SUCH HARMFUL PRACTICES на Русском - Русский перевод

• такой вредной практики

Примеры использования Such harmful practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide statistical data, if available, illustrating a drop in such harmful practices in Nepal.
Просьба представить статистические данные, если таковые имеются, подтверждающие уменьшение распространенности такой вредной практики.

Such harmful practices had been responsible for discrediting the former Commission on Human Rights and had led to its disappearance.
Такая пагубная практика способствовала дискредитации бывшей Комиссии по правам человека и привела к ее исчезновению.

She asked what efforts would be made to eliminate such harmful practices and what services were available to victims.
Оратор спрашивает, какие шаги планирует предпринять правительство с целью искоренения этой вредной практики и какие услуги доступны для жертв.

Please provide information about the occurrence of such marriages and on measures envisaged or adopted with a view to eliminating such harmful practices.
Просьба представить информацию о том, как часто имеют место такие браки, а также о предусмотренных или принятых мерах по ликвидации этой вредной практики.

It is further noted that as a result of Government initiatives, such harmful practices have been significantly reduced.
Далее отмечается, что в результате осуществленных правительством инициатив распространенность такой вредной практики была в значительной степени сокращена.

Various measures have been adopted to ensure strict enforcement of the legal provisions and directive orders for the protection of women and girls from such harmful practices.
Принимаются различные меры, обеспечивающие строгое выполнение юридических положений и директив, касающихся защиты женщин и девочек от таких вредных видов практики.

Nevertheless, as a result of the initiatives of the GON, with the support of the civil society and media, such harmful practices have significantly come down during the reporting period.
Тем не менее благодаря инициативным действиям ПН при поддержке со стороны гражданского общества и СМИ распространенность таких видов вредной практики в отчетный период резко снизилась.

Such harmful practices and approaches erode any possibility of establishing a genuine system of international cooperation, which would contribute to the promotion and protection of human rights for all.
Подобная вредная практика и подходы ставят под угрозу возможность создания подлинной системы международного сотрудничества, которая способствовала бы поощрению и защите прав человека для всех.

UNAMA continued to monitor the implementation of the law on the elimination of violence against women and efforts to end such harmful practices as forced and child marriage.
МООНСА продолжала следить за осуществлением закона о ликвидации насилия в отношении женщин и за усилиями по прекращению вредных обычаев, таких как принудительные и детские браки.

She asked what measures the Government was taking to eliminate such harmful practices and whether the Government could provide statistics on the rate of suicide among women.
Оратор спрашивает, какие меры принимает правительство в целях искоренения вредной практики такого рода и может ли оно представить статистические данные о численности женщин, совершивших самоубийство.

Furthermore, the Committee requests the State party to provide detailed information in its next report to the Committee on the prevalence of such harmful practices and on measures taken to address them.
Кроме того, Комитет просит государство- участник в своем следующем докладе Комитету представить подробную информацию о распространении такой вредной практики и о принимаемых мерах по борьбе с ней.

The persistence of such harmful practices recently prompted the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child to work on their first joint general comment on harmful traditional practices, which is likely to be finalized in 2013.
Сохранение такой вредной практики побудило в последнее время Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка приступить к разработке своего первого совместного замечания общего порядка о вредной традиционной практике, которая, вероятно, будет завершена в 2013 году.

Form cultural committees within communities to discuss advantages and disadvantages of traditional practices, such as early marriages, and to mobilize societal support for the elimination of such harmful practices;
Создавать внутри общин комитеты по культурным вопросам для обсуждения преимуществ и недостатков традиционной практики, например ранних браков, и мобилизации общественной поддержки в целях ликвидации такой вредной практики;

With respect to the Secretariat and the staff of funds and programmes, we need to take urgent measures to end such harmful practices as the fact that a small group of developed countries control the main management positions in the system's bodies.
Что касается Секретариата и персонала фондов и программ, то мы должны принять срочные меры, с тем чтобы положить конец такой порочной практике, которая состоит в том, что незначительная группа развитых стран осуществляет контроль над основными руководящими должностями в органах системы.

The Gender-related Law Reform Programme has examined cultural and traditional practices that denigrate women purely on account of the sex, gender and marital status and found such harmful practices.
В рамках Программы реформы законодательства по гендерным вопросам изучаются культурные обычаи и традиции, которые унижают женщин исключительно по причине их половой и гендерной принадлежности и семейного положения, и выявляются вредные обычаи такого рода.

The Ministry was intensifying its work to raise awareness, in conjunction with women's associations, about such harmful practices as levirate and sorarate marriage, which were increasingly understood as acts of violence against women.
Министерство активизирует, при содействии женских ассоциаций, работу по повышению информированности населения о таких видах вредной практики, как женитьба по законам левирата и сорората, и все больше людей начинает понимать, что подобного рода практика является одной из форм насилия в отношении женщин.

