SUCH OPERATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• такие операции должны
• такие операции следует

Примеры использования Such operations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such operations should be carried out only with its consent.
Эти меры должны осуществляться только с его согласия.

All offers by Member States to participate in such operations should be considered.
Следует рассматривать любые предложения государств- членов об участии в таких операциях.

Such operations should seek not only to keep the peace but also to consolidate and sustain it.
Такие операции должны быть направлены не только на поддержание мира, но и на его укрепление и придание ему устойчивого характера.

Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be vehemently opposed.
Поскольку нейтральность является одним из основных аспектов поддержания мира, любая попытка политизировать такие операции должна решительно пресекаться.

Legal advisers attached to such operations should be equipped to tackle the legal problems that might arise.
Необходимо, чтобы участвующие в этих операциях юрисконсульты могли решать возникающие в этой связи правовые проблемы.

Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be opposed vehemently.
Поскольку нейтралитет является одним из основных аспектов поддержания мира, следует решительно выступать против любых попыток политизировать такие операции.

Such operations should be simultaneously conducted with operations to dismantle illegal armed groups in North and South Kivu;
Такие операции следует проводить одновременно с операциями по упразднению незаконных вооруженных групп в Северной и Южной Киву;

Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be vehemently opposed.
Поскольку нейтралитет является одним из основных аспектов поддержания мира, любые попытки политизировать такие операции должны сталкиваться с решительным сопротивлением.

The participation of troops in such operations should uphold the principle of independence, with overall coordination remaining the responsibility of civilian structures.
Участие военных в таких операциях должно отвечать принципу независимости, a общая координация оставаться за гражданскими структурами.

Therefore, non-governmental organizations and other actors of civil society involved in such operations should provide sufficient training to their personnel.
И поэтому неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества, вовлеченным в такие операции, надлежит обеспечивать достаточную подготовку своего персонала.

Such operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict coherently and with the appropriate instruments.
Такие операции не должны подменять собой меры по устранению коренных причин конфликта на основе последовательного подхода с использованием соответствующих инструментов.

The President of the Security Council in his statement of May this year outlined the operational principles in accordance with which such operations should be conducted.
Председатель Совета Безопасности в своем заявлении в мае этого года выделил оперативные принципы, в соответствии с которыми должны проводиться такие операции.

The primary focus of all such operations should be to build national capacities and enable the country concerned to stand on its own feet as soon as possible.
Основная цель таких операций должна состоять в создании национального потенциала, с тем чтобы соответствующие страны как можно скорее приобрели способность к самостоятельным действиям.

His delegation was not in favour of a consolidated budget submission for all peace-keeping operations; such operations should continue to be the subject of separate budgets.
Его делегация не поддерживает сводное представление бюджета по всем операциям по поддержанию мира; эти операции должны по-прежнему проводиться по отдельным бюджетам.

Such operations should be undertaken with the consent and cooperation of the parties concerned, and an impartial and unbiased attitude should be maintained.
Такие операции должны предприниматься с согласия и при сотрудничестве заинтересованных сторон и при их осуществлении следует придерживаться беспристрастного и непредубежденного подхода.

The Committee and its Subcommittee should also examine which rules of international law were applicable and under what circumstances such operations should be undertaken.
Комитету и его Подкомитету следует изучить также, какие нормы международного права являются применимыми и при каких обстоятельствах следует осуществлять такие операции.

Such operations should also deploy sufficient experienced staff and new staff who have received induction training, along with technical staff suited for the requirements.
При проведении таких операций следует также использовать достаточно опытных сотрудников и новых сотрудников, прошедших необходимую подготовку, а также технический персонал, имеющий соответствующую квалификацию.

Furthermore, members of the security forces should be better trained in proper crowd control methods, and the appropriate non-lethal equipment for such operations should be made available to them.
Кроме того, сотрудники сил безопасности должны быть лучше обучены методам надлежащего контроля за толпой, и для проведения таких операций они должны быть снабжены соответствующим снаряжением.

Such operations should only take place once appropriate and adequate procedures for responding to the needs of trafficked persons released in this way have been put in place.
Такие операции должны проводиться лишь после того, как будут установлены надлежащие адекватные процедуры реагирования на потребности освобождаемых в ходе этих операций ставших предметом торговли лиц.

