SUCH DIALOGUES на Русском - Русский перевод

• такие диалоги
• такой диалог
• таких диалогов
• таких диалогах

Примеры использования Such dialogues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such dialogues should continue.
Такой диалог следует продолжить.

It might be possible to promote such dialogues.
Можно было бы способствовать продолжению таких диалогов.

Such dialogues should also be encouraged with other religious communities.
Следует поощрять такие диалоги с другими религиозными общинами.

What outcome and follow-up would be expected or sought from such dialogues?
Каких результатов и последующих мер необходимо было бы ожидать или требовать от таких диалогов?

Such dialogues have enabled a fruitful interaction between delegations and the Secretariat.
Такие диалоги позволяют вести плодотворную дискуссию между делегациями и Секретариатом.

If the Committee chose to enter into such dialogues it should include them as a separate agenda item.
Если Комитет намерен вступать в такие диалоги, то он должен включать их в качестве отдельного пункта повестки дня.

Such dialogues often result in a statement or public commitments by the population.
Такие диалоги часто приводят к соответствующим заявлениям или публичному принятию населением соответствующих обязательств.

One of the functions of the World Urban Forum was to help facilitate such dialogues at the global level.
Одной из функций Всемирного форума по вопросам городов было оказание содействия проведению таких диалогов на глобальном уровне.

Kazakhstan and such dialogues are foreseen to be replicated in other countries, depending on available funding.
Казахстане, и предусматривается тиражирование таких диалогов в других странах в зависимости от доступного финансирования.

To that end, the Department was encouraged to reach out to Member States in a timely manner prior to such dialogues.
В этой связи Департаменту предлагается своевременно устанавливать контакт с государствами- членами до начала такого диалога.

Parties concerned would be welcome to initiate such dialogues, and communicants would also be invited to participate.
Инициирование таких диалогов должно приветствоваться соответствующими Сторонами, и принять участие в них можно было бы также предложить авторам сообщений.

Such dialogues allow the prioritization of important challenges, such as NCDs, through collective UN action.
Такие диалоги позволяют приоритизировать важные задачи, такие как неинфекционные заболевания, благодаря коллективным действиям со стороны ООН.

He therefore encouraged representatives of developing countries to participate more fully in such dialogues and communicate their views.
В связи с этим он призывает представителей развивающихся стран принимать более активное участие в таких диалогах и высказывать свои соображения.

It should be noted that such dialogues provide an opportunity to analyse the problems in mahalla and to address the concerns of citizens.
Следует отметить, что такие диалоги создают возможность для анализа имеющихся в махалле проблем, устранения волнующих граждан вопросов.

Developed countries represented at the Oslo meeting expressed their readiness to enter into such dialogues with the intent to follow up this 20/20 initiative.
Представленные на совещании в Осло развитые страны заявили о своей готовности вступить в такой диалог в целях осуществления последующих мероприятий в рамках инициативы" 20/ 20.

Such dialogues will ensure that the voice of the rural producer is brought to the fore to inform national and international policies.
Такие диалоги обеспечат, чтобы голос сельских производителей оказался услышанным и учитывался при разработке национальной и международной политики.

As at 31 July 2013, 28 departments had participated in such dialogues, with 13 department heads certifying completion ibid., para. 55.
По состоянию на 31 июля 2013 года в таких диалогах приняли участие 28 департаментов, а руководители 13 департаментов подтвердили факт завершения этой программы там же, пункт 55.

Such dialogues should also promote a general adherence of international financial institutions to international human rights norms.
Такой диалог должен также способствовать общей приверженности международных финансовых учреждений соблюдению международных норм в области прав человека.

Efforts should be made to continue and enhance such dialogues in the future, with increased participation of major group participants from developing countries.
Следует приложить усилия к тому, чтобы продолжить и расширить такой диалог в будущем, охватив им большее число участников, представляющих основные группы из развивающихся стран.

To this end, such dialogues and consultations, as well as the distribution of the Security Council's programme of work, are very much encouraged.
В этой связи надо поощрять самым активным образом такие диалоги и консультации, а также распределение программы работы Совета Безопасности.

Poor people perceive poverty differently and such dialogues can promote a shared understanding of poverty among implementers and recipients of poverty assistance;
Малоимущие воспринимают нищету не так, как другие члены общества, и такой диалог может способствовать формированию общего понимания нищеты как среди исполнителей, так и среди реципиентов программ помощи малоимущим;

Such dialogues are pursued through periodic consultations and through special missions arranged in agreement with the Governments concerned.
Такой диалог осуществляется с помо щью регулярных консультаций и специальных миссий, организуемых по соглашению с заинтересованными правительствами.

It is hoped that such dialogues will strengthen the work of organs and bodies involved through the greater sharing of information and expertise.
Следует надеяться, что такие обсуждения позволят укрепить работу органов и подразделений, занимающихся данной проблематикой, на основе активизации обмена информацией и опытом.

Such dialogues provide an opportunity to focus on specific issues and identify ways to increase the effectiveness of the work of the Forum.
Такие диалоги также предоставляют возможность сосредо- точить внимание на конкретных вопросах и определить пути повышения эффек- тивности работы Форума.

Such dialogues are pursued through regular consultations and sometimes through special missions arranged in agreement with the Governments concerned.
Такой диалог под держивается с помощью регулярных консультаций и иногда- особых миссий, пред принимаемых по соглашению с заинтересованными правительствами.

Such dialogues must focus on coordinating and cooperating in implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.
Эти диалоги должны фокусироваться на рассмотрении вопроса о координации и сотрудничестве в выполнении решений Международной конференции по финансированию развития.

Such dialogues will provide a platform for sharing and increasing knowledge on issues of fiscal policy and revenue management in the extractives industry sector.
Такие диалоги станут платформой для обмена знаниями по вопросам налоговой политики и управления налоговыми доходами в добывающей промышленности и их пополнения.

Such dialogues are planned as an integral part of the preparations for the upcoming World Summit on Sustainable Development to be held in 2002.
Такие диалоги планируются как составная часть мероприятий по подготовке к предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в 2002 году.

We see such dialogues with non-nuclear-weapon States as a crucial part of our contribution towards building the right environment for multilateral disarmament.
Мы рассматриваем такие диалоги с государствами, не обладающими ядерным оружием, в качестве кардинального звена нашего вклада в построение верной среды для многостороннего разоружения.

Such dialogues have focused on the fundamentals of human existence and have addressed crucial issues, thereby underscoring the common goals, principles and interests of the community of nations.
В рамках таких диалогов обсуждаются основные принципы человеческого существования и решаются важные вопросы и тем самым подчеркивается общность целей, принципов и интересов сообщества наций.