The Committee requests that the State party provide detailed information on the extent of these practices and the measures being taken to strictly enforce its laws for the protection of women and girls from such harmful practices.
Комитет просит государство- участник представить подробную информацию о масштабах этой практики и мерах, принимаемых для обеспечения строгого соблюдения своих законов в целях защиты женщин и девочек от такой вредной практики.

If individuals or groups were to invoke their right to freedom of religion or belief in order to get permission to perform such harmful practices, this must become a case for restricting these manifestations of religion or belief, in conformity with the criteria laid down in article 18, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Если отдельные лица или группы используют свое право на свободу религии или убеждений для того, чтобы добиться разрешения практиковать такие вредные обычаи, это должно послужить аргументом в пользу ограничения этих проявлений религии или убеждений в соответствии с критериями, изложенными в пункте 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Committee requests that the State party provide detailed information in its next periodic report on the extent of these practices and the measures being taken to strictly enforce its laws for the protection of women and girls from such harmful practices.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад подробную информацию о масштабах распространения такой практики и о мерах, принимаемых для существенного ужесточения его законов, гарантирующих защиту женщин и девочек от подобной вредной практики.

Please provide information on steps taken to prohibit such harmful practices as polygamy, levirate, sororate, repudiation, denial of inheritance rights to women, food prohibitions or taboos and opposition to the spacing of births, as well as to criminalize child and/or forced marriage.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью запрещения таких видов пагубной практики, как полигамия, левират, сорорат, произвольное расторжение брака мужчинами в одностороннем порядке, отказ женщинам в правах наследования, табуирование определенных продуктов питания, отказ признавать необходимость соблюдения промежутков между родами, а также мерах, направленных на введение уголовной ответственности за вступление в брак с несовершеннолетними и/ или принуждение к вступлению в брак.

Where certain forms of gender-based violence are claimed to be justified by culture, religion or tradition, States must enact laws that prohibit such harmful practices and raise awareness about their detrimental health consequences.
В тех случаях, когда некоторые формы насилия на почве пола оправдываются со ссылкой на культуру, религию или традиции, государства должны принять законы, запрещающие такую вредную практику и повышать осведомленность об их губительных для здоровья последствиях.

Following her visit to Sierra Leone, the Special Rapporteur on violence against women urged the Government to pass legislation banning FGM and to conduct immediate sensitization and public awareness campaigns against such harmful practices E/CN.4/2003/75/Add.1, paras. 507-521.
После своего посещения Сьерра-Леоне Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин настоятельно призвала правительство принять законодательство, запрещающее калечащие операции, и безотлагательно провести кампании по просвещению и информированию населения, направленные против этой пагубной практики E/ СN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1, пункты 507- 521.

But it must be borne in mind that the task is especially arduous since it entails challenging not only laws, regulations or policies but often also cultural practices whose origins are rooted in the collective memory and in the deep-seated ancient beliefs of peoples, including women, and such harmful practices, although often in conflict with religions, are sometimes perpetuated in the name of religion or imputed to religion.
При этом нельзя забывать, что задача усложняется, когда речь идет о борьбе не только с законами, нормами или аспектами политики, но зачастую с культурной практикой, которая черпает свои истоки в коллективной памяти, в глубокой и унаследованной от предков убежденности народов, включая самих женщин, и что иногда эта пагубная практика, хотя она весьма часто противоречит религиям, увековечивается от имени религии или приписывается ей.

The first point the Special Rapporteur must make, before considering the progress made and obstacles encountered in applying the plan of action, is that very few replies were received from Governments, particularly those directing the fortunes of countries where such harmful practices are widespread and affect women and children day after day.
Первый факт, который вынужден констатировать Специальный докладчик прежде чем приступить к анализу достигнутого прогресса и препятствий, возникших в ходе осуществления Плана действий, касается того, что было получено мало ответов от правительств и особенно от тех, которые управляют странами, где такая вредная практика широко распространена и каждодневно оказывает свое воздействие на женщин и детей.

Accusations of"witchcraft" and related harmful practices such as"exorcism";
Обвинения в" колдовстве" и такая связанная с этим вредная практика, как" изгнание дьявола";

Measures to eliminate harmful practices such as early and forced marriages.
Меры, принятые с целью ликвидации вредной традиционной практики, такой как ранние и принудительные браки.

Traditional harmful practices such as FGM, early marriage, abduction bonded with forced marriage;
Традиционные виды пагубной практики, такие, как КЖПО, ранние браки, похищения, связанные с принудительными браками;

The Committee also notes the persistence of harmful practices such as dowry and early marriage.
Комитет отмечает также сохранение такой вредной практики, как обязательность приданого и ранние браки.

Many women are subjected to other forms of harmful practices such as dowry murders and honour killings.
Многие женщины сталкиваются с другими формами пагубной практики, такими как убийства, связанные с получением приданного, и убийства в защиту чести.

The Child Act of 2008 protected them from harmful practices such as labour exploitation, early marriage and forced circumcision.
Закон о детях 2008 года защищает детей от таких пагубных практик, как трудовая эксплуатация, ранние браки и принудительное обрезание.