political and economic stability of a country is important for potential investors.
Потенциальным инвесторам важно такое подтверждение политической и экономической стабильности страны, каким является соглашение с МВФ.

The universal interest of speakers in this matter confirms the validity of the Secretary-General's"Agenda for Peace"- if such confirmation were necessary.
Проявленный всеми ораторами единодушный интерес к этой теме подтверждает ценность представленной Генеральным секретарем" Повестки дня для мира"- если она нуждалась в таком подтверждении.

We shall send such confirmation by electronic means of communication, including via the Trading Platform, or via your email.
Мы передаëм такое подтверждение с помощью электронных средств связи, в том числе через Торговую платформу и на Вашу электронную почту.

Despite the assurances of Ukrainian diplomats that it is possible to visit the Emirates without visas after December 31, the second side has not received such confirmation yet.
Несмотря на заверения украинских дипломатов, что посещать Эмираты без виз можно будет уже после 31 декабря, от второй стороны такого подтверждения пока не поступило.

As no such confirmation had been given, her delegation wished to clarify the point prior to the adoption of the draft resolution.
Поскольку такого подтверждения не поступило, ее делегация хотела бы изложить свою позицию по этому вопросу до принятия проекта резолюции.

It was suggested in that regard that the draft article should specify that such confirmation should be made in writing to ensure that it could be proved.
В этом отношении было высказано пожелание о том, чтобы в проекте статьи было уточнено, что такое подтверждение должно даваться в письменной форме в целях обеспечения возможности его проверки.

If such confirmation is not provided by the appointed mediator, then a replacement mediator shall be appointed pursuant to this Section 5.1a.
Если назначенный медиатор не может дать такого подтверждения, назначается другой медиатор в соответствии с настоящим разделом 5. 1a.

One delegation suggested that it would be useful to set a time limit for such confirmation; such a specification could indeed be considered, but the question would then arise of the consequences of not observing the time limit.
По мнению одной делегации, было бы целесообразно установить срок для такого подтверждения; действительно, подобное уточнение можно было бы предусмотреть, однако тогда возник бы вопрос о последствиях несоблюдения такого срока.

Such confirmation or assurance may be provided in the form of a bank guarantee, if appropriate as collateral or a surety, or by any other similar means.
Такое подтверждение или гарантия могут быть предъявлены в виде банковской гарантии, когда она дается в качестве залога или ручательства, или каким-то другим подобным способом.

If the existence of the numerous mass graves situated at or near identified detention facilities were to be confirmed, such confirmation would be relevant to the inquiry into"ethnic cleansing" see paras. 129-150.
В том случае, если существование большого числа мест массовых захоронений, располагающихся в центрах заключения или недалеко от них, будет подтверждено, то такое подтверждение будет иметь большое значение для расследования практики" этнической чистки" см. пункты 129- 150.

Such confirmation or assurance may be provided in the form of a bank guarantee, if appropriate as collateral or a surety, or by any other similar means.
Такое подтверждение или гарантия могут быть предъявлены в виде банковской гарантии, в соответствующем случае в качестве дополнительного обеспечения или поручительства, либо в виде любого другого аналогичного средства.

A personal data subject may request confirmation of whether his/her personal data are processed, and in case such confirmation is provided, he/she may receive information related to processing of his/her personal data.
Субъект персональных данных имеет право запрашивать подтверждение относительно того, обрабатываются ли относящиеся к нему персональные данные, при подтверждении указанного, он имеет право на получение информации, касающейся обработки его персональных данных.

Such confirmation was always linked to a particular form; he therefore believed that the applicability of the draft article should be limited to a particular form of acknowledgement.
Такое подтверждение всегда осуществляется в какой-либо конкретной форме; поэтому он считает, что применимость этого проекта статьи должна быть ограничена конкретной формой подтверждения..

It was reported that the best that family members could hope for from the police or gendarmerie station was a verbal confirmation of the detention, and that, in some cases of enforced disappearance, such confirmation was initially given but later denied.
Сообщалось о том, что члены семей могли рассчитывать лишь на получение устного сообщения из полицейского или жандармского участка о задержании их близкого, однако в ряде случаев насильственных исчезновений такое подтверждение затем опровергалось.

Such confirmation, extension or modification shall take place only after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
Такое подтверждение, продление или изменение вступает в силу только после направления уведомления стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, и предоставления ей возможности изложить свою позицию.

In view of the exceptional nature of that provision, the requirement that subsequent confirmation must be given expressly was essential; the draft article should also specify that such confirmation should be made in writing to ensure that it could be proved.
Ввиду исключительного характера этого положения требование о последующем прямом подтверждении имеет важное значение; в данном проекте статьи необходимо также уточнить, что такое подтверждение должно быть дано в письменном виде, с тем чтобы его можно было проверить.

However, some members of the Commission consider that such confirmation is required when a long period of time has elapsed between the formulation of the reservation and the formal confirmation of the reservation.
Однако некоторые члены Комиссии считают, что такое подтверждение необходимо в том случае, если между формулированием оговорки и возражения и официальным подтверждением оговорки проходит много времени.

Any sentence imposed by the tribunal shall not take effect until the conviction or sentence is confirmed by the confirming authority and pending such confirmation the convicted offender shall be kept in such place of safe custody as the tribunal may determine.
Любой приговор, вынесенный трибуналом, вступает в силу только после подтверждения решения о виновности или приговора подтверждающим органом, и до такого подтверждения осужденный правонарушитель содержится под стражей в условиях изоляции и безопасности в том месте, которое может определить трибунал.

In case the Bank receives such confirmation from a third party, the Bank, not later than on the next day after receiving the confirmation from a third party, submits a Confirmation of the Transaction to the Customer.
В случае, если Банк такое подтверждение получает от третьего лица, то Банк не позднее, чем на следующий день после получения подтверждения от третьего лица, направляет Клиенту Подтверждение Сделки.