SUCH OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• такие оперативные
• такие операционные
• таких оперативных
• такой оперативной
• такие действующие

Примеры использования Such operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution of disputes and claims arising from such operational activities;
Урегулирование споров и претензий, возникающих в связи с такими оперативными мероприятиями;

In response to a growing need for such operational support, the Office established a Mine Action Unit in early 1998.
С учетом растущей потребности в такой оперативной поддержке Управление создало в начале 1998 года Группу по разминированию.

However, most DPA Political Affairs Officers do not have such operational tasks.
Однако большинство сотрудников по политическим вопросам в составе ДПВ не выполняют подобных оперативных задач.

Such operational requirements may lead to their deployment to other functions within a force or divisional headquarters.
Такие оперативные требования приводили к тому, что им поручалось выполнять другие функции в составе вооруженных сил или в штабе дивизии.

Experience gained in these projects will be a valuable input to the future development of such operational programmes.
Опыт, накопленный при осуществлении этих проектов, будет ценным вкладом в будущую разработку таких оперативных программ.

This means that resolution 62/195 remains without such operational modalities, until the General Assembly instructs otherwise.
Это означает, что, если Генеральная Ассамблея не даст иных указаний, резолюция 62/ 195 останется без таких практических механизмов.

Such operational definitions were considered important to put the work of the secretariat into a broader and welldefined context.
Что такие функциональные определения имеют важное значение для перевода работы секретариата в более широкий и четко очерченный контекст.

This process will provide the appropriate level of oversight and control to address such operational challenges in a timely manner.
Этот процесс обеспечит надлежащий уровень надзора и контроля для своевременного решения таких оперативных задач.

It shall inform UNDP of such operational completion and submit to UNDP a budget revision, in conformity with the provisions of Rule 110.3, reflecting actual and estimated expenditures to date.
Оно информирует ПРООН о таком оперативном завершении и в соответствии с положениями правила 110. 3 представляет ПРООН пересмотренный бюджет, содержащий данные о фактических и сметных расходах на этот момент;

For that purpose, the space command of that country has promoted such operational concepts as securing control of space and global engagement.
И с этой целью космическое командование этой страны выдвинуло такие оперативные концепции, как обеспечение контроля над космосом и глобальная вовлеченность.

Extension of such operational co-operation between South America, the Caribbean and Central America could facilitate enforcement operations and lead to greater progress against traffickers.
Развитие такого оперативного сотрудничества между странами Южной Америки, Карибского бассейна и Центральной Америки могло бы облегчить прове дение операций по обеспечению соблюдения законов и привести к большему успе ху в борьбе против лиц, занимающихся незаконным оборотом.

The operator contract may impose on the operator the responsibility to perform such operational management activities as planning, organizing, providing information, dispatching, and monitoring.
Договором на оператора могут быть возложены обязанности выполнить такие оперативные действия по управлению, как планирование, организация, обеспечение информацией, диспетчерирование, контроль.

Such operational and system-wide activities will include: preparation and monitoring of the country strategy note(CSN); increased attention to common country assessments(CCAs); and support for the round table and Consultative Group meetings.
Такая оперативная и общесистемная деятельность будет включать: подготовку записки о страновой стратегии и контроль за ее осуществлением; уделение более пристального внимания общим страновым оценкам и оказание поддержки проведению" круглых столов" и заседаний Консультативной группы.

As indicated in paragraph 2 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
Как указано в пункте 2 доклада, с учетом мнений Консультативного комитета при пересчете использованы такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшие сметные суммы.

Such operational barriers mainly consist in complicated customs procedures at border crossing points, which significantly increase waiting times for vehicles and rolling stock e.g. random inspections that require sealed transit containers to be opened.
Такие операционные барьеры, в основном, состоят в сложных таможенных процедурах на пунктах пересечения границы, значительно увеличивающих время ожидания для транспортных средств и подвижного состава например, выборочные проверки, при которых приходится вскрывать опечатанные контейнеры.

As indicated in paragraph 5 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
Как указано в пункте 5 доклада, в соответствии с мнениями Консультативного комитета при пересчете используются такие операционные обменные курсы, которые позволяют получать самые низкие сметные суммы.

The United Nations Development Group has taken the lead in optimizing such operational processes in collaboration with the CEB High-level Committee on Management, with a focus on the key bottlenecks as identified by United Nations country teams.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития взяла на себя ведущую роль в оптимизации таких оперативных процессов в сотрудничестве с Комитетом высокого уровня по вопросам управления КСР с уделением основного внимания главным трудностям, выявляемым страновыми группами Организации Объединенных Наций.

