SUCH INTERNATIONAL STANDARDS на Русском - Русский перевод

• такие международные стандарты
• таких международных стандартов

Примеры использования Such international standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acceptance of such international standards would tend to reduce the volatility of capital flows.
Принятие таких международных стандартов способствовало бы уменьшению непостоянства потоков капитала.

A central enforcement body to review project proposals would help to uphold such international standards;
Создание центрального нормоприменительного органа для рассмотрения предложений по проектам способствовало бы соблюдению таких международных стандартов;

Examples of such international standards are the ISO 5667 family of standards, in particular.
Примерами таких международных стандартов является комплекс стандартов ISO 5667, в частности.

Governments, multilateral organizations, businesses and non-governmental organizations should cooperate to develop such international standards.
Правительствам, многосторонним организациям, деловым кругам и неправительственным организациям следует сотрудничать в деле разработки таких международных стандартов.

We will continue to support vigorously all efforts to elaborate such international standards and to improve further demining technology.
Мы будем и впредь решительно поддерживать все усилия, направленные на разработку таких международных нормативов и дальнейшее совершенствование технических средств разминирования.

Such international standards should be developed through the existing international bodies that coordinate financial regulation and supervision.
Такие международные стандарты следует разрабатывать при содействии существующих международных органов, координирующих процесс финансового регулирования и надзора.

Such a step would greatly simplify future adoption of EDI, but it will not happen if those responsible for this work in companies and Government are unaware that such international standards exist.
Такой шаг значительно упростил бы дальнейшее использование ЭОД, однако это может произойти лишь в том случае, если лица, отвечающие за эту работу в компаниях и правительстве, будут знать о существовании таких международных стандартов.

UNOPS informed the Board that it did not consider it cost-effective to implement such international standards in their entirety, but it did plan to use them for e-mail, knowledge management and infrastructure management.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно считает переход на такие международные стандарты в их полном виде неэффективным с точки зрения затрат, однако планирует применять их в отношении электронной почты и управления знаниями и инфраструктурой.

A joint project between the Native Ameri- can Rights Fund and the University of Colorado is to seek opportunities for UNDRIP implementation in the US, and how it would be possible to contextualize such international standards and movement in the various tribes.
Совместный проект Фонда защиты прав коренных жителей Америки и Колорадского университета- поиск возможностей осуществления ДООНПКН в США и возможностей поместить такие международные стандарты и движение в контексты разных племен.

UNOPS informed the Board that it did not consider it cost-effective to implement such international standards in their entirety, but it did plan to use them for e-mail, knowledge management and infrastructure management.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно считает внедрение таких международных стандартов в полном объеме неэффективным с точки зрения затрат, однако оно планирует использовать их в отношении электронной почты, управления знаниями и инфраструктурой.

Nor is the easy access that non-State actors, especially terrorists, continue to enjoy to weapons, ammunition and explosives attributable solely to the absence of a comprehensive, legally binding instrument establishing such international standards.
Аналогичным образом, легкий доступ к оружию, боеприпасам и взрывчатым веществам, который по-прежнему имеют негосударственные участники, особенно террористы, не обусловлен одним лишь отсутствием юридически обязательного документа, устанавливающего такие международные стандарты.

Members should base their import and export procedures on agreed international standards and instruments, except where such international standards would be an ineffective or inappropriate means to fulfil the legitimate objectives sought.
Страны- члены должны использовать в качестве основы для своих импортных и экспортных процедур согласованные международные стандарты и инструменты, за исключением случаев, когда такие международные стандарты являются неэффективным или неподходящим средством для выполнения поставленных законных целей.

The Draft Principles contribute to the development of such international standards and draw upon existing international human rights and humanitarian law in order to develop a universal approach to housing and property restitution policy at both the national and international level.
Проект принципов вносит свой вклад в разработку таких международных стандартов и опирается на существующие нормы международного права в области прав человека и гуманитарного права в целях разработки универсального подхода к политике реституции жилья и имущества как на национальном, так и на международном уровне.

The Parties"will use international standards, or draft international standards if their completion is imminent, as a basis for developing their technical regulations, except where such international standards would be ineffective or inappropriate.
Стороны" будут использовать международные стандарты или проекты международных стандартов, если их разработка близится к завершению, в качестве основы для своих технических предписаний, за исключением случаев, когда подобные международные стандарты были бы неэффективными или неподходящими.

Strengthening the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement such international standards of accounting and reporting will improve the ability of those countries to maintain a stable and transparent financial market, and ensure stronger systems of accountability for the allocation of scarce resources.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для применения таких международных стандартов учета и отчетности способствовало бы расширению возможностей этих стран в целях сохранения стабильного и транспарентного финансового рынка и укреплению систем подотчетности в отношении распределения ограниченных ресурсов.

Participation in an extraterritorial court by United Nations-selected judges and prosecutors could take place if the court meets international standards of due process, and would require procedures for judicial decision-making that would enable the international judges to ensure that such international standards are met.
Участие в работе экстратерриториального суда судей и обвинителей, отобранных Организацией Объединенных Наций, можно было бы обеспечить, если бы суд отвечал международным стандартам надлежащего отправления правосудия, и для этого потребуется установить процедуры для принятия судебных решений, которые позволили бы международным судьям обеспечить соблюдение таких международных стандартов.

