SUCH GRAVE на Русском - Русский перевод

• такие серьезные
• таких грубых
• таких тяжких
• таких серьезных
• таким серьезным
• такие грубые

Примеры использования Such grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report stresses the priority of combating impunity for such grave violations.
В докладе подчеркивается первоочередная необходимость борьбы с безнаказанностью за такие грубые нарушения.

Consideration of such grave cases by the International Criminal Court could be an important step in this regard.
Рассмотрение таких серьезных случаев Международным уголовным судом явилось бы важным шагом в этом направлении.

We believe that it is the duty of the Council to act and to act rapidly in response to such grave developments.
Мы считаем, что Совет обязан действовать и действовать быстро в связи с такими серьезными событиями.

Such grave situations call for concerted action and advocacy by both human rights and HIV stakeholders.
Такие печальные ситуации требуют совместных действий и адвокации со стороны правозащитников и участников противодействия ВИЧ.

The international community must not allow Israel to continue committing such grave crimes with impunity.
Международное сообщество не должно позволить Израилю продолжать совершать такие серьезные преступления в условиях безнаказанности.

While such grave asymmetries exist, it will be difficult to realize the goal of nuclear non-proliferation in South Asia.
И пока существуют столь серьезные асимметрии, в Южной Азии будет трудно обеспечить реализацию цели ядерного нераспространения.

The report also identifies parties to the conflict responsible for such grave violations.
В докладе также указаны стороны в конфликте, виновные в совершении таких грубых нарушений в отношении детей.

Such grave human rights violations committed in the past have to be recognized and addressed, so that impunity for such crimes is completely ruled out.
Столь тяжкие нарушения прав человека, совершенные в прошлом, надлежит признать и разобрать, с тем чтобы полностью исключить безнаказанность таких преступлений.

Besides, we must not forget that it is important not to allow such grave violations to continue to be committed with impunity.
Кроме того, мы не должны забывать, как важно не допустить, чтобы такие серьезные нарушения продолжались безнаказанно.

The international community must act collectively to uphold the rule of law to bring an end to such grave breaches.
Международное сообщество должно коллективными усилиями добиться, чтобы право восторжествовало и чтобы таким грубым нарушениям был положен конец.

We call on the international community to unite its efforts to combat such grave human rights violations as genocide, racism and xenophobia.
С этой высокой трибуны мы призываем все мировое сообщество сплотить силы в борьбе с проявлением таких грубых нарушений прав человека, как геноцид, расизм, ксенофобия.

On such grave events, it is very important to mobilize the citizens, to unite their ranks, and to unify their stand to counter the challenges shimmering on the horizon.
На фоне таких серьезных событий, очень важно мобилизовать граждан, объединить усилия, объединить свои позиции, чтобы противостоять вызовам, виднеющимся на горизонте.

We therefore agree that a levy should be imposed on airline tickets in order to deal with such grave, endemic diseases as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Поэтому мы согласны с предложением о введении налога солидарности на авиационные билеты в целях борьбы с такими серьезными эндемическими заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.

Such grave breaches of international humanitarian law and such gross violations of the inviolability of United Nations premises must not remain unpunished.
Столь серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и принципа неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций не могут оставаться безнаказанными.

He also wished to know whether they received adequate medical care and whether UNMIK intended to compensate the victims who had been knowingly exposed to such grave danger.
Он также хотел бы знать, получили ли они необходимую медицинскую помощь и намерена ли МООНК предоставить компенсацию жертвам, которые умышленно были подвергнуты такой серьезной опасности.

Israel, the occupying Power, must be held accountable for such grave breaches of the law and cannot continue to be allowed to act with such flagrant and vicious impunity.
Израиль, оккупирующая держава, должен нести ответственность за такие грубые нарушения права, и ему нельзя по-прежнему позволять действовать с подобной вопиющей полной безнаказанностью.

Now, the time has come for the Security Council to act upon the General Assembly resolution and to begin considering ways that it can address such grave security threats.
Сейчас для Совета Безопасности пришло время действовать во исполнение данной резолюции Генеральной Ассамблеи и приступить к рассмотрению возможных путей устранения таких серьезных угроз безопасности.

However, while such grave situations do exist and should be considered, and require concerted action by all, we are facing substantive differences and fresh political confrontation.
Вместе с тем, хотя такие серьезные ситуации существуют и должны рассматриваться и требовать согласованных действий со стороны всех, мы сталкиваемся с существенными разногласиями и свежими примерами политической конфронтации.

