Примеры использования Столь серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доллару нечем будет крыть столь серьезные данные.
Столь серьезные обвинения должны быть справедливо рассмотрены, и все соответствующие доказательства должны быть изучены.
Правозащитный механизм Организации Объединенных Наций не вправе бесстрастно взирать на события, имеющие столь серьезные последствия.
The United Nations human rights machinery cannot remain impassive in the face of an event of such serious magnitude.И пока существуют столь серьезные асимметрии, в Южной Азии будет трудно обеспечить реализацию цели ядерного нераспространения.
While such grave asymmetries exist, it will be difficult to realize the goal of nuclear non-proliferation in South Asia.Мы понимаем, что должны искать важные элементы внутри себя, с тем чтобы получить возможность выиграть борьбу за развитие, в отношении которой мы имеем столь серьезные намерения.
We realize that we must seek within ourselves the essential elements that will enable us to win the struggle for development to which we are so seriously committed.Поэтому он не имеет права выдвигать столь серьезные обвинения или выносить суждения, не сознавая характера своих поступков.
He thus has no right to launch such serious charges or to lay down judgement himself without being aware of the nature of his action.Несмотря на столь серьезные обстоятельства, экономические реформы, предпринятые после объявления независимости в 1991 году, продолжались и расширялись в течение последнего года.
Despite such serious circumstances, economic reforms begun after the declaration of independence in 1991 have been continued and expanded over the past year.Именно серьезные дозы яда вызывают столь серьезные последствия, даже несмотря на то, что его токсичность в целом ниже, чем, к примеру, токсичность яда пчел.
It is precisely Столь серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и принципа неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций не могут оставаться безнаказанными.
Such grave breaches of international humanitarian law and Успешно реагировать на столь серьезные угрозы и вызовы можно исключительно посредством объединения усилий всего мирового сообщества.
A successful response to such serious threats and challenges is possible only through combining the efforts of the entire international community.Столь серьезные проблемы могут решаться путем совместного использования экологических, социальных и экономических возможностей в целях достижения взаимоусиливающих итогов устойчивого развития.
Such daunting challenges could be tackled by combining environmental, social and economic opportunities to achieve mutually reinforcing outcomes for sustainable development.Помимо прочего, твердая правовая позиция Германии состоит в том, что на государствах лежит обязанность вести борьбу с безнаказанностью иобеспечивать, чтобы лица, совершающие столь серьезные преступления, не находили себе безопасных укрытий.
Moreover, Germany's firm legal position was that States had a duty to combat impunity andto ensure that perpetrators of such serious crimes did not find safe havens.И просто жаль, что столь серьезные вызовы международной безопасности не разбираются со всей той строгостью, какой они требуют.
It is a matter of regret that such serious challenges to international security are not being addressed with the rigour that they demand.Хотя некоторые виды принудительного выселения представляются неизбежными, они влекут столь серьезные последствия для людей, что любое обоснование выселений должно анализироваться с учетом прав человека.
Though some types of forced evictions may Столь серьезные события могут лишь затруднить возвращение беженцев и перемещенных лиц, что является необходимым условием национального примирения и прочного решения руандийской проблемы.
Events of such gravity can only further impede the return Международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы столь серьезные нарушения не повторялись, и потребовать, чтобы Израиль соблюдал свои обязательства по международному праву и международному гуманитарному праву.
The international community should ensure that such grave breaches did not recur, and should demand that Israel abide by its obligations under international law and international humanitarian law.Столь серьезные нарушения прав человека еще более усугубляются актами насилия и запугивания, совершаемыми в отношении палестинских гражданских лиц израильскими поселенцами на оккупированной палестинской территории.
Such grave violations of human rights were further compounded by the acts of violence and intimidation perpetrated against Palestinian civilians by Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory.Вот сейчас нам не нужно ничего делать, стоит всего лишь дождаться, когда Украина перестанет стрелять, и у нас не будет тогда повода им отвечать,повода вообще держать столь серьезные подразделения вдоль линии соприкосновения.
Right now we don't have to do anything but just to wait, when Ukraine will cease to shoot, and then we will not have the reason to answer them,the reason to keep all such serious divisions along the contact line.Столь серьезные нарушения Конвенции оккупирующей державой, которая сама является одной из Высоких договаривающихся сторон, вызывают глубокую озабоченность и требуют от Высоких договаривающихся сторон Конвенции принятия дальнейших мер.
For the occupying Power, which is a High Contracting Party itself, to continue with such serious violations of the Convention is a matter of grave concern and calls for further action by the High Contracting Parties to the Convention.При этом Авакова старшего совершенно не смущает, что фирма, связанная с его сыном, получала столь серьезные госзаказы, тем не менее, он сводит действия НАБУ к политической расправе, в которой он в конечном счете обвиняет президента Украины.
