SUCH KILLINGS на Русском - Русский перевод

• такие убийства
• таких убийств
• таким убийствам

Примеры использования Such killings на Английском языке и их переводы на Русский язык

How many such killings occur around the world?
Сколько таких убийств происходит во всем мире?

Was there a specific machinery for investigating such killings?
Предусмотрен ли специальный механизм для расследования таких убийств?

In 2010, 40 such killings had been documented.
В 2010 году было официально зафиксировано 40 таких убийств.

The courts in many of these countries continue to justify such killings.
Суды во многих этих странах продолжают оправдывать такие убийства.

Such killings are carried out as a matter of policy.
Подобные убийства представляют собой неотъемлемую часть общей политики.

However, the number of such killings was actually decreasing.
Однако в действительности количество подобных убийств сокращается.

Such killings are an unequivocal violation of international humanitarian law.
Такие убийства являются безоговорочным нарушением международного гуманитарного права.

There have, in fact, been ten such killings in New York over the last five years.
За последние пять лет было три подобных убийства в Нью-Йорке.

Such killings are the extreme manifestation of existing forms of violence against women.
Такие убийства представляют собой крайнее проявление существующих форм насилия в отношении женщин.

In some European contexts, such killings are described as"crimes of passion.
В некоторых европейских странах такие убийства назывались" преступления в состоянии аффекта.

Such killings, motivated by“family honour”, transgress the principles of human rights.
Такие убийства, мотивированные необходимостью защитить" честь семьи", представляют собой нарушение прав человека.

What measures were being taken to stop such killings and hold those responsible to account?
Какие меры принимаются для прекращения таких убийств и привлечения к ответственности виновных?

There are, however, questions as to whether they have met their due diligence obligations to prevent such killings.
Вопрос состоит в том, проявляли ли они должную осмотрительность, стараясь предотвратить такие убийства.

However, the Committee remains concerned that such killings still occur in the State party.
Однако Комитет по-прежнему озабочен тем, что подобные убийства в государстве- участнике продолжают совершаться.

Such killings are often due to poor training, inappropriate"use of force" regulations and resource deficiencies.
Такие убийства зачастую являются результатом слабой подготовки, отсутствия норм, регулирующих" применение силы", и отсутствия ресурсов.

The provision of compensation or rewards for such killings would likely satisfy the criteria for attribution.
Выплата компенсации или вознаграждения за такие убийства, вероятно, также свидетельствует об ответственности государства.

Such killings are a matter of serious concern to the Special Representative who has requested COHCHR to study this problem in cooperation with relevant police authorities.
Такие убийства вызывают серьезную озабоченность у Специального представителя, который просил КОВКПЧ изучить эту проблему в сотрудничестве с соответствующими полицейскими органами.

Without transparency and accountability for such killings, grave damage would be done to the international legal framework.
Без транспарентности и ответственности за такие убийства международно-правовой системе будет нанесен серьезный ущерб.

She was able to identify this tendency in some of her reports and to demonstrate that such killings were not isolated incidents.
Она смогла выявить эту тенденцию в некоторых своих докладах и показать, что такие убийства не являются отдельными инцидентами.

Recalling that such killings have already been condemned by the Security Council in its resolution 912(1994) of 21 April 1994.
Напоминая о том, что такие убийства уже были осуждены Советом Безопасности в его резолюции 912( 1994) от 21 апреля 1994 года.

The Israelis do not express condolences when our sons are killed; they do not denounce such killings, nor do they even establish any contacts.
Израильтяне не выражают соболезнований, когда погибают наши сыновья; они не обличают такие убийства и даже не устанавливают никаких контактов.

In many, if not most, cases, such killings constitute human rights violations and engage the international legal responsibility of States.
Во многих случаях, если не в большинстве из них, такие убийства представляют собой нарушение прав человека и влекут за собой международноправовую ответственность государств.

Journalists and media watchdogs in Central Asia have urged the international community to halt such killings and hold accountable those responsible.
Журналисты и наблюдающие за свободой СМИ организации в Центральной Азии призвали международное сообщество остановить такие убийства и привлечь к ответственности виновных.

The Special Rapporteur has addressed allegations concerning such killings to both Israel and the United States, as well as to countries on whose territories such killings have taken place.
Специальный докладчик уведомлял о полученных им сообщениях о таких убийствах и Израиль, и Соединенные Штаты, а также все страны, на территории которых они имели место.

Addressing this most urgent concern, by bringing their perpetrators to justice and preventing such killings in future, remains a priority of Government.
Решение этой наиболее острой проблемы, заключающееся в предании виновных правосудию и недопущении таких убийств в будущем, остается приоритетной задачей правительства.

In the vast majority of instances, the state failed to publish any information regarding actions taken to investigate, prosecute or punish those responsible for such killings.
В подавляющем большинстве случаев государство не публикует никакой информации о мерах, принимаемых для расследования обстоятельств таких убийств и привлечения к ответственности или наказания лиц, виновных в их совершении.

Globally, the prevalence of different manifestations of such killings is increasing, and a lack of accountability for such crimes is the norm.
В глобальном масштабе количество различных видов таких убийств возрастает, а безнаказанность такого рода преступлений является нормой.

In 2010, UNCT noted that allegations of extra-judicial killings continued to be reported and that, to date, no one had been held criminally responsible for such killings.
В 2010 году СГООН отметила, что продолжают поступать сообщения с утверждениями относительно внесудебных убийств и что до настоящего времени никто не был привлечен к уголовной ответственности за такие убийства.

The guerrilla groups themselves frequently acknowledge such killings, known as"ajusticiamientos", and publicize them, apparently with a"deterrent purpose.
Сами партизанские группы зачастую признают факт таких убийств, называемых" актами справедливого возмездия", и стремятся к тому, чтобы о них все знали, очевидно, для целей сдерживания.

More recently, a constitutional body in Pakistan, the Council of Islamic Ideology, has categorically stated that such killings are not in conformity with Islamic injunctions.
Совсем недавно Совет по исламской идеологии, который является в Пакистане конституционным органом, категорически заявил, что такие убийства не соответствуют предписаниям ислама.