SUCH INITIATIVES MAY на Русском - Русский перевод

• такие инициативы могут

Примеры использования Such initiatives may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such initiatives may be local, regional, national or international in nature.
Такие инициативы могут осуществляться на местном, региональном, национальном или международном уровне.

The report notes(para. 4.1) that steps have been taken, including through legislation and awarding scholarships, to"reflect gender diversity", but that such initiatives may not be supported by women themselves.
В докладе отмечается( пункт 4. 1), что были приняты меры, в том числе в рамках законодательства и путем назначения стипендий, с целью<< обеспечить учет гендерных различий>>, однако уточняется, что сами женщины могут и не поддерживать такие инициативы.

However, such initiatives may improve the general performance of a country or of the region as a whole.
Тем не менее, такие инициативы могут улучшить общие показатели страны или региона в целом.

It should be recalled that the exchange of information can be carried out within regional and subregional frameworks, and that such initiatives may work in parallel with conflict resolution efforts in the region by preventing further arms races and serving as a significant confidence-building measure.
Следует напомнить о том, что обмен информацией может проводиться в региональных и субрегиональных рамках и что такие инициативы могут осуществляться параллельно с усилиями по урегулированию конфликта в регионе, способствуя предотвращению дальнейшей гонки вооружений и служа важной мерой укрепления.

Such initiatives may include voluntary codes of conduct or ethical principles for businesses.
К таким инициативам может относиться принятие добровольных кодексов поведения или этических принципов ведения бизнеса.

It should be recalled that the exchange of information can be carried out within the regional and subregional frameworks and that such initiatives may work in parallel with the conflict resolution efforts in the region by preventing any further arms race and serving as a significant confidence-building measure.
Следует напомнить о том, что обмен информацией может проводиться в региональных и субрегиональных рамках и что такие инициативы могут осуществляться параллельно с усилиями по урегулированию конфликта в регионе, поскольку они будут способствовать предотвращению дальнейшей гонки вооружений и будут важной мерой укрепления доверия.

However, such initiatives may improve the general performance of a country or of the region as a whole in trade facilitation measures.
Тем не менее, такие инициативы способны повысить общую эффективность страны или региона в целом в области содействия развитию торговли.

For the time being no initiative is envisaged on the part of the Union for harmonizing current practices or facilitating the issue of visas to professional drivers, although the possibility that such initiatives may be taken in the future should not be excluded, bearing in mind international developments, particularly within the EEC.
На настоящий момент на уровне Союза не предусматривается никакой инициативы, направленной на согласование нынешней практики или на упрощение процедуры выдачи виз профессиональным водителям, однако не исключается возможность предпринятия таких инициатив в будущем с учетом также изменений на международном уровне, и в частности в рамках ЕЭК ООН.

The legitimacy of such initiatives may be put at risk if they do not provide for such mechanisms.
Легитимность таких инициатив может оказаться под угрозой, если они не создадут такие механизмы.

Such initiatives may also assist in identifying and establishing channels of cooperation when instability in the countries involved creates doubt as to who the relevant interlocutors are.
Такие инициативы могут также способствовать выявлению и установлению каналов сотрудничества в тех случаях, когда в результате нестабильной ситуа- 10 См.

As to the issue of conflicts between certain popular initiatives and international law, which is a uniquely Swiss problem, such initiatives may be struck down only if they violate peremptory norms of international law, which include a small set of fundamental norms, such as the prohibition of genocide, torture or slavery.
Что касается вопроса о коллизии некоторых народных инициатив и международного права, что является свойственной лишь для Швейцарии проблемой, то подобные инициативы могут быть отвергнуты лишь в том случае, если они нарушают императивные нормы международного права, включающие в себя небольшой набор основополагающих норм, таких как запрет геноцида, пыток или рабства.

Such initiatives may originate from Headquarters in response to legislative decisions, for the purposes of guidance development, or to meet the needs of a particular operation.
Такие инициативы могут исходить от Центральных учреждений в ответ на директивные решения, когда необходимо разработать руководящие указания или обеспечить удовлетворение потребностей в контексте той или иной конкретной операции.

In periods of surge, such initiatives may play a useful role in reinforcing the Department's capacities to respond efficiently and effectively to urgent requirements.
В периоды особенно напряженной работы такие инициативы могут играть полезную роль в плане укрепления имеющихся у Департамента возможностей эффективно и оперативно реагировать на безотлагательные требования.

Such initiatives may be encouraged through the facilitation of meetings and other consultations but, as was initiated during the International Year, it may be considered useful to adopt a more active role.
Реализации подобных инициатив можно было бы способствовать путем поощрения проведения совещаний и других консультаций, однако, исходя из практики, зародившейся в течение Международного года, возможно, было бы полезно применять более активный подход.

The Committee notes that such initiatives may also have been implemented in other United Nations offices, agencies, funds and programmes, notably in the United Nations Office for Project Services.
Комитет отмечает, что такие инициативы могут также осуществляться в других управлениях, учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций, особенно в Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.

While such initiatives may yield swifter results, one cannot overlook the extent of their pragmatic value and question whether they realistically promote the global arms control and disarmament agenda.
Хотя такие инициативы могут дать более быстрые результаты, нельзя игнорировать степень их прагматической ценности и вопрос о том, реально ли они продвигают глобальную повестку дня в области контроля над вооружениями и разоружения.

Indeed, the multiplicity of such initiatives may in fact become counter-productive if left unfettered as priorities shift from one initiative to another while the efforts themselves remain uncoordinated.
Более того, неконтролируемый рост числа таких инициатив может стать контрпродуктивным фактором, поскольку приоритеты будут переходить из одной инициативы в другую, а усилия будут оставаться нескоординированными.

Such initiatives may be encouraged through the facilitation of meetings and other consultations but, as was initiated during the International Year, it may be considered useful to adopt a more active role.
Такие инициативы можно было бы поощрять путем содействия проведению совещаний и других консультаций; тем не менее можно было бы рассмотреть и вопрос о целесообразности более активной позиции, как это было сделано в ходе Международного года.

OIOS notes the success of such initiatives may be attributed in part to broad agendas that have wide relevance across the membership of the coordinating bodies, as well as to support from the Secretary-General, senior leaders and Member States.
УСВН отмечает, что успех такой инициативы может частично объясняться обширными программами работы, которые являются во многом актуальными для всех членов координационных органов, а также поддержкой со стороны Генерального секретаря, старшего руководства и государств- членов.

Such initiatives may promote more effective participation of small countries in norm-setting than is practical in the global process-- in such areas as the formulation, adoption and implementation of prudential codes and standards for the financial sector-- where the principle of subsidiarity could properly apply.
Такие инициативы могут содействовать более эффективному, чем это практически целесообразно в рамках глобального процесса, участию малых стран в установлении норм в таких областях, как разработка, принятие и имплементация пруденциальных кодексов и стандартов для финансового сектора-- где можно должным образом применить принцип субсидиарности.

Nevertheless such initiatives may be lacking in substance or poorly implemented, they may be hard to implement in the South or they may be in conflict with developmental goals in the South.
Тем не менее такие инициативы могут быть недостаточно емкими в вопросах существа, их может отличать низкая эффективность исполнения, они могут быть трудно осуществимыми в странах Юга или даже противоречить целям развития в этих странах.

Such initiatives may range from policy advice on broad crime prevention and criminal justice reform issues to building the capacity of particular institutions(such as crime prevention authorities, legal aid providers, police, prosecution services, courts and judiciary, prisons, probation services and civil society organizations) and to cross-cutting programmes focusing on the needs of particular groups for example, women, children and victims.
Такие инициативы могут варьироваться от директивных рекомендаций по общим вопросам проведения реформ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия до наращивания потенциала конкретных институтов( таких как органы, занимающиеся вопросами предупреждения преступности, организации, оказывающие услуги по предоставлению юридической помощи, полиция, органы прокуратуры, суды и судебная система, тюрьмы, службы пробации и организации гражданского общества) и межсекторальных программ, ориентированных на удовлетворение потребностей конкретных групп населения например, женщин, детей и потерпевших.

However, such initiative may be implemented in Russia.
Возможно такая инициатива все же будет реализована в России.

Such initiatives might include using the round table as a civilian review board to monitor forestry activity and the use of revenue.
Такие инициативы могут включать в себя использование круглого стола в качестве гражданского совета по обзору для контроля за деятельностью в лесной промышленности и за использованием поступлений.

Such initiatives might include establishing a round table comprising the timber industry, civil society and donors to ensure stakeholder participation.
Соответствующие инициативы могли бы включать организацию<< круглого стола>> с участием представителей лесной промышленности, гражданского общества и доноров, чтобы обеспечить вовлеченность заинтересованных сторон.

Such initiatives might include establishing a civilian review board to monitor activity and the use of revenue.
Соответствующие инициативы могли бы включать создание гражданской надзорной коллегии, которая следила бы за его деятельностью и за использованием поступлений.

For example, one such initiative might be the creation of an annual award for particularly creative or effective programmes or interventions.
Например, одной из подобных инициатив могло бы стать учреждение ежегодной награды за особенно творческие или эффективные программы или мероприятия.

Such initiatives might be of particular value in the framework of current and future studies by the Expert Mechanism.
Такие инициативы были бы особенно полезны в контексте настоящих и будущих исследований, имеющих отношение к экспертному механизму.

Such positive initiatives may be summarized under three headings.
Такие положительные инициативы можно разбить на три группы.

A decision would be required to extend these negotiations to other areas such as industrial tariffs, although sectoral initiatives may also originate in other forums.
Следовало бы принять решение о включении в эти переговоры других областей, таких, как промышленные тарифы, хотя источником секторальных инициатив могут также служить и другие форумы.