SUCH MEASURES MAY INCLUDE на Русском - Русский перевод

• такие меры могут включать
• к таким мерам могут относиться

Примеры использования Such measures may include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures may include.
Такие меры могут включать.

To impose administrative measures, if it is determined that a PMSC has operated without or in violation of an authorisation; such measures may include.
Принятие административных мер, если установлено, что та или иная ЧВОК функционировала без разрешения или в нарушение его условий; такие меры могут включать в себя.

Such measures may include.
К таким мерам могут относиться.

Such measures may include.
Эти меры могли бы включать следующее.

Such measures may include the following.
Такие меры могут включать следующее.

Such measures may include, inter alia.
Такие меры могут включать, среди прочего.

Such measures may include rules with respect to the conduct of members of the judiciary.
Такие меры могут включать правила, касающиеся действий судей и работников судебных органов.

Such measures may include rules and procedures with respect to the conduct of members of the judiciary.
Такие меры могут включать правила и процедуры, касающиеся действий судей и работников судебных органов.

Such measures may include the appointment of one or more additional insolvency representatives.
Такие меры могут включать назначение одного или нескольких дополнительных управляющих в делах о несостоятельности.

Such measures may include the building of emergency infrastructures, as for instance drought wells.
Такие меры могут включать строительство объектов инфраструктуры на случай чрезвычайных ситуаций, например, скважин на случай засухи.

Such measures may include targeted sanctions, in particular arms embargoes and other enforcement measures..
Такие меры могут включать целевые санкции, в частности эмбарго на поставки оружия и другие принудительные меры..

Such measures may include rules with respect to the appointment and conduct of members of the judiciary and the prosecution service.
Такие меры могут включать правила, касающиеся назначения и действий работников судебных органов и органов прокуратуры.

Such measures may include the imposition of sanctions aimed at persuading Israel to fulfil its obligations as a Member State.
Такие меры могут включать введение санкций, направленных на то, чтобы убедить Израиль выполнять свои обязательства в качестве государства- члена.

Such measures may include rules with respect to the conduct of members of the judiciary see General Assembly resolution 58/4, article 11.
Такие меры могут включать правила, касающиеся действий судей и работников судебных органов см. резолюцию 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, статья 11.

Such measures may include taxation and social transfers aimed at mitigating inequalities that arise or are exacerbated in times of crisis.
Такие меры могут включать налоговые и социальные выплаты, направленные на смягчение проявлений неравенства, которое возникает или усугубляется в период кризиса.

Such measures may include cancellation or suspension of authorizations to serve as vessel masters or fishing masters on vessels fishing on the high seas.
Такие меры могут включать отмену или приостановление действия разрешений, дающих право работать капитаном судна или трал- мастером на судах, ведущих рыбный промысел в открытом море.

Such measures may include requests for international assistance, should the Governments concerned feel unable to fulfil this obligation themselves.
К числу таких мер могут относиться и просьбы об оказании международной помощи в тех случаях, когда правительства считают, что они не в состоянии сами выполнить это обязательство.

Such measures may include coffee enemas, liver cleansing, chlorella intake, saunas, mini-trampoline jumps to stimulate the lymphatic system, chelation, diets and starvation on juices, etc.
К таким мерам могут относиться кофейные клизмы, чистки печени, прием хлореллы, сауны, прыжки на мини- батуте для стимуляции лимфатической системы, хелатирование, диеты и голодания на соках и т. д.

Such measures may include a requirement that individuals and businesses report the cross-border transfer of substantial quantities of cash and appropriate negotiable instruments.
Такие меры могут включать требование о том, чтобы физические лица и коммерческие организации сообщали о трансграничных переводах значительных объемов наличных денежных средств и передачах соответствующих оборотных инструментов.

Such measures may include provisions for non-disclosure or limitations on the disclosure of information on the identity, and evidentiary rules that permit testimony to be given through the use of communications technology.
Такие меры могут включать положения о неразглашении или ограничения в отношении разглашения личных данных, а также правила доказывания, позволяющие давать показания с помощью средств связи.

