SUCH DOUBTS на Русском - Русский перевод

• такие сомнения

Примеры использования Such doubts на Английском языке и их переводы на Русский язык

I see you have no such doubts.
Однако ты, как я вижу, не испытываешь сомнений.

Such doubts were dispelled by Putin himself, who shut down a journalist at a big press conference in 2008.
Подобные сомнения развеял сам Путин, одернув журналиста на большой пресс-конференции в 2008 году.

I believe that the time is now past for such doubts.
Я считаю, что сейчас время таких сомнений прошло.

Such doubts are also relevant in respect of his allegation that he was tortured previously in Azerbaijan.
Такого рода сомнения касаются и его утверждения о том, что ранее он подвергался пыткам в Азербайджане.

Therefore, we don't harbor such doubts or concerns.
Поэтому у нас таких сомнений и опасений нет.

Such doubts are ever more increasing since Russia dispatched its investigation team to the site of the incident.
Эти сомнения еще более усилились, после того как Россия направила на место происшествия свою следственную группу.

Mr. CHANDLER(United States of America) said such doubts existed in many areas.
Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что подобные сомнения имеют место во многих областях.

I submit, however, that any such doubts must be dispelled during our work here in the coming months, for we simply cannot afford to fail.
Я считаю, однако, что любые подобные сомнения должны развеяться в ходе нашей работы в предстоящие месяцы, ибо мы просто не можем позволить себе неудачи.

Turning to the question of justifiable doubts, he said that the present wording was not clear as to whom such doubts might be considered justifiable.
Обращаясь к вопросу об оправданных сомнениях, оратор указывает, что настоящая формулировка не является достаточно четкой в том, что касается тех, для кого такие сомнения могут считаться оправданными.

Such doubts should be cleared up if Haiti is to attract investors and retain the international contractors, already limited in number, which operate in the country.
Такие сомнения должны быть развеяны для того, чтобы Гаити могла привлекать инвесторов и удерживать действующих в стране международных подрядчиков, которых и без того не так много.

So instead of commending the Government for guaranteeing freedom of movement, he availed himself of the incident to raise doubts in the absence of any allegations to justify such doubts.
Он не только не отдает должное правительству за то, что оно гарантирует свободу передвижения, но и использует вышеуказанный случай, чтобы посеять сомнения, хотя заявлений в оправдание таких сомнений нет.

They suggest such doubts are only aggravated by the fact that she first said that the agent had called her, before giving a new version, according to which she had spoken to him personally.
Эти сомнения усиливает то обстоятельство, что вначале она сказала, будто этот сотрудник ей позвонил, а затем исправилась, заявив, что он якобы разговаривал с ней лично.

The information before the Committee raises serious doubts about the feasibility of both of these options and the State party provided no sufficient information to dispel such doubts.
Имеющаяся у Комитета информация вызывает серьезные сомнения в осуществимости этих двух вариантов, а государство- участник не предоставило достаточной информации для того, чтобы рассеять эти сомнения.

At a minimum, I have such doubts and would like to express them to the First Committee in order to come up with different ideas or perhaps to provoke the Committee to prove me wrong.
По крайней мере, у меня самого такие сомнения есть, и я хотел бы выразить их здесь, в Первом комитете, в надежде, что это поможет выработать какие-то новые идеи или, возможно, заставит членов Комитета опровергнуть мои убеждения.

If anyone was mistaken on this score, then our resolute actions to force Georgia to peace and the recognition, compelled by circumstances, of the independence of South Ossetia and Abkhazia should have dispelled any such doubts.
Если кто-то заблуждался на этот счет, то наши решительные действия по принуждению Грузии к миру и вынужденное обстоятельствами признание независимости Южной Осетии и Абхазии должны были рассеять такие сомнения.

To dispel such doubts and settle my country's nuclear problems, my Government is discussing and negotiating with the United States of America, and our hopes are pinned on those negotiations.
Чтобы рассеять эти сомнения и добиться урегулирования ядерных проблем моей страны, мое правительство ведет обсуждения и переговоры с Соединенными Штатами Америки, и мы возлагаем большие надежды на эти переговоры.

First and foremost, it casts doubt on the credibility of any previous Israeli Government, and such doubts thus apply to the commitments made by the current Administration when it is replaced.
В первую очередь это ставит под сомнение доверие к любому предыдущему правительству Израиля, и тем самым такие сомнения распространятся на обязательства, принятые нынешней администрацией после того, как ей на смену придет новая.

Such doubts grew painfully relevant in the wake of the upheaval which worldwide security environment suffered as a result of the deplorable horizontal proliferation of nuclear-weapons in South Asia.
Такие сомнения стали обуревать нас еще более мучительно в связи с теми потрясениями, которые испытала глобальная обстановка в сфере безопасности в результате прискорбного горизонтального распространения ядерного оружия в Южной Азии.