At the same time, I passionately emphasize the need for non-violent means of protest, even in response to such grave, albeit unintentional mistakes as the recent burning of the Holy Quran.
В то же время я решительно подчеркиваю необходимость ненасильственных методов протеста, даже в ответ на такие серьезные, хотя и непреднамеренные, действия, как недавнее сожжение Корана.

In order to alleviate such grave concerns, The Society for the Protection and Assistance of Socially Disadvantaged Individuals has formed a support group called"Health Advocate Mothers.
В целях облегчения подобной серьезной обеспокоенности Общество за предоставление защиты и помощи социально незащищенным лицам сформировало группу поддержки, получившую название" Матери, интересующиеся проблемами здравоохранения.

It stated that children and other vulnerable individuals were entitled to State protection, in the form of effective deterrence, from such grave types of interference with essential aspects of their private lives.
Он указал, что дети и другие уязвимые лица имеют право на защиту со стороны государства в форме эффективного сдерживания от таких тяжких видов вмешательства в основные аспекты их личной жизни.

The international community should ensure that such grave breaches did not recur, and should demand that Israel abide by its obligations under international law and international humanitarian law.
Международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы столь серьезные нарушения не повторялись, и потребовать, чтобы Израиль соблюдал свои обязательства по международному праву и международному гуманитарному праву.

It shares the concern of the Government of Colombia that notwithstanding these achievements announced by the Government, the level and frequency of such grave crimes continue to be extremely high.
Она разделяет озабоченность правительства Колумбии по поводу того, что, несмотря на те достижения, о которых объявило правительство, масштабы и периодичность совершения таких серьезных преступлений попрежнему являются крайне высокими.

Such grave violations of human rights were further compounded by the acts of violence and intimidation perpetrated against Palestinian civilians by Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory.
Столь серьезные нарушения прав человека еще более усугубляются актами насилия и запугивания, совершаемыми в отношении палестинских гражданских лиц израильскими поселенцами на оккупированной палестинской территории.

It is the right place, because the General Assembly must assume its responsibilities on a question having such grave consequences in terms of economies and development.
Это-- надлежащее для обсуждения этой проблемы место, поскольку Генеральная Ассамблея обязана взять на себя ответственность за рассмотрение этого вопроса, который влечет за собой столь серьезные последствия с точки зрения экономики и развития.

Such grave offences are defined by section 12 CC as offences punishable by up to 10 years of imprisonment, and therefore only aggravated forms of corruption offences seem to be covered by the second part of section 8 CC.
Определения подобных тяжких преступлений содержатся в статье 12 УК, за которые предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет, и в связи с этим только тяжкие виды коррупционных деяний, как представляется, подпадают под вторую часть статьи 8 УК.

The Special Rapporteur is convinced that ensuring accountability for those crimes can have a deterrent effect and will send a strong signal that such grave crimes deeply shock the conscience of humanity.
Специальный докладчик убеждена в том, что привлечение виновных в этих преступлениях к ответственности может иметь сдерживающий эффект и пошлет ясный сигнал о том, что такие тяжкие преступления вызывают глубокое возмущение у международного сообщества.

At the minimum, in an effort to reach a timely and more representative solution for such grave situations, the number of affirmative votes supporting the Security Council's resolutions should require the concurring vote of no more than two permanent members.
Как минимум, в стремлении к принятию своевременного и более представительного решения в отношении таких серьезных нарушений необходимо, чтобы за резолюции Совета Безопасности проголосовало не более двух постоянных членов.

The report then continues by providing information on grave violations committed against children and progress made by parties on dialogue, action plans and other measures to halt and prevent such grave violations.
Далее в докладе приводится информация о грубых нарушениях, совершенных в отношении детей, и о прогрессе, достигнутом сторонами в вопросах диалога, планов действий и в отношении других мер в целях пресечения и недопущения таких грубых нарушений.

The State party should further study the causes of such grave violations, especially in the province of Buenos Aires, and take urgent measures of prevention, including comprehensive training of police and law enforcement officials on child rights.
Государству- участнику следует также изучить причины таких серьезных нарушений, особенно в провинции Буэнос-Айрес, и принять срочные меры в целях их недопущения, включая комплексную подготовку сотрудников полиции и правоохранительных органов в области прав человека.