SUCH DEALS на Русском - Русский перевод

• таких сделок

Примеры использования Such deals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such deals usually carry the risk of being canceled.
Подобные сделки чаще всего несут в себе риск быть аннулированными.

Trades are opened automatically, you are allowed to have up to five such deals.
Сделки открываются автоматически, таких сделок может быть от одной до пяти.

There have been no such deals in our country, and now we are working on this important fact.
В нашей стране не было таких сделок, и сейчас мы работаем над этим важным фактом.

Depending on the amount of your deposit you will be able to make from one to five such deals.
В зависимости от суммы вашего депозита вы сможете заключить от одной до пяти подобных сделок.

The average portfolio size for such deals more than doubled in 2008 to US$187 million.
Среднегодовой портфель таких сделок в 2008 году вырос более чем в два раза и составил$ 187 млн.

Such deals will probably gain popularity over the coming months and should be dominant over the whole of 2009.
Такие сделки станут популярными в ближайшие месяцы и будут доминировать на протяжении всего 2009 года.

We constantly update our list of such deals available from private jet owner operators.
Мы постоянно обновляем перечень таких сделок доступного от операторов частных самолетов владельца.

In 1999 their share exceeded 30 per cent, reaching $720 billion. The number of such deals exceeded 6,000.
В 1999 году их доля превысила 30% и по сумме составила 720 млрд. долл. Число таких сделок перевалило за 6 000.

Specialists of Law&Trust carry out such deals on a regular basis, so it's worth entrusting to us.
Специалисты Law& Trust проводят подобные сделки постоянно, поэтому дело стоит доверить нам.

In such deals the gas company is required to begin drilling in a lease running typically 3-5 years, or forfeit.
В таких соглашениях газовая компания обязана начинать бурить на участке, арендованном обычно на 3- 5 лет, или платить неустойку.

Certification of telecommunications equipment is quite labor-intensive process that requires thorough knowledge of the legislative framework, as well as experience in such deals.
Сертификация средств связи является достаточно сложным процессом, который требует досконального знания законодательной базы и опыта ведения и сопровождения такого рода дел.

But, if you think that such deals are not enough for you, you should turn your attention to the Lion premium account types!
Но если вы думаете, что такого предложения будет вам недостаточно, вам следует обратить свое внимание на счета Lion premium!

Conformity assessment of radio-electronic equipment is quite a labor-intensive process that requires thorough knowledge of the legislative framework, as well as experience in such deals.
Оценка соответствия радиоэлектронной аппаратуры- это достаточно трудоемкий процесс, требующий досконального знания законодательной базы, а также опыта ведения и сопровождения такого рода дел.

The main advantage of such deals is purchases without increasing exchange rate and wasting extra costs for exchange deals..
Главный плюс таких сделок- в покупке без повышения биржевого курса и траты лишних средств на биржевые сделки..

One key element in making sure that these deals don't threaten editorial standards and independence is to follow AP's lead and have a clear policy for such deals.
Если добиваться того, чтобы эти сделки не угрожали редакционным стандартам и независимости, одним из ключевых элементов будет необходимость следовать правилам АП и выработать ясную политику в отношении таких сделок.

Ntaganda's participation in such deals has not dissuaded gold buyers hopeful of obtaining large profits from buying at low prices.
Участие Нтаганды в таких сделках не отпугнуло покупателей золота, рассчитывавших извлечь крупную прибыль из покупки золота по низким ценам.

The risks associated with the negative effects of carry trade on banks are currently rather low because, being restricted by the existing normative documents and some other factors, Russian banks so far have abstained from actively participating in such deals.
Риски негативного влияния carry trade на банки в настоящее время ограничены, поскольку под влиянием действующих нормативов и иных факторов российские банки пока не принимают активного участия в данных сделках.

One of such deals brought Novikov into fish business: in 1995 he acquired a fish farm on the Suda River in Cherepovetsky District of Vologda Oblast.
Одна из таких сделок привела Новикова в рыбоводческий бизнес: в 1995 году он приобрел рыбоводческое хозяйство на реке Суда в Череповецком районе Вологодской области.

Mr. Adamini explained that when multilateral development banks participate in such deals either as issuers or as investors their participation can help lower project-risk exposure and boost the credibility of the deal..
Г-н Адамини разъяснял, что, когда многосторонние банки развития участвуют в таких сделках как эмитенты или инвесторы, их участие снижает фактический проектный риск и повышает доверие к сделке..