While in the past, the Council of the ICAP and SECP have adopted most of the IASs so as to make Pakistan Generally Accepted Accounting Principles(GAAP) largely based on such international standards, the Council of ICAP has decided that ICAP will work together with SECP and the State Bank of Pakistan(SBP) to ensure that Pakistan GAAP becomes fully compliant with IFRS, as far as public interest entities are concerned, by the end of 2009.
Если в прошлом Совет ИДБП и КЦББП принимали большинство МСБУ таким образом, чтобы общепринятые принципы бухгалтерского учета( ОППБУ) Пакистана в основном основывались на таких международных стандартах, то теперь Совет ИДБП принял решение о том, что ИДБП будет взаимодействовать с КЦББП и Государственным банком Пакистана( ГБП) для обеспечения того, чтобы пакистанские ОППБУ в полной мере соответствовали МСФО применительно к публичным субъектам к концу 2009 года.

Ratify, if they have not already done so, both international covenants and other conventions and optional protocols pertaining to the rights of vulnerable groups, minorities and indigenous peoples, including ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and enact requisite national legislation that is in compliance with such international standards;
Ратифицировать, если они еще не сделали этого, международные пакты, другие конвенции и факультативные протоколы, касающиеся прав уязвимых групп населения, меньшинств и коренных народов, включая Конвенцию№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, а также принять необходимые законы, которые соответствовали бы таким международным стандартам;

Recommendations insist on the need for coherence and coordination in national policies and strategies, the criminalization of the offence in conformity with such international standards as the International Convention against the Taking of Hostages, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as well as on the reinforcement of international cooperation law enforcement and capacity-building.
В рекомендациях основное внимание уделяется необходимости согласования и координации национальных программ и стратегий, введения уголовной ответственности за это преступление в соответствии с такими международными стандартами, как Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, а также укреплению международного сотрудничества обеспечению законности и наращиванию потенциала.

ACKNOWLEDGING that the Agreement on the Technical Barriers to Trade(TBT) under the Agreement to establish the WTO provides, inter alia, that where technical regulations are required and relevant international standards exist or their completion is imminent, its Members shall use them, or the relevant parts of them, as a basis for their technical regulations except when such international standards or relevant parts would be ineffective or inappropriate means for the fulfillment of the legitimate objectives pursued;
УЧИТЫВАЯ, что в Соглашении о технических барьерах в торговле( ТБТ), в рамках Соглашения об учреждении ВТО предусматривается, в частности, что в тех случаях, когда требуются технические правила и существуют соответствующие международные стандарты либо если их предполагается принять, ее члены должны использовать их или их соответствующие части в качестве основы для своих технических правил, за исключением тех случаев, когда такие международные стандарты или соответствующие части явились бы неэффективным или ненадлежащим средством для достижения законных преследуемых целей;

Where national technical regulations or standards are being prepared and relevant international standards exist or their completion is imminent, these or the relevant parts of them should be used as a basis for national technical regulations or standards except when such international standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued, for instance because of fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems.
В случае разработки национальных технических условий или стандартов, когда существуют соответствующие международные стандарты или когда их разработка близка к завершению, эти последние стандарты или их соответствующие части должны использоваться в качестве основы для разработки национальных технических условий или стандартов, за исключением тех случаев, когда такие международные стандарты или соответствующие их части являются неэффективным или неприемлемым средством выполнения законных задач, например ввиду важных климатических и прочих географических факторов или фундаментальных технологических проблем.

WTO, Agreement on Technical Barriers to Trade, Article 2.2: Where technical regulations are required and relevant international standards exist or their completion is imminent, Members shall use them, or the relevant parts of them, as a basis for their technical regulations except when such international standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued, for instance because of fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems.
ВТО, Соглашение по техническим барьерам в торговле, статья 2. 2." В том случае, если возникает потребность в технических правилах, и существуют соответствующие международные стандарты или завершается их разработка, члены используют их или их соответствующие разделы в качестве основы для своих технических регламентов, за исключением случаев, когда подобные международные стандарты или их соответствующие разделы были бы неэффективными или неподходящими средствами для достижения законных преследуемых целей, например, вследствие существенных климатических или географических факторов или существенных технологических проблем.

The development of international standards such as the.
Разработка международных стандартов, таких как Конвенция.

Conforming to stringent international standards such as ASTM and EN.
Наши решения соответствуют строгим международным стандартам, таким как ASTM и EN и требованиям норм ETA и UL.

In such cases, international standards pertaining to forced eviction or arbitrary displacement apply.
В подобных случаях должны применяться международные стандарты, касающиеся принудительного выселения или произвольного перемещения.

Such services must meet international standards and be available and accessible nationwide.
Такие услуги должны отвечать международным стандартам и быть доступными в общенациональном масштабе.

Approved accounting standards comprise of such International Accounting Standards as notified under the provisions of the Companies Ordinance, 1984.
Утвержденные стандарты бухгалтерского учета включают в себя такие международные стандарты бухгалтерского учета, о которых было сделано уведомление в соответствии с положениями Закона о компаниях 1984 года.

Maintaining and implementing(and providing guidance to member States) international measurement standards, such as the International Standard Classification of Education;
Соблюдение и внедрение международных стандартов оценки, таких, как Международная стандартная классификация образования( и консультирование государств- членов);

We support the second part"observe international standards understanding such standards to mean applicable international human rights law.
Мы поддерживаем вторую часть(" соблюдать соответствующие международные стандарты…") при том понимании, что такими стандартами являются действующие нормы международного права прав человека;

The Committee had developed guidelines and supervisory standards such as international standards on capital adequacy, the Core Principles for Effective Banking Supervision and the Concordat on cross-border banking supervision.
Комитет разработал руководящие принципы и контрольные стандарты, такие как международные стандарты в отношении достаточности капитала, основные принципы эффективного банковского надзора и Соглашение о трансграничном банковском надзоре.