As indicated in the report(A/62/586, para. 2), consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
Как указано в докладе( A/ 62/ 586, пункт 2), с учетом мнений Консультативного комитета при пересчете использованы такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшие сметные суммы.

Future work on the guidelines should therefore include elaboration of such operational tools, which may be built upon the existing analytical and monitoring tools developed by States, international financial institutions, nongovernmental organizations and human rights bodies.
Поэтому будущая работа над руководящими принципами должна включать в себя создание таких оперативных инструментов, которые могут быть построены на основе существующих контрольно- аналитических механизмов, разработанных государствами, международными финансовыми учреждениями, неправительственными организациями и правозащитными органами.

As indicated in paragraph 1 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
Как отмечается в пункте 1 доклада, в соответствии с мнениями Консультативного комитета при пересчете следует использовать такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшую сметную сумму.

Effective Department of Political Affairs support for such operational prevention activities in the context of internal conflict(ongoing or impending) requires, however, much more in-depth and field-derived levels of knowledge than are currently available in the regional divisions.
Вместе с тем для обеспечения эффективности поддержки Департаментом по политическим вопросам таких оперативных мероприятий по предупреждению применительно ко внутренним конфликтам( будь то текущим или назревающим) региональным отделам требуется значительно больший объем глубоких и<< привязанных к месту>> событий знаний, чем тот, которым они обладают в настоящее время.

As indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General(A/60/600), consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
Как отмечается в пункте 2 доклада Генерального секретаря( А/ 60/ 600), в соответствии с мнениями Консультативного комитета при пересчете следует использовать такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшую сметную сумму.

With tokenization's increasing adoption, new tokenization technology approaches have emerged to remove such operational risks and complexities and to enable increased scale suited to emerging big data use cases and high performance transaction processing, especially in financial services and banking.
По мере все более широкого внедрения токенизации появились новые подходы к данной технологии для устранения подобных операционных рисков и сложностей, а также для расширения масштабов, подходящих для новых случаев использования больших данных и высокопроизводительной обработки транзакций, особенно в финансовых и банковских услугах.

Operational activities should be increasingly focused on providing support in the coordinated follow-up to global conferences and internationally agreed strategies and targets should be integrated into such operational activities.
В рамках оперативной деятельности больше внимания следует уделять оказанию поддержки в деле координации последующих мер по итогам глобальных конференций, а согласованные на международном уровне стратегии и целевые задачи следует интегрировать в такую оперативную деятельность.

The Special Rapporteur recommends an in-depth assessment of the implementation of such operational policies and guidelines should be conducted, including on their compatibility with human rights obligations.
Специальный докладчик рекомендует провести углубленную оценку осуществления таких оперативных директив и руководящих принципов, включая оценку их совместимости с обязательствами в области прав человека.

Moreover, the youth-related operational activities of the United Nations have not been directly related to the global standards adopted on youth by the General Assembly and the global discussions have not been related to such operational projects.
Кроме того, оперативная деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи непосредственно не связана с глобальными стандартами, принятыми в отношении молодежи Генеральной Ассамблеей, и ведущиеся на глобальном уровне дискуссии не связаны с проектами такой оперативной деятельности.

Non-staff costs include the cost of consultants, contractual services, travel and reporting, as well as such operational expenses as the cost of office maintenance, communications, supplies, computer equipment and other items.
Не связанные с персоналом расходы включают расходы на консультантов, подрядчиков, путевые расходы и отчетность, а также такие эксплуатационные расходы, как текущий ремонт помещений, связь, снабжение, компьютерная техника и другие предметы.

The focus would thus be on the concretization of existing rules to facilitate activities being undertaken on the ground, as opposed to unnecessarily developing new norms which may inadvertently constrain such operational activities in an unforeseen manner.
Основное внимание, таким образом, будет уделяться конкретизации существующих правил для облегчения проводимой на месте деятельности, а не разработке ненужных новых норм, которые могут непредсказуемым или неумышленным образом повлиять на проведение такой оперативной деятельности или даже препятствовать ею.

Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates, the recosting in the present report is based on the data available as at December 2009.
С учетом мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что администрации следует использовать при пересчете такие операционные обменные курсы, которые позволяют получать наименьшие сметные суммы, пересчет в настоящем докладе основан на данных, имеющихся по состоянию на декабрь 2009 года.

Ten representatives, including some also speaking on behalf of groups, intervened in discussions on the implementation of General Assembly resolutions on revitalization and General Assembly working methods, including such operational and technical issