SUCH NEW TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• такие новые технологии

Примеры использования Such new technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested that such new technologies needed to be cost-effective.
Было высказано соображение о том, что такие новые технологии должны быть эффективными с точки зрения затрат.

Such new technologies open up completely new horizons to the elimination of dangerous materials see also Box 5.
Подобные современные технологии открывают совершенно новые возможности для уничтожения опасных материалов см. также вставку 5.

Efforts at increased gender equality awareness were needed with regard to the development, as well as the use, of such new technologies.
Необходимо прилагать усилия по расширению информированности в вопросах обеспечения гендерного равенства в связи с разработкой и использованием таких новых технологий.

On the other hand, such new technologies often are very costly, especially in their early stages.
С другой стороны, такие новые технологии зачастую являются весьма дорогостоящими, особенно на начальных этапах.

Recent events in the Middle East and North Africa highlight the degree to which such new technologies can serve as powerful tools for civil society activists.
Недавние события на Ближнем Востоке и в Северной Африке лишь подчеркивают то, насколько эффективными могут оказаться такие новые технологии в работе активистов гражданского общества.

Such new technologies could make an important contribution to reducing the pervasive poverty and hunger in the world today.
Такие новые технологии могли бы внести важный вклад в сокращение масштабов повсеместно распространяющейся нищеты и голода в современном мире.

It was considered that the Office should ensure that Member States that did not have such new technologies continue to receive the documentation in an appropriate format.
Было высказано мнение о том, что Управлению следует добиваться того, чтобы государства- члены, не имеющие подобных новых технологий, продолжали получать документацию в надлежащем формате.

Excessive regulations and bureaucracy have led to monopolization of the market and, as predicted by lawyers, they may keep away Ukrainian users from introducing such new technologies as 4G.
Зарегулированность и бюрократизм привели к монополизации рынка и, как прогнозируют юристы, могут отдалить украинских пользователей от введения новых технологий, например 4G.

However, it should also be noted that such new technologies require a high level of expertise for their implementation as well as training for the first-time users.
Вместе с тем следует также отметить, что такие новые технологии требуют высокого технического уровня для их внедрения, а также специальной подготовки для не имеющих соответствующего опыта пользователей.

This device is based on the unique experience of CARITA in the application of microcurrent therapy for more than 20 years, combined with such new technologies as light treatment(phototherapy), ultrasonic micromassage and microcurrents.
Этот аппарат разработан на основе уникального опыта компании CARITA в применении микротоковой терапии на протяжении более 20 лет в сочетании с такими новыми технологиями, как лечение светом( фототерапия), ультразвуковой микромассаж и микротоки.

The costly investment in such new technologies as information technologies is making enterprises from those countries increasingly demand that such an investment generates pay-offs in terms of competitiveness.
Значительный объем инвестиций в такие новые технологии, как информационные технологии, заставляет предприятия этих стран предъявлять все более высокие требования к окупаемости подобных инвестиций с точки зрения конкурентоспособности.

This paper will present a taxonomy of the various technological alternatives available today for enterprise computing and will present some key issues to watch for when adopting such new technologies.
В настоящем документе представлена таксономия различных технологических альтернатив, существующих в настоящее время для корпоративных вычислений, а также описываются некоторые ключевые вопросы, которые необходимо учитывать при принятии на вооружение таких новых технологий.

Technical assistance is needed in the application of such new technologies, as well as in commercial procedures, safety, ship surveying and management.
Этим странам необходимо будет оказывать техническую помощь в применении таких новых технологий, а также в применении коммерческих процедур, в обеспечении безопасности, наблюдении за передвижением судов и управлении.

No investments are being made in such technologies because the rolling out of fire hoses is considered mandatory during loading and unloading even after such new technologies are installed on board vessels.
Никаких инвестиций в такое техническое оборудование не делается, поскольку даже после установки этого нового оборудования на борту судов считается обязательным наличие раскатанных пожарных рукавов во время погрузочно-разгрузочных операций.

That commitment is based on the conviction that the use and exploitation of such new technologies are indispensable in all strategies to eliminate poverty and to ensure sustainable economic growth.
Это приверженность основана на убежденности в том, что применение и использование таких новых технологий являются необходимым элементом любых стратегий по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого экономического роста.

Concerns were also expressed over the need to reinforce existing codes of conduct and moral codes, as these new technologies progress rapidly, especially since the international community apparently lacked efficient tools to control such new technologies.
Была выражена также озабоченность по поводу необходимости укрепить существующие кодексы поведения и моральные кодексы, поскольку эти новые технологии развиваются стремительным образом, а международное сообщество, как представляется, не обладает эффективными инструментами, позволяющими контролировать такие новые технологии.

At the heart of the green economy- clean or green technologies, such new technologies or business models offering competitive revenue while providing solutions to global problems.
В основе зеленой экономики- чистые или« зеленые» технологии(" cleantech" или greentech), такие новые технологии или бизнес- модели, предлагающие инвесторам и покупателям конкурентоспособный доход одновременно с обеспечением решений глобальных проблем.

Although such new technologies are paths to mitigate greenhouse emissions, a number of people living in developed countries and most urban dwellers in developing countries lack the resources to buy those technologies and to refurbish their houses to meet the new housing standards.
Хотя такие новые технологии позволяют смягчить последствия выбросов парникового газа, у ряда людей, проживающих в развитых странах, и у большинства городских жителей в развивающихся странах не имеется ресурсов для приобретения этих технологий и переоборудования своих домов, с тем чтобы они отвечали новым стандартам жилья.

Moreover, the Board was considered as the appropriate body within the United Nations disarmament machinery to exchange views on such new technologies, particularly since all members are appointed by the Secretary-General to serve in their personal capacity.
Кроме того, Совет, как было признано, является в рамках разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций подходящим органом для обмена мнениями по таким новым технологиям, особенно с учетом того, что все его члены назначаются Генеральным секретарем в их личном качестве.

For archives and records management, further application of such new technologies as optical disk storage will be pursued to permit systematic, automated information storage and retrieval and to provide for the integration of archives and records management activities into an overall automated information system.
Что касается ведения архивов и хранения документации, то дальнейшее внедрение таких новых технологий, как хранение информации на оптических дисках, будет продолжаться в целях обеспечения систематического автоматизированного хранения и извлечения информации и интеграции деятельности по ведению архивов и хранению документации в рамках общей автоматизированной информационной системы.

UNIDO will also be called upon to play an increasingly active role in helping these countries to acquire, adopt and assimilate the rapidly advancing industrial technologies, including such"new" technologies as information and communications technologies, biotechnology and nanotechnology, which will be gaining increasing importance in the coming years.
ЮНИДО также приз- вана играть все более активную роль в оказании этим странам содействия в деле приобретения, освоения и внедрения быстро развивающихся промышленных технологий, включая такие" новые" технологии, как информационно- коммуникационные технологии, био- технология и нанотехнология, значение которых в предстоящие годы будет расти.

For archives and records management, further application of such new technologies as optical disk storage will be pursued to permit systematic, automated information storage and retrieval and to provide for the integration of archives and records management activities into an overall automated information system.
Что касается ведения архивов и документации, то будет вестись работа над дальнейшим внедрением таких новых технологий, как хранение информации на оптических дисках, что должно дать возможность систематизированного и автоматизированного хранения и поиска информации и добиться интеграции деятельности по ведению архивов и документации в общую автоматизированную информационную систему.

Although Brazil agreed that terrorism must be condemned and countered in the strongest terms, the use of such new technologies as armed drones were fraught with moral and human rights implications and ran the risk of resembling terrorist behaviour.
Хотя Бразилия согласна с тем, что терроризм заслуживает осуждения и самого решительного противодействия, использование таких новых технологий, как ударные беспилотные летательные аппараты( БПЛА), чревато моральными последствиями и последствиями с точки зрения прав человека и связано с опасностью совершения действий, похожих на действия террористов.

In the all-important area of agricultural productivity and food security, biotechnology and new farming, such new technologies offer an immense opportunity because they are less field- and scale-specific and more plant-specific.
В исключительно важной области производительности труда в сельском хозяйстве и продовольственной безопасности, биотехнологий и новых методов сельского хозяйства такие новые технологии открывают колоссальные возможности, поскольку они в меньшей степени зависят от почвенных условий и масштабов производства и в большей степени зависят от конкретных культур.

New technologies and initiatives, inter alia, will also be part of the mix, so that advantage may be taken of such new technologies as virtualization, faster servers, better load balancing and more secure applications, including operating system, database and communication applications;
Этот набор элементов будет также включать, среди прочего, новые технологии и инициативы, что позволит извлекать выгоды из таких новых технологий, как виртуализация, более быстродействующие серверы, оборудование, обеспечивающее более равномерное распределение нагрузки, и более защищенные приложения, включая операционные системы, базы данных и коммуникационные приложения;

Hence, there is a need to update enforcement of RA 6955 vis-à-vis such new technology.
Поэтому, необходимо усилить осуществление Республиканского закона 6955 в отношении использования таких новых технологий.

Promoting new technologies such as web applications and distance learning;
Содействие распространению новых технологий, таких как вебприложения и дистанционное обучение;

We therefore welcome the development of new technologies such as marine vibroseis.
Таким образом, мы приветствуем развитие таких новых технологий, как вибросейс вибрационный сейсмический метод.

Governments increasingly use various means, such as new technologies, to ensure regular interactions.
Для поддержания регулярного взаимодействия правительства все шире используют различные средства, такие как новые технологии.

New technologies, such as the use of biomass energy for drying.
Внедряются новые технологии, например, технологии использования энергии биомассы для сушки.