Such measures may include, for example, human rights training and monitoring, the creation of regional mine-free zones,"days of tranquillity","corridors of peace" and the demobilization of child soldiers.
Такие меры могут включать, например, подготовку кадров и осуществление наблюдения в области прав человека, создание в регионах свободных от мин зон, объявление" дней мирной жизни", учреждение" коридоров мира" и демобилизацию солдат- детей.

Such measures may include, but are not limited to, reinstatement, rescission of the retaliatory decision or transfer to another office of that individual or the person who acted in retaliation against the individual.
Такие меры могут включать восстановление в должности, отмену решения о применении репрессалий или перевод в другое подразделение пострадавшего или лица, применившего репрессалии в отношении пострадавшего, но не ограничиваться этим.

Such measures may include increased levels of know your counterparty or enhanced due diligence and greater direct contact with a counterparty for example, observing its operations, personnel and equipment, would provide additional verification of its legitimacy.
Эти меры могут включать повышенный уровень« знания своего контрагента» или усиленную надлежащую проверку и больший прямой контакт с контрагентом например, наблюдение за его операциями, персоналом и оборудованием послужит дополнительной проверкой и подтверждением законности деятельности такого контрагента.

Such measures may include limitation of the passenger's movement on board the aircraft, disembarkation of the passenger, denied boarding to an aircraft in any point of the transportation route and transfer of the passenger to local law-enforcement or governmental bodies for taking relevant measures of influence.
К таким мерам могут относиться ограничение перемещения пассажира воздушным судном, высадка пассажира, отказ в посадке на борт воздушного судна в любом пункте по маршруту перевозки и передача пассажира местным правоохранительным или государственным органам для принятия соответствующих мер воздействия.

Such measures may include express subrogation rights of the guarantor against the contracting authority or internal control mechanisms to ensure the accountability of the contracting authority or its agents in the event, for instance, of wanton or reckless breach of its obligations under the project agreement resulting in a call on the sovereign guarantee.
Такие меры могут включать прямую суброгацию прав гаранта против органа, выдавшего подряд, или механизмы внутреннего контроля для реализации ответственности органа, выдавшего подряд, или его агентов в случае, например, произвольного или небрежного нарушения его обязательств по проектному соглашению, которое приводит к реализации государственной гарантии.

Such measures may include express subrogation rights of the guarantor against the contracting authority or internal control mechanisms to ensure the accountability of the contracting authority or its agents in the event, for instance, of wanton or reckless breach of its obligations under the project agreement resulting in a call on the sovereign guarantee.
Такие меры могут включать права гаранта на прямую суброгацию в отношении организации- заказчика или механизмы внутреннего контроля для обеспечения подотчетности организации- заказчика или ее агентов в случае, например, произвольного или небрежного нарушения ее обязательств по проектному соглашению, которое приводит к во стребованию по суверенной гарантии.

Such measures may include but are not limited to, temporary withholding of the implementation of the action reported as retaliatory and, with the consent of the party concerned, temporary reassignment of that party within or outside the party's office, function or project(in the case of project personnel) for which the whistleblower is qualified, or placement of that party on special leave with full pay.
Такие меры могут включать, среди прочего, временное приостановление действий, на которые указано как на меры возмездия, а также, при согласии соответствующего лица, временный перевод этого лица на другую работу в том же или в другом подразделении, функциональном качестве или проекте( когда речь идет о персонале проектов), соответствующем профессиональной квалификации осведомителя, или предоставление этому лицу полностью оплачиваемого внеочередного отпуска.

Such measures might include.
Такие меры могут включать.

Such measures might include.
Такие меры могли бы включать.

It was also suggested that such measures might include steps to criminalize acts of corruption, bribery and related illicit practices in order to dissuade such activities.
Было также высказано мнение о том, что такие меры могут включать шаги, направленные на установление уголовной ответственности за акты кор- рупции, взяточничество и связанные с этими деяниями незаконные виды практики в целях пресечения подоб- ной деятельности.