SUCH INSTITUTES на Русском - Русский перевод

• такие институты
• таких институтов

Примеры использования Such institutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Networking among such institutes has proved particularly useful.
Особенно ценным оказалось развитие сетей связей между такими учреждениями.

It therefore supported the continued provision of support from the regular budget for such institutes and centres.
Поэтому она поддерживает предложение о дальнейшем выделении средств из регулярного бюджета для таких институтов и центров.

Such institutes are referred to as Designated Institutes DIs.
Такие институты называются Специализированными институтами..

During the 10th FYP, more such institutes and centres will be established.
В ходе осуществления 10- го пятилетнего плана будет создано больше таких институтов и центров.

Such institutes bring together the skills of private industry and public research under a joint public-private sector investment venture.
Эти институты объединяют компетенции промышленности и государственных исследований в логическую схему государственно- частного совместного инвестирования.

In that context, the international community should promote and support such institutes at the national level using specific instruments.
В этом контексте международное сообщество должно поощрять и поддерживать инициативы по созданию таких институтов на национальном уровне с помощью конкретных инструментов.

According to him, such institutes exist independently is some counties, or are subordinate to the public defender.
Он отметил, что в некоторых странах подобные институты существуют независимо или подчиняются народному защитнику.

Decided that future requests for funding for regional institutes should be considered only on the basis of criteria proposed by the Secretary-General and approved by the General Assembly to determine if such institutes should be funded from the regular budget.
Постановила рассматривать в будущем просьбы о финансировании региональных институтов только на основе предложенных Генеральным секретарем и утвержденных Генеральной Ассамблеей критериев определения того, следует ли финансировать такие институты из регулярного бюджета.

Which is supported by such institutes as technology platforms and clusters.
Эти процессы формализуют такие институты, как техплатформы и кластеры.

The fact, detailed in the periodic report, that women constituted the majority of students at higher education institutes was to be welcomed, although it did raise concerns that the lower number of male students indicated that men were reluctant to attend such institutes.
Приводимую в периодическом докладе фактическую информацию о том, что женщины составляют большинство студентов высших учебных заведений, следует приветствовать, хотя это вызывает озабоченность в связи с тем, что более низкое число студентов мужского пола свидетельствует о нежелании мужчин посещать такие учебные заведения.

Thirty-nine such institutes existed by the end of 1990 and have undertaken working environment evaluations in 11,320 workplaces.
К концу 1990 года в стране насчитывалось 39 таких институтов, которые произвели оценку условий труда на 11 320 рабочих местах.

Institutes of African studies should include in their programmes information about people of African descent in the diaspora; where such institutes do not exist, the Working Group encourages States and universities to consider establishing such institutions.
Институтам африканских исследований следует включать в свои программы информацию о лицах африканского происхождения, проживающих в условиях диаспоры; там, где таких институтов не существует, Рабочая группа призывает государства и университеты рассмотреть возможность их создания.

Such institutes/centres should be created only if there was a viable and adequate source of financing outside the regular budget.
Такие институты/ центры должны создаваться лишь при наличии жизнеспособного и располагающего достаточными средствами источника финансирования, не отраженного в регулярном бюджете.

To the question of why"European Integration" did not file a suit against"Azg", Karen Bekarian explained that he believed the activities of such institutes as NGOs and media extremely important and that the litigations between them will damage the common cause- the establishment of civil society in the country.
На вопрос, почему" Европейская интеграция" не обратилась в суд с иском против" Азг", Карен Бекарян разъяснил, что считает исключительно важной деятельность таких институтов, как НПО и СМИ, и судебные тяжбы между представителями последних вредят достижению общей цели- становлению в стране гражданского общества.

This system shall include such institutes as the Global Fund of Social Insurance and Protection of Labor Migrants and International Funds of Social Insurance and Protection of Labor Migrants.
Данная система должна включать такие институты как Глобальный фонд социального страхования и защиты трудовых мигрантов и Международные фонды социального страхования и защиты трудовых мигрантов.

Taiwan Province of China promoted S&T through science parks and related government research institutes, as well as spin-offs from such institutes in the form of“model factories” such as United Microelectronics Corporation, which manufactures integrated circuits.
В китайской провинции Тайвань деятельность по содействию научнотехническому развитию осуществлялась по линии научных парков и связанных с ними правительственных научноисследовательских институтов, а также созданных в дополнение к ним" образцовых предприятий" таких, как компания" Юнайтид майкроэлектроникс корпорейшн", которая выпускает интегральные схемы.

Realizing that existence of such institutes in the country is an index of its progressiveness in the world, the first contribution in Fund of development of the IIR was made by its graduate Petr Alekseevich Poroshenko.
Глубоко осознавая, что наличие в стране институтов такого уровня является свидетельством ее признания как передовой страны мира, первый взнос в Фонд развития ИМО сделал его выпускник Петр Алексеевич Порошенко.

Subsequently, the General Assembly, in its decision 49/480 of 6 April 1995, decided that future requests for funding for regional institutes shall be considered only on the basis of criteria proposed and approved by the Assembly to determine if such institutes should be funded from the regular budget.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 480 от 6 апреля 1995 года постановила рассматривать в будущем просьбы о финансировании региональных институтов только на основе предложенных Генеральным секретарем и утвержденных Генеральной Ассамблеей критериев целесообразности финансирования таких институтов из регулярного бюджета.

Advertising through web sites of such institutes and associations, as well as Internet portals with job boards for multilingual candidates;
Объявления на веб- сайтах таких учреждений и ассоциаций, а также интернетовских порталах, через которые ищут работу многоязычные кандидаты;

In its decision 49/480 of 6 April 1995, the General Assembly decided that future requests for funding for regional institutes should be considered only on the basis of criteria proposed by the Secretary-General and approved by the General Assembly to determine if such institutes should be funded from the regular budget.
В своем решении 49/ 480 от 6 апреля 1995 года Генеральная Ассамблея постановила рассматривать в будущем просьбы о финансировании региональных институтов только на основе предложенных Генеральным секретарем и утвержденных Генеральной Ассамблеей критериев определения того, следует ли финансировать такие институты из регулярного бюджета.

The best way to increase RDI efficiency was to render such institutes more self-supporting, that is, by transforming them into para-statal, semi-independent or even autonomous institutions.
Наилучшим путем повышения отдачи ЦНИОКР является повышение степени самофинансирования таких институтов, т. е. их трансформация в государственно- частные, полунезависимые или даже автономные учреждения.

The National Biodiversity Institute of Costa Rica(INBio)-Merck agreement, whereby the pharmaceutical giant paid for bio-prospecting rights and forest conservation, supporting the development of INBio, which is a model for such institutes globally, provides an example of the potential of this approach at the national level.
Соглашение между Национальным институтом биоразнообразия Коста-Рики( ИНБио) и компанией<< Мерк>>, в соответствии с которым фармацевтический гигант оплатил права на биоизыскания и охрану лесов в поддержку развития ИНБио, служащего моделью для таких институтов в глобальном масштабе, является одним из примеров потенциала этого подхода на национальном уровне.

Limited resources were often a problem, as such institutes had to operate within the budgets of the respective Governments, which often did not recognize the importance of preventing and suppressing crime.
Зачастую проблема связана с нехваткой ресурсов, поскольку такие институты финансируются из бюджетов соответствующих правительств, которые порой не понимают важности предупреждения и пресечения преступности.

Ms. Shearouse(United States of America) recalled that the General Assembly had decided at its forty-ninth session that future funding for regional institutes would be considered only on the basis of criteria proposed and approved by the General Assembly to determine whether such institutes should be funded from the regular budget.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии постановила, что финансирование региональных институтов в будущем будет рассматриваться исключительно на основе критериев, предложенных и одобренных Генеральной Ассамблеей, в целях установления целесообразности финансирования таких институтов за счет средств регулярного бюджета.

The Special Rapporteur considers that such institutes or judicial academies should preferably be administered and run by an independent body in charge of the selection, appointment, promotion and disciplining of judges.
Специальный докладчик считает, что такие институты или юридические академии должны предпочтительно управляться независимым органом, занимающимся отбором, назначением, продвижением и дисциплинарным наказанием судей.

The Advisory Committee also recalls General Assembly decision 49/480 of 6 April 1995, in which the Assembly decided that future requests for funding for regional institutes should be considered only on the basis of criteria proposed by the Secretary-General and approved by the General Assembly to determine if such institutes should be funded from the regular budget.
Консультативный комитет также напоминает о том, что в решении 49/ 480 Генеральной Ассамблеи от 6 апреля 1995 года Ассамблея постановила, что в будущем просьбы о финансировании региональных институтов будут рассматриваться только на основе предложенных Генеральным секретарем и утвержденных Генеральной Ассамблеей критериев определения того, следует ли финансировать такие институты из регулярного бюджета.

Such institutes bring in your midst not just an alternative to the traditional way of resolving conflicts, but a search and rescue by the moral and ethical values that manifest themselves in the action of arbitrators and mediators.
Такие институты привести в вашей среде, не только является альтернативой традиционным способом урегулирования конфликтов, но поиск и спасение, моральные и этические ценности, которые проявляются в действий арбитров и посредников.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and to include in his reports on the activities of the Institute detailed information on the financial flows of the Trust Fund and the utilization of the resources of the Institute, in keeping with similar reports on such institutes as the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в его доклады о деятельности Института подробную информацию о финансовых потоках Целевого фонда и использовании ресурсов Института, как это делается в аналогичных докладах о деятельности таких институтов, как Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

The special relationship between such institutes and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders should be maximized and supported by the international community and member States.
Международное сообщество и государства- члены должны в максимальной степени активизировать особые отношения между такими институтами и Африканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Given the important role of such institutes, their contributions to policy development and implementation, and their resource requirements, especially those of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, should be fully integrated into the overall programme.
В общей программе следует в полной мере учитывать вклад таких институтов в разработку и осуществление политики и их потребности в ресурсах, особенно потребности Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.