SUCH ENORMOUS на Русском - Русский перевод

• таких огромных
• таких колоссальных

Примеры использования Such enormous на Английском языке и их переводы на Русский язык

She had such enormous spirit.
У нее был такой сильный дух.

There is a great advantage in the mobilization of such enormous groups;
Мобилизация столь огромных групп имеет свои преимущества.

Such enormous and obvious progress has been made.
Такой огромный и очевидный прогресс.

There was a joy of experiencing of such enormous and wonderful world, opened before them.
Была радость познания столь громадного и удивительного мира, открытого их взорам.

Such enormous competitions inthe power complex are for the first time.
Такие грандиозные соревнования вэлектросетевом комплексе проходят впервые.

Such is the challenge that must be met in a world undergoing such enormous transformation.
Такова задача, которую требуется решить в мире, претерпевающем столь огромные изменения.

Such enormous sums provided a livelihood for a large number of ordinary people.
Эти огромные суммы давали средства к существованию большому числу простых людей.

He was honoured to be assuming the chairmanship of the Committee at a time of such enormous challenges.
Он почитает за честь занять место Председателя Комитета в период столь серьезных вызовов.

It is not possible to erase a tragedy of such enormous proportions, nor even to compensate for it.
Невозможно забыть о трагедии такого огромного масштаба, как и невозможно компенсировать ее последствия.

To have such enormous heritage in the Holy City and treat it the way we do is historical stupidity.
Иметь подобное наследие в Святом городе и относиться к нему, так делаем мы,- историческая глупость.

Nowhere else in all the grand universe is it convenient to utilize such enormous spheres as inhabited worlds.
Нигде в большой вселенной столь огромные сферы не используются в качестве обитаемых миров.

He was feeling such enormous pain after the maltreatment that he had difficulties in sitting still for any length of time.
После жестокого обращения с ним он ощущал настолько сильную боль, что с трудом мог сидеть какоето время.

And of course you must bring home marvelous photos, great mood and such enormous value as the improved health.
И, естественно, домой можно увезти замечательные фотоснимки, прекрасное настроение и такую огромную ценность, как поправленное на отдыхе в Бреле здоровье.

Such enormous gross capital flows do not serve to promote capital accumulation or structural transformation.
Вызываемый этим огромный переток капитала не способствует ни накоплению капитала, ни структурным преобразованиям.

It was the slaughter of these lambs in such enormous numbers that had so affected Jesus on his temple visit.
Именно массовое заклание этих ягнят оказало столь сильное воздействие на Иисуса во время посещения храма.

Never before in world history has mankind built up the potentials and capacities in science and technology to create such enormous wealth.
Никогда прежде в мировой истории человечество не создавало потенциалов и возможностей в области науки и техники для появления такого огромного богатства.

Today, criminal organizations had such enormous resources that they could destabilize an entire country.
Преступные организации в настоящее время располагают такими средствами, что они могут подорвать стабильность целой страны.

Even if a few spirit beings were located in outer space, their collective presence would not markedly influence calculations involving such enormous measurements.
Даже если предположить, что некоторые из духовных существ находятся во внешнем пространстве, их коллективное присутствие не внесет существенных коррективов в расчеты, охватывающие столь масштабные измерения.

Only the body of such enormous size could cause a global earthquake in the world[L.9], which foresees the prophet Isaiah.
Только астероид таких гигантских размеров и массы может вызвать глобальное мегаземлетрясение на Земле[ Л. 9], его предсказывает пророк Исаия:"….

Most travellers from abroad are surprised to find that such enormous vessels operate among such small islands.
На иностранных туристов производят впечатление как сами лайнеры, так и то, что такие большие корабли курсируют между такими маленькими островами.

While a tragedy of such enormous proportions can never be erased from our memories, its effects must at last to some extent be compensated for.
В то время как трагедию столь чудовищных масштабов никогда не удастся стереть из нашей памяти, ее последствия надлежит, наконец, хотя бы частично возместить.

We hope that the peoples of the new republics of the Balkans can, once and for all, begin life again in peace after such enormous suffering, so much violence and so many unnecessary deaths.
Мы надеемся, что народы новых балканских республик смогут, наконец, начать жить в условиях мира после таких огромных страданий, такого насилия и стольких ненужных смертей.

It was their first contact with such enormous crowds, and they learned many valuable lessons which proved of great assistance in their later work.
Они впервые соприкоснулись со столь громадными толпами и извлекли много ценных уроков, принесших огромную пользу в их дальнейшей работе.

Today, as a result of wide-ranging transformation and reforms being undertaken by us consistently on this path, we have made such enormous achievements that no one can disprove.
Сегодня в результате широкомасштабных преобразований и реформ, последовательно осуществляемых нами на этом пути, мы достигли таких огромных успехов и высоких рубежей, которые никто не может отрицать.

The establishment and operation of such enormous camps in this desert region can only have been brought about through planning and preparation.
Создание и поддержание таких колоссальных лагерей в этой пустынной местности возможно только в том случае, если оно спланировано и подготовлено.

The Conference must also address not only the responsibility of recipient States but also the responsibility of countries that manufactured the small arms and light weapons that were causing such enormous suffering.
Конференция должна также рассмотреть вопрос не только об ответственности государств- получателей, но и об ответственности стран, которые производят стрелковое оружие и легкие вооружения, причиняющие такие огромные страдания.

Stockbrokers already then independently did not get along at such enormous stream of information, not to mention about today, when the stream of information grew in hundreds of one times.
Биржевики уже тогда самостоятельно не справлялись с таким огромным потоком информации, не говоря уже о сегодняшнем дне, когда поток информации вырос в сотни раз.

Such enormous and widening differences are important factors of overall competitiveness of small island developing States in a globalizing world in which logistics costs have overtaken custom tariff levels as the key elements of trade costs.
Такие огромные и все увеличивающиеся различия являются важными факторами в общей конкурентоспособности малых островных развивающихся государств в глобализирующемся мире, в котором расходы на материально-техническое снабжение( логистику) превысили уровень таможенных тарифов в качестве ключевых элементов торговых издержек.

Production of plastics and polymers is currently developing with such enormous speed, that production facilities have to increase capacities and number of employees.
Производство пластмасс и полимеров в настоящее время развивается такими гигантскими темпами, что производственные мощности вынуждены наращивать мощности и увеличивать количество работников.

Finally, I hope that, notwithstanding their complexity and the contradictions inherent therein, we do manage to carry out the reforms our universal Organization calls for and shoulder the commitments that will make it possible to attain, on schedule, the Millennium Development Goals, embodying such enormous hope for the most disadvantaged of this world.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что, несмотря на их сложный и противоречивый характер, нам удастся осуществить те реформы, к которым призывает наша универсальная Организация, и взять на себя обязательства, которые обеспечат своевременную реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отражающих столь огромную надежду самых обездоленных групп населения планеты.