SUCH DIALOGUE SHOULD на Русском - Русский перевод

• такой диалог должен
• такой диалог следует

Примеры использования Such dialogue should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where possible, such dialogue should involve site visits;
По возможности такой диалог должен предусматривать посещение соответствующих объектов;

The Conference on Disarmament is clearly the forum in which such dialogue should take place.
Конференция по разоружению безусловно является тем форумом, в рамках которого мог бы состояться подобный диалог.

Such dialogue should focus on specific issues and have wide international support.
Такой диалог должен сосредоточиваться на конкретных вопросах и пользоваться широкой международной поддержкой.

On 1 January 2007, the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, welcomed President Gbagbo's proposal to open dialogue with his group, but stressed that such dialogue should lead to the implementation of Security Council resolution 1721 2006.
Января 2007 года генеральный секретарь<< Новых сил>> Гийом Соро приветствовал предложение президента Гбагбо начать диалог с его группой, но подчеркнул, что такой диалог должен привести к осуществлению резолюции 1721( 2006) Совета Безопасности.

In order to be meaningful, such dialogue should involve all relevant stakeholders of a given society.
Чтобы быть конструктивным, этот диалог должен включать все соответствующие заинтересованные стороны общества.

The six Presidents' unprecedented attempt to forge a common platform started from the simple belief that we need dialogue conducive to future negotiations and that such dialogue should be structured, focused and interactive, while maintaining a sense of balance.
Беспрецедентная попытка шестерки председателей сформировать общую платформу проистекала из простого убеждения на тот счет, что нам нужен диалог, благоприятствующий будущим переговорам, и такой диалог должен носить структурированный, сфокусированный и интерактивный характер и в то же время поддерживать сбалансированность.

Such dialogue should also help the developing countries to confront the economic challenges of globalization.
Такой диалог должен также помогать развивающимся странам в деле решения экономических проблем глобализации.

Finally, the Agenda for Development recognizes the renewal of the dialogue on strengthening international cooperation through partnership as an important mechanism through which the intergovernmental follow-up and assessment of the Agenda and its implementation would be conducted, and that such dialogue should also be used as an opportunity to discuss new and emerging issues concerning international cooperation for development. See A/AC.250/1(Part III), annex, para.
Наконец, в Повестке дня для развития признается необходимость возобновления диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства в качестве важного механизма, с помощью которого будут обеспечиваться последующая деятельность на межправительственном уровне и оценка Повестки дня, а также ее осуществление, и то, что такой диалог следует также использовать как возможность для обсуждения новых и возникающих вопросов, касающихся международного сотрудничества в целях развития5.

A central goal of such dialogue should be to improve the current situation of Guaraní peoples in the Chaco region.
Основной целью подобного диалога должно являться улучшение нынешнего положения народа гуарани в регионе Чако.

Such dialogue should be a standard practice in the case of decisions which may affect the security of these troops.
Такого рода диалог должен стать обычной практикой в случае принятия решений, которые могут оказать влияние на безопасность этих солдат.

In the specific case of Cuba, such dialogue should take place without preconditions and under terms of full equality, as our sister country has requested.
В конкретном случае с Кубой такой диалог должен быть установлен без всяких предварительных условий, но на основе абсолютного равенства, как того требует братская нам страна.

Such dialogue should not be monopolized by States and should include all components of civil society, beginning with NGOs.
Такой диалог не может быть монополизирован государствами и должен принимать во внимание все элементы гражданского общества, начиная с НПО.

Such dialogue should contribute not only to the advancement of the political process, but also to a better environment of trust and confidence.
Такой диалог должен содействовать не только продолжению политического процесса, но также созданию более благоприятной обстановки для укрепления доверия.

Such dialogue should also be used as an opportunity to discuss new and emerging issues concerning international cooperation for development.
Такой диалог следует также использовать как возможность для обсуждения новых и возникающих вопросов, касающихся международного сотрудничества в целях развития.

Such dialogue should also include an examination of institutions governing the global economy and their mandates, with a view to promoting coherence and coordination.
Такой диалог должен включать также анализ учреждений, регулирующих мировую экономику, и их мандатов с целью повышения согласованности и координации.

Such dialogue should take into account the fact that security is often defined differently by women, men, boys and girls, as well as members of minority groups.
При ведении такого диалога следует учитывать, что безопасность зачастую поразному определяется женщинами, мужчинами, мальчиками и девочками, а также представителями меньшинств.

Such dialogue should be formally established through the development of specialized regional and subregional networks of religious and traditional leaders.
Этот диалог должен быть институционализирован посредством создания специальных сетей регионального и субрегионального уровня в составе лиц, следящих за соблюдением обычаев и религиозных обрядов.

Such dialogue should underlie the universal-periodic-review mechanism of the Human Rights Council, which was the appropriate mechanism for helping all countries to improve their human-rights situation.
Такой диалог должен стать основой механизма проведения всеобъемлющего периодического обзора в Совете по правам человека, который является надлежащим механизмом для оказания помощи всем странам в деле улучшения их положения в области прав человека.

Such dialogue should lead to a political agreement on elections; the composition and format of the national armed forces; disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; transitional justice and other key political issues, including the future of governance, decentralization, and the economic future of the country.
Такой диалог должен привести к политическому согласию в отношении выборов; состава и формата национальных вооруженных сил; разоружению, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп; правосудия в переходный период и других ключевых политических вопросов, включая будущее управление, децентрализацию, а также экономическое будущее страны.

Such dialogue should seek to facilitate policy development and programme planning in order to assist concerned groups in formulating comprehensive approaches to addressing the challenges of young people and population ageing and to meeting the needs of both young and old, especially the most vulnerable, including the poor and frail, particularly women.
Такой диалог должен способствовать разработке политики и планированию программ, помогающих соответствующим группам на всеобъемлющей основе решать проблемы, касающиеся молодежи и старения населения, и удовлетворять потребности как молодежи, так и пожилых людей, особенно наиболее уязвимых из них, включая бедных и больных, и в первую очередь женщин.

Stresses that such dialogue should be conducted in response to the imperatives of mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership for achieving development as well as for improving the international economic environment so that it is conducive to such development, and that the United Nations system should reinforce its activities in order to facilitate such a dialogue in accordance with relevant resolutions of the General Assembly;
Подчеркивает, что подобный диалог должен проводиться с учетом таких основополагающих принципов, как взаимная заинтересованность и выгодность, подлинная взаимозависимость, совместная ответственность и партнерство, в интересах обеспечения развития, а также в целях улучшения международной экономической обстановки, с тем чтобы она способствовала такому развитию, и что системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность для содействия проведению такого диалога согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

Such dialogues should continue.
Такой диалог следует продолжить.

Such dialogues should also promote a general adherence of international financial institutions to international human rights norms.
Такой диалог должен также способствовать общей приверженности международных финансовых учреждений соблюдению международных норм в области прав человека.

Such dialogues should be organized in a way to consider issues from the perspective of the Convention and other international entities, including the European Commission, its Joint Research Centre, and others.
Такие диалоги должны быть организова- ны так, чтобы проблемы рассматривались с позиций Конвенции и других между- народных организаций, в том числе Европейской комиссии, ее Объединенного исследовательского центра и других учреждений.

Such dialogues should also be encouraged with other religious communities.
Следует поощрять такие диалоги с другими религиозными общинами.

Such consultation and dialogue should be revitalized.
Такие консультации и диалог необходимо активизировать.

Such a dialogue should involve Governments, the private sector and civil society.
Такой диалог должен предусматривать участие правительства, частного сектора и гражданского общества.

The point was also made that such a dialogue should remain informal and not be institutionalized.
Было также выражено мнение о том, что такой диалог должен оставаться неформальным и не должен оформляться организационно.

Such a dialogue should not only include religious leaders but could also involve initiatives at the grassroots level.
Такой диалог должен проводиться не только между религиозными лидерами, но и предусматривать также инициативы на низовом уровне.

Lastly, it was stressed that such a dialogue should not impair the inherent flexibility of the existing system.
И наконец, было подчеркнуто, что такой диалог не должен лишать имманентно присущей нынешней системе гибкости.