Mr. JU Kuilin(China) said that economy should be the guiding principle when planning peace-keeping operations, and that such operations should be preceded by surveys.
Г-н ЦЗЮЙ Куйлинь( Китай) говорит, что при планировании операций по поддержанию мира необходимо в первую очередь руководствоваться принципом экономии средств и что перед началом таких операций следует проводить обзоры.

Such operations should be linked to the efforts to achieve a political settlement of conflicts and to the negotiating process, and should take place in accordance with Security Council sanctions and under the Council's control.
Такие операции должны увязываться с усилиями по политическому урегулированию конфликтов и переговорным процессом и осуществляться с санкции Совета Безопасности и под его контролем.

Mr. IDRIS(Sudan), noting the humanitarian nature of peace-keeping operations, which were aimed at alleviating human suffering, said that, in his country's view, the basic characteristics of such operations should be the following.
Г-н ИДРИС( Судан), отмечая гуманитарный характер операций по поддержанию мира и их направленность на облегчение людских страданий, говорит, что, по мнению его страны, основные характеристики таких операций должны состоять в нижеследующем.

Therefore such operations should be preceded and accompanied, as appropriate, by the use of all possible means for the peaceful settlement of disputes in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Поэтому такие операции должны предваряться и сопровождаться, в надлежащем порядке, использованием всех возможных средств мирного разрешения споров в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

The Islamic Republic of Iran, along with other non-aligned countries, supports the United Nations peace-keeping efforts in principle, but emphasizes that all Member States that are willing and able to participate in such operations should be treated equally and without discrimination.
Исламская Республика Иран вместе с другими неприсоединившимися странами в принципе поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, однако подчеркивает, что ко всем государствам- членам, которые готовы и могут участвовать в таких операциях, должен быть равный и недискриминационный подход.

Such operations should only take place once appropriate and adequate procedures for responding to the needs of trafficked persons released in this way have been put in place" see E/2002/68/Add.1.
Такие операции должны проводиться только после того, как будут разработаны соответствующие и надлежащие процедуры удовлетворения потребностей лиц, ставших жертвами торговли и освобожденных в ходе этих операций>> см. E/ 2002/ 68/ Add. 1.

Mr. Gallardo(Peru), referring to Peru's long-standing participation in peacekeeping operations, said that such operations should be crafted in such a way as to allow ownership by the country concerned, whose institutions, capacity for conflict resolution and sovereignty should be strengthened.
Г-н Гальярдо( Перу), ссылаясь на давнишнее участие Перу в операциях по поддержанию мира, говорит, что такие операции должны предполагать участие соответствующих стран, чьи институты, потенциал для разрешения конфликтов и суверенитет должны быть укреплены.

One of such operations should be mentioned separately- User's exchange of his/her Bit bons for Projectbons of a certain business project, as a result of which such a Bit bon System User receives the Contributor status.
Одну из таких операций стоит обозначить отдельно- обмен Пользователем своих Bit bon на Projectbon определенного бизнес-проекта, в результате чего такому Пользователю Системы Bit bon присваивается статус Контрибьютора.

In order to effectively control small VOC emissions from dry-cleaning operations, i.e. less than 1-2 tons/year(the threshold limit required by the EU Solvent Directive), such operations should be subject to licensing procedures;
С целью обеспечения эффективного ограничения выбросов ЛОС небольшого объема, возникающих в ходе технологических операций в секторе химической чистки, т. е. выбросов в объеме 1- 2 т/ год( предельное пороговое значение, установленное в соответствии с требованиями Директивы о растворителях ЕС), такие операции должны осуществляться на основе процедуры выдачи разрешений;

Such operations should respond effectively to emerging conflicts, new political challenges and threats to peace and stability, and indeed substantive progress had been made in both qualitative and quantitative terms.
Такие операции должны эффективно реагировать на возникающие конфликты, новые политические проблемы и угрозы миру и стабильности, и в этой области действительно достигнут существенный прогресс как в качественном, так и количественном выражении.

They further expressed the view that the convention should only cover United Nations operations mandated by the Security Council and carried out under its command and control and that such operations should be conducted with the consent of the host State and in accordance with a status-of-forces agreement.
Кроме того, они отметили, что конвенция должна охватывать только операции Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности и осуществляемые под его командованием и контролем, и что такие операции следует проводить с согласия принимающего государства и в соответствии с соглашением о статусе сил ООН.