At that, Avakov senior is not at all embarrassed that the firm associated with his son received such serious state orders, nevertheless, he reduces the actions of NABU to political violence, in which he eventually blames the president of Ukraine.Столь серьезные изменения в территориальном составе обусловили особую остроту проблемы иностранцев и беженцев, и в этой связи он интересуется сохранилась ли до настоящего времени упрощенная процедура предоставления гражданства Индии для бихарцев, установленная в 1978 году.
Such fundamental changes in territory made the issue of foreigners and refugees a particularly complex one, and he wondered in that regard whether the simplified procedure for Biharis to become citizens of India introduced in 1978 was still available.По мере приближения к завершению своей работы Трибунал будет продолжать добиваться того, чтобы те, кто несут основную ответственность за столь серьезные международные преступления, понесли ответственность в соответствии с самыми высокими стандартами правосудия.
The work of the Tribunal will ensure that those most responsible for such serious international crimes will, as we move towards the Tribunal's completion, continue to be met with the highest standards of international justice.Хотя страна пребывания не считает необходимым или целесообразным во всех случаях задолженности принимать столь серьезные меры, как лишение привилегий и иммунитетов и высылка отдельных лиц из Соединенных Штатов, она будет по-прежнему решительно действовать в тех случаях, когда задолженность является вопиющей и хронической.
While the host country did not believe that it was necessary or appropriate in all debt cases to take such serious steps as withdrawing privileges and immunities and requesting the departure of the individuals from the United States, it would continue to be aggressive in cases where the debt was egregious and longstanding.Таким образом нашипартнеры по глобальной экономике выполнят свою ответственность по оказанию помощи тем африканским странам, которые предпринимают столь серьезные усилия для того, чтобы следовать принципам рыночной ориентации и укрепления демократии во всех ее формах.
In this way,our partners in the global economy will live up to their responsibility to help those African countries which are making such tremendous efforts to follow the principles of market orientation and the reinforcement of democracy in all its forms.Впрочем, столь серьезные изменения государственного строя без изменения Конституции вряд ли возможны, а получить согласие на него Совета Федерации не представляется возможным: у большинства лидеров национальных республик- в отличие от губернаторов- никаких проблем с мэрами нет, и полномочиями они поступаться не торопятся?
However, such serious changes in the system are hardly possible without amending the Constitution, and it seems impossible to get the consent of the Federation Council: the majority of leaders of national republics, unlike governors, seem to have no problems with mayors and they do not hasten to give up their powers."Why should I give everything up?Никто не представлял себе, что падение Берлинской стены, ставшее символом начала тех великих перемен,свидетелями которых мы являемся с 1989 года, обнажит столь серьезные пороки, которые сегодня проявляются в самых непристойных формах человеческих взаимоотношений.
No one imagined that the fall of the Berlin Wall, whose symbolism marked the beginning of those great changes that we have been witnessing since 1989,would expose such serious defects, which today are making their appearance in the most untenable forms in human relations.По мнению Известий, трудно представить себе" среднего ларри кинга", который, работая" даже на частной CNN", позволит себе столь серьезные отступления от профессиональной этики- не разглашать содержание разговоров с первыми лицами страны или фирмы, если беседа не имела статуса интервью.
In the opinion of Izvestia, it is hard to imagine"an average Larry King" who"even working on the private-owned CNN" would afford such serious violation of professional ethics as to publicize the details of conversations with high-ranking officials of the country or a firm if the conversation was not qualified as an interview.Для нас наступил критический момент, и мы считаем, что продолжающееся вопиющее игнорирование Израилем норм международного права требует со стороны международного сообщества безотлагательного внимания и ответственных действий, направленных на то, чтобызаставить оккупирующую державу прекратить столь серьезные нарушения и сохранить перспективы осуществления мирного решения.
We are at a critical juncture and believe that Israel's continuing flagrant contempt for international law demands urgent attention and responsible action by the international community,aimed at compelling the occupying Power to end all such grave breaches and at salvaging the prospects for a peaceful solution.Этим преступникам было назначено заключение в АУОСР во Флоренции, поскольку их агрессивное, бандитское илисвязанное с намерением побега поведение создает столь серьезные проблемы, что их содержание в традиционных учреждениях открытого типа будет опасным для заключенных с менее строгим режимом.
Such offenders have Прекрасно понимая мотивировку членов Рабочей группы, а именно то,что ratione materiae столь серьезные преступления, как агрессия и геноцид, применительно к государствам, не являющимся участниками Конвенции о предупреждении преступления геноцида, должны тем или иным образом относиться к юрисдикции трибунала, делегация Австрии сомневается в том, что формула, выбранная в подпункте а пункта 2 статьи 26, является самой оптимальной и наиболее простой.
Although his delegation shared the underlying reasoning of the working group that,ratione materiae, such serious crimes as aggression and genocide, in the case of States not parties to the Genocide Convention, should somehow be included under the court's jurisdiction, his delegation doubted whether the formula chosen in article 26(2)(a) was the best and simplest solution.