Most importantly, that must be a collective effort; we cannot succeed if we send mixed signals through bargains for temporary and local peace while the rest of us contend with the consequences of such deals.
Главное, эти усилия должны носить коллективный характер; мы не сможем добиться успеха, если будем направлять двусмысленные сигналы, прибегая к сделкам ради достижения временного мира или мира местного масштаба, тогда как остальные из нас должны будут преодолевать последствия таких сделок.

Often the proceeds from such deals, facilitated by lack of control in free ports, are laundered through accounts in offshore tax havens where controls are equally lax.
Нередко доходы от таких сделок, облегчаемых за счет отсутствия контроля в вольных гаванях,<< отмываются>> через счета в оффшорных налоговых<< убежищах>>, где меры контроля являются столь же слабыми.

Traditionally, commodity price risk management was often implicit in marketing deals: such deals stipulated long-term fixed prices, at times for a period of several years.
По традиции регулирование ценового риска в отношении сырьевых товаров часто имплицитно присутствовало в сбытовых операциях: в рамках таких операций предусматривались долгосрочные фиксированные цены- иногда на несколько лет вперед.

While less than a half of such deals(6 out of 13) were completed exclusively by Russian organizations in the course of the privatization program in 2011-20131, they played a key part under new conditions in the course of the privatization program in 2014-2016.
Если в период действия первой из них менее половины таких сделок( 6 из 13) было проведено с помощью исключительно российских организаций1, то в новых условиях 2014- 2016 гг. они сыграли уже основную роль.

The draft law on money-laundering(article 4.3) criminalizes failure to report suspicious deals and provides penalties for any official of a financial, commercial or economic institution who is in breach of the duty to report such deals.
Проект закона об отмывании денег( статья 4. 3) квалифицирует как преступление неуведомление о подозрительной сделке и предусматривает наказание в отношении любого должностного лица финансового, коммерческого или экономического учреждения, которое не выполнило свою обязанность сообщить о такой сделке.

Until now, software development was not included in the structure of such deals in Russia, although the most promising sector where this type of surgery could encourage industry and bring new competencies,”- said Mr. Makarov.
До сих пор разработка ПО не входила в структуру таких сделок в России, хотя является наиболее перспективным сектором, где такого рода операции могли бы стимулировать отрасль и принести новые компетенции”,- считает г-н Макаров.

The Panel requested specific information from the relevant countries, through their Permanent Missions to the United Nations, regarding certain arms shipments, the movement of aircraft used for the illegal transportation of arms and ammunition, and the activities of individuals involved in such deals.
Группа запросила у соответствующих стран, через их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций, конкретную информацию относительно некоторых поставок оружия, движения воздушных судов, использованных для незаконной транспортировки оружия и боеприпасов, и деятельности отдельных лиц, причастных к таким операциям.

Signing these of such deals between the traditional and new media appears to be almost inevitable in the short term, confirming that the new media may still turn to the well established, traditional media for reliable content.
Заключение подобных сделок между традиционными и новыми медиа выглядит практически неизбежным в краткосрочной перспективе, что лишь подтверждает, что за достоверным контентом новые медиа все равно будут обращаться к традиционным, зарекомендовавшим себя СМИ.

The Panel requested specific information from the relevant countries, through their Permanent Missions to the United Nations, regarding certain arms shipments, the movement of suspicious aircraft and ships used for the illegal transportation of arms, ammunition and timber, and the activities of certain individuals involved in such deals.
Группа просила соответствующие страны представить через их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций конкретную информацию об определенных поставках оружия, передвижении подозрительных воздушных и морских судов, используемых для незаконной перевозки оружия, боеприпасов и древесины, и деятельности некоторых лиц, причастных к таким сделкам.

The FDI inflow growth in that period is related to such deals as the sale of 10% of equities of Sibur, a Russian-based petrochemical holding to the Chinese-based Silk Road Fund3, launching by the Daimler4, a Germanbased company of the construction of the Mercedes-Benz motor plant at the Esipovo industrial park and other projects.
Прирост притока ПИИ в этом периоде связан с такими сделками, как продажа 10% акций российского нефтехимического холдинга« Сибур» китайскому фонду Шелкового пути5, запуск строительства завода легковых автомобилей Mercedes- Benz в индустриальном парке« Есипово» немецкой компанией Daimler6 и другими проектами.

We will notify you of any such deal and outline your choices in that event.
Мы будем информировать вас о таких сделках и предлагать варианты возможных решений.