SUCH MEASURES INCLUDE на Русском - Русский перевод

• такие меры включают
• к таким мерам относятся
• в число таких мер входят
• такие меры включали
• в числе таких мер
• такие меры предусматривают

Примеры использования Such measures include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures include.
Такие меры включают.

Such measures include.
Такие меры включают в себя.

Such measures include.
К числу таких мер относятся.

Such measures include the following.
Такие меры включают в себя.

Such measures include the prevention and elimination of harassment.
Такие меры включают предупреждение и искоренение домогательств.

Such measures include bail and pretrial detention.
Такие меры включают в себя, в частности, залог и предварительное содержание под стражей до суда.

Such measures include, where applicable, any or all of the following.
Такие меры включают, в зависимости от обстоятельств, любое или все из нижеперечисленных действий.

Such measures include its accession to the relevant international conventions.
К числу таких мер относится присоединение Кувейта к соответствующим международным конвенциям.

Such measures include administrative regulations and policies as well as national legislation.
Такие меры включают административные предписания и директивы, а также национальное законодательство.

Such measures include refining the coordination procedures between the national police and MINUSTAH.
Такие меры включают совершенствование процедур координации между национальной полицией и МООНСГ.

Such measures include part-time arrangements and rehiring retirees as consultants.
Такие меры включают введение неполной рабочей недели и привлечение пенсионеров на работу в качестве консультантов.

Such measures include movement restrictions, house demolitions, land confiscation and the erection of a barrier.
Такие меры включали ограничения передвижения, разрушение домов, конфискацию земли и строительство ограждения.

Such measures include the use of screens, support persons and the hearing of evidence in camera.
Указанные меры включают использование защитных экранов, лиц, поддерживающих свидетелей в суде, а также закрытые судебные слушания.

Such measures include the removal of consumer tax on rice and negotiating with partners to ensure availability.
Эти меры включают отмену потребительского налога на рис и проведение переговоров с партнерами об обеспечении поставок.

Such measures include coordinated actions and guidelines aimed to complement or supplement existing international agreements.
Подобные меры включают координированные действия и выработку рекомендаций, дополняющих международные соглашения.

Such measures include a global certification scheme that relies upon certificates of origin that cannot be forged.
Такие меры включают глобальную систему сертификации, которая опирается на то, что сертификаты о происхождении алмазов нельзя подделать.

Such measures include the"Patria Grande" plan to regularize migration, proposed by the Republic of Argentina.
Такие меры включают в себя предложенный Аргентинской Республикой план<< Великая Родина>>(<< Patria Grande>>)-- план упорядочения миграции.

Such measures include constitutional and other domestic legislation, as well as accession to various international instruments.
К этим мерам относятся конституционные и другие внутренние законодательства, а также присоединение к различным международным договорам.

Such measures include a ban on reading matter, visits, writing or receiving letters or confinement to cell for a maximum of four weeks.
Такие меры включают запрещение предметов чтения, посещений, писания или получения писем или помещение в тюремную камеру максимум на четыре недели.

Such measures include the further clarification of the Committee's policies and procedures, including the development of standing operating procedures.
Такие меры включают дальнейшее разъяснение политики и процедур Комитета, в том числе разработку типового порядка действий.

Such measures include monitoring and assessment on the basis of disaggregated data, policy assessment and review, and legal reform as appropriate.
Подобные меры включают мониторинг и оценку на основе дезагрегированных данных, оценку и обзор политики, а в случае необходимости- правовую реформу.

Such measures include improved accessibility to markets of industrialized countries for goods and services produced with the transferred technology.
К числу таких мер относятся расширение доступа на рынки промышленно развитых стран для товаров и услуг, производимых с помощью переданных технологий.

Such measures include guarding the premises of missions and ensuring the personal safety of employees, in accordance with recognized international practice.
Такие меры включают охрану помещений представительств и обеспечение личной безопасности сотрудников в соответствии с международно признанной практикой.

Such measures include forms of leniency or immunity from prosecution, as well as measures to protect such persons.
Такие меры включают смягчение наказания в той или иной форме или предоставление иммунитета от уголовного преследования, а также меры по защите таких лиц.

Such measures include specific laws that are integral to combating violence and discrimination against indigenous women and girls.
В число таких мер входят законы, которые являются неотъемлемым элементом борьбы с насилием и дискриминацией в отношении женщин и девочек- представительниц коренных народов.

Such measures include the provision of information, matchmaking services, and financial or fiscal incentives, as well as insurance coverage for overseas investment.
Такие меры включают информационное обеспечение, услуги по поиску партнеров, финансовые или налоговые стимулы, а также страхование зарубежных инвестиций.

Such measures include improving public administration and developing local structures to involve communities and civil society in the design of projects.
В число таких мер входит совершенствование механизмов государственной администрации и создание местных структур для привлечения общин и гражданского общества к разработке проектов.

Such measures include requirements for foreign investors relating to local content, trade balancing, foreign exchange, or domestic sales.
К таким мерам относятся предъявляемые к иностранным инвесторам требования, касающиеся местной доли стоимости, балансирования торговли, валютных поступлений или продаж на внутреннем рынке.

Such measures include clearance, removal, destruction, warning, provision of information, and cooperation and assistance, including victim assistance.
В числе таких мер обезвреживание, устранение, уничтожение, предостережение, представление информации и сотрудничество и помощь, в том числе помощь жертвам.

Such measures include, first, formulating policies designed to prevent or to minimize the risk of transboundary harm and, second, implementing those policies.
Такие меры включают, во-первых, разработку стратегий, направленных на предотвращение или сведение к минимуму риска трансграничного ущерба, и, во-вторых, осуществление этих стратегий.