SUCH INSTANCE на Русском - Русский перевод

• таком случае
• из таких примеров

Примеры использования Such instance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We witnessed such instances in the past.
Такие случаи в прошлом выявлялись.

Provide an explanation related to each such instance.
Представьте объяснения по каждому такому случаю.

Each such instance is entirely unique.
Каждый подобный случай глубоко индивидуален.

The registry instance you access through the static methods is simply one such instance.
Экземпляр реестра, к которому вы обращаетесь через статические методы, просто является одним из таких экземпляров.

One such instance occurred in Purtse.
Один из этих случаев имел место именно в Пуртсе.

For example, instability in the ankles can lead to low back pain, and in such instance, treating low back will not resolve mechanical deficiencies.
Например, нестабильность в лодыжках может привести к боли в пояснице, и в таком случае лечение нижней части спины не устранит механические недостатки.

In such instances, States parties must.
В таких случаях государства- участники должны.

The members were also told of 20 instances within the past year when Israeli authorities had denied Palestinian children the possibility of travelling to receive necessary medical treatment and that in one such instance a 3year-old child had died while awaiting permission to travel.
Членам Комитета также рассказали о том, что на протяжении прошедшего года имело место 20 случаев, когда израильские власти отказывали палестинским детям в возможности совершить поездку для получения необходимой медицинской помощи, и что в одном таком случае трехлетний ребенок умер, ожидая разрешения на поездку.

The last reported such instance occurred in 1996.
Первый подобный случай был зафиксирован в 1996 году.

Any such instance is monitored by the investigative officers.
Каждый такой случай изучается следователями.

As noted previously in the discussion relating to needs assessment, the ASEAN Agreement also acknowledges, consistent with draft article 9, that in many instances the affected State may not be capable of specifying scope and type of assistance required and in such instance, assisting States shall collaborate in the needs assessment as it relates to quality.
Как отмечалось ранее в контексте обсуждения вопроса об оценке потребностей, в Соглашении АСЕАН также признается, в соответствии с проектом статьи 9, что во многих случаях пострадавшее государство может быть не в состоянии указать объем и вид требующейся помощи, и в таком случае государства, оказывающие помощь, должны провести совместную оценку потребностей, поскольку это имеет отношение к качеству.

In such instance, the provisions of paras. 2 and 3 shall not apply.
В тaкoм случae нe примeняются пoлoжeния ч. 2 и 3.

Also, since the possibility of having a death sentence commuted-- legitimately cited as one such instance-- was a solemn matter, the text should avoid possibly giving the unfortunate impression that commutation was unworthy of article 14 protections.
Кроме того, поскольку возможность замены смертного приговора-- законно указываемая в качестве одного из таких случаев-- является серьезнейшим моментом, в тексте следует избегать такого положения, при котором может возникнуть неудачное впечатление о том, что смягчение приговора не достойно защиты, предусмотренной статьей 14.

Such instances give us the following attractive picture of the brain.
Такие случаи дают нам следующую привлекательную картину мозга.

The most recent such instance is the current case of the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria.
Самым последним примером такого рода является текущее дело о сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией.

In such instances the responsibility for the goods(in the parcel) rests with the sender.
В таких случаях ответственность за товар( в посылке) несет отправитель.

The Commission learned that one such instance occurred in Dubai when she was urged by a high authority not to return due to the grave security situation in Pakistan.
Комиссии стало известно, что подобный случай имел место в Дубаи, когда высокопоставленное лицо настоятельно советовало ей не возвращаться ввиду серьезной обстановки с точки зрения безопасности в Пакистане.

Any such instance is monitored by the investigative officers.
Все такие случаи внимательно рассматриваются следователями.

In such instances, an import/export survey needs to be carried out.
В таких случаях необходимо изучить механизм импорта/ экспорта сайта.

In such instances, STUL warranty terms will be added to these warranty terms.
В таком случае условия гарантии STUL добавляются к настоящим гарантийным условиям.

In such instances, the term“international wrongdoing of a State” should suffice.
В таких случаях будет достаточно термина" международное правонарушение государства.

In such instances, the rights of the persons concerned are to be protected in two respects.
В таких случаях права затрагиваемых лиц должны защищаться в двух отношениях.

In such instances, they find themselves even more disadvantaged than their Moslem sisters.
В таком случае они находятся даже в худшем положении, чем их сестры- мусульманки.

In such instances the placing of restrictions on parental rights is a decision of the court.
Ограничение родительских прав в таком случае осуществляется в судебном порядке.

In such instance it is essential that you sign a new agreement and remember to set the trailer indicator.
В таком случае необходимо подписать новый договор и помнить о правильной настройке указателя прицепа.

In such instance, UNFPA will carry over a corresponding amount of the approved one-time cost levels to 2010;
В указанном случае ЮНФПА перенесет соответствующие утвержденные суммы единовременных расходов на 2010 год;

In such instance the User is obliged to pay a Deposit in the amount of 120 PLN for each and every viaBOX in the first settlement period.
В таком случае пользователь обязан внести залог в размере 120 польских злотых за каждое устройство viaBOX в первый расчетный период.

In such instance any references in the User Agreement to the"Company" shall be read as a reference to Virtual Digital Services Limited.
В таких случаях любые ссылки в Пользовательском соглашении на« Компанию» должны пониматься как ссылки на Virtual Digital Services Limited.

One such instance was when the oil conglomerate Roxxon discovered that a small island in the South Atlantic had a foundation composed of vibranium.
Одним из таких примеров был тот факт, что нефтяной конгломерат Roxxon обнаружил, что маленький остров в Южной Атлантике имеет основу, состоящую из Вибраниума.

In such instance you should top up your account as soon as possible in order to prevent a penalty issuance for the use of toll road network without settlement of electronic toll.
В таком случае следует как можно быстрее пополнить счет для того, чтобы избежать штрафа за проезд по сети платных дорог без внесения электронной оплаты.