SUCH GROUNDS на Русском - Русский перевод

• таких основаниях
• таким признакам
• таким мотивам
• такие основания
• таких оснований
• таким основаниям

Примеры использования Such grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

No person had ever been dismissed on such grounds.
Никого не увольняли на этом основании.

They submit that such grounds remain valid.
Они утверждают, что такие основания сохраняются.

How many acts had been declared null and void on such grounds?
Сколько постановлений было объявлено недействительными на этом основании?

Such grounds must be assessed in the light of international law.
Подобные основания должны получать оценку с точки зрения международного права.

Drop the charges and release all individuals who have been charged on such grounds.
Снять обвинения и освободить лица, осужденные по таким мотивам.

Such grounds were applied on application by a party and must be supported by evidence.
Данное основание применяется по заявлению стороны и подлежит доказыванию.

No one shall be harmed, advantaged or disadvantaged on such grounds.
Не допускается унижение, ущемление или предоставление преимуществ по таким признакам.

Normally, such grounds must also be deemed to represent the jury's view.
Обычно такие обоснования должны считаться как представляющие мнение членов жюри присяжных.

So far, 19 residence permits had been issued on such grounds, 12 of them to women.
До сих пор было выдано 19 видов на жительство на таких основаниях, 12 из них- женщинам.

Could such grounds be invoked in an application for refugee status?
Можно ли ссылаться на такие основания при обращении с просьбой о предоставлении статуса беженца?

However, the jurisprudence has tended not to support dismissal on such grounds.
Однако судебная практика в большей степени склоняется к запрету увольнения по таким мотивам.

Such grounds for dismissal as violation of workplace discipline seem to be unjustified.
Необоснованным является такое основание, как нарушение трудовой дисциплины 117.

In 1992, 44 foreigners were refused entry on such grounds, and in 1993, 17.
В 1992 году на таких основаниях было отказано во въезде 44 иностранцам, а в 1993 году- 17 иностранцам.

There is no such grounds for studying in Czech Republic according to the legislation.
Нет, такого основания для получения образования в Чехии законодатель не предусмотрел.

Drop the charges against all individuals who have been arrested and prosecuted on such grounds.
Снять обвинения, выдвинутые против всех лиц, арестованных и осужденных на этих основаниях.

Excluding such grounds for the dismissal of the Prosecutor General as political considerations.
Исключения такого основания для увольнения Генерального прокурора как политические.

Financial rescue measures taken during the crisis were presumably on such grounds.
Концептуально финансовые программы спасательных мер осуществлялись в период кризиса исходя из таких соображений.

His detention on such grounds would therefore be unnecessary and unreasonable.
Следовательно, его содержание под стражей на таких основаниях не может считаться необходимым и оправданным.

Consequently, extradition requests in relation to UNCAC offences may not be refused on such grounds.
Следовательно, просьбы о выдаче в связи с преступлениями, предусмотренными Конвенцией, не могут быть отклонены на таких основаниях.

However, such grounds are not necessarily as useful in the context of mutual legal assistance.
Однако в контексте взаимной правовой помощи такие основания не обязательно столь же целесообразны.

(i) no one will be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law;
Лицо могло быт лишено свободы лишь на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, какие установлены законом;

Such grounds can exist if the person is at risk of becoming an outcast when she returns to her country of origin.
Такие основания могут существовать, если лицо подвергается риску стать изгоем после возвращения в страну происхождения.

States parties must therefore ensure that no such grounds for refusal may be invoked under their extradition laws or treaties.
Поэтому государства- участники должны обеспечить, чтобы такие основания для отказа нельзя было приводить согласно их законам или договорам о выдаче.

For the purposes of these provisions,"discrimination" means treating a person less favourably than others on the basis of such grounds.
Для целей этих положений" дискриминация" означает менее благоприятное обращение с каким-либо лицом, по сравнению с другими, по таким признакам.

During leave on such grounds, female employees have the same maternity leave rights.
Во время отпуска на таких основаниях работницы имеют те же права, что и в случае отпуска по беременности и родам.

Ensure that no lawyer is arrested, charged or imprisoned in retaliation for his or her work; promptly release those held on such grounds.
Обеспечить, чтобы ни один адвокат не был арестован, обвинен или посажен в тюрьму в отместку за его работу; немедленно освободить лиц, задержанных на таких основаниях.

Such grounds include, for example, national security, public safety, the protection of public morals and the protection of the rights of others.
Такие основания, к примеру, включают интересы национальной безопасности и общественного порядка, защиту нравственности населения и прав других лиц.

Where the head of department/office believed that no such grounds existed, he or she closed the case and could impose an appropriate administrative measure.
Если руководитель департамента/ управления считал, что таких оснований не существует, он или она закрывал( а) дело и мог( могла) применить соответствующие административные меры.

Secondly, the principle of non-discrimination would prohibit failure to comply with the substantive and procedural requirements for a lawful expulsion on such grounds.
Вовторых, принцип недискриминации запрещает отказ от выполнения материально-правовых и процессуальных требований для осуществления правомерной высылки на таких основаниях.

The Labour Code introduces the prohibition of direct and indirect discrimination in employment on such grounds as race, religion, faith, nationality and ethnic origin.
Трудовой кодекс запрещает прямую и косвенную дискриминацию в сфере занятости по таким признакам, как раса, религия, вероисповедание, национальность и этническое происхождение.