While the Court had doubts whether she was able to act rationally in relation to these lawsuits, it explicitly stated that there were no such doubts concerning her legal capacity in any other respect.
Хотя у суда имеются сомнения относительно ее способности рационально действовать в контексте данных судебных исков, он однозначно заявил, что подобных сомнений относительно ее правоспособности в каком-либо другом отношении не возникает.

As such doubts did not exist in the given case, the Court ruled that there was no need at all for the plaintiff to submit the agreement so that the question of authentication or certification of the agreement could not even arise.
Поскольку в данном случае подобных сомнений не возникло, суд заключил, что никакой необходимости в представлении соглашения истцом не было и вопрос о правильности его заверения вообще не должен был подниматься.

However, there were occasional loopholes in the law or doubts over the interpretation of a particular article, and the only bodies authorized to dispel such doubts were the law-making bodies, in other words parliament and the State Council.
Вместе с тем иногда имеют место пробелы в законодательстве или возникают сомнения относительно толкования той или иной статьи, и единственными органами, которые могут развеять такие сомнения, являются те органы, которые их разрабатывают, т. е. Парламент и Государственный совет.

Were such doubts to exist or to arise at certain intervals, it might happen, indeed, it would be almost inevitable, that countries, which might feel vulnerable without the Treaty, could begin to take steps to prepare for the possibility of its non-extension.
Если бы такие сомнения существовали или возникали время от времени, то могло бы получиться так- в сущности, это было бы почти неизбежно,- что страны, ощущающие свою уязвимость в отсутствие Договора, могли бы начать предпринимать те или иные шаги в перспективе его непродления.

The representative of one State party had expressed doubts as to whether such a body could be created through the mechanism of an optional protocol: those doubts must have arisen during the debate on the issue at the three meetings, as he had discussed the issue with the representative concerned early on in the process, and no such doubts had been expressed at that stage.
Представитель одного государства- участника высказал сомнения по поводу того, можно ли создать такой орган с использованием механизма факультативного протокола: эти сомнения, должно быть, возникли во время прений по данному вопросу в ходе соответствующих совещаний, поскольку он обсуждал указанный вопрос с соответствующим представителем в процессе работы и никаких сомнений подобного рода на этом этапе не высказывалось.

Examples of situations that might lead an institution to have such doubts could be where there is a suspicion of money laundering in relation to that customer, or where there is a material change in the way that the customer's account is operated, which is not consistent with the customer's business profile.
Примерами ситуаций, которые могут привести учреждение к таким сомнениям, могут служить ситуации, когда возникает подозрение в связи с отмыванием денег в отношении данного клиента или когда имеет место существенное изменение в операциях по счету клиента, которое не соответствует деловому профилю бизнеса клиента.

Such doubts were based on the consideration that such measures would"legitimize power play and coercive measures" and let"claimant State(s) acquire the status of a judge in its own cause" rather than"promoting the equity and justice essential for a new world order.
В основе такого рода сомнений лежит соображение, заключающееся в том, что такие меры" узаконивают применение силы и принудительные меры" и способствуют тому, что" государство- заявитель приобретает статус судьи в своем собственном деле" вместо того, чтобы" способствовать равенству и справедливости, которые важны для мирового порядка" Документ A/ 50/ 10.

In particular, such doubt arises in relation to the mandate of the Special Rapporteur, from consistent and credible reports on the following events.
В связи с мандатом Специального докладчика такие сомнения возникают в результате получения многочисленных заслуживающих доверия сообщений о.

A criminal court may convict a person only when there is no reasonable doubt of his or her guilt, and it is for the prosecution to dispel any such doubt.
Уголовный суд может признать ответчика виновным лишь в случае отсутствия обоснованных сомнений в его вине, причем рассеивать такие сомнения должно обвинение.

The Committee insists on the fact that a criminal court may convict a person only when there is no reasonable doubt of his or her guilt, and it is for the prosecution to dispel any such doubt.
Комитет настаивает на том, что уголовный суд может осудить какое-либо лицо лишь в отсутствие всяких разумных сомнений в его виновности, и именно стороне обвинения надлежит рассеивать любые такие сомнения.

In case No. 1870/2009(Sobhraj v. Nepal), the Committee recalled that a criminal court may convict a person only when there is no reasonable doubt of his or her guilt, and it is for the prosecution to dispel any such doubt.
В деле№ 1870/ 2009( Собхрадж против Непала) Комитет напомнил о том, что уголовный суд может осудить то или иное лицо лишь тогда, когда отсутствуют разумные сомнения его вины, при этом обязанность рассеять любые такие сомнения возлагается на обвинение.

Such doubt should not be allowed a moment longer for it would not contribute to the respect and esteem due to the Security Council or to the strengthening of the trust and confidence in it of the Member States.
Ни на минуту более нельзя допускать такого сомнения, ибо оно не способствует укреплению престижа и авторитета Совета Безопасности и повышению доверия к нему со стороны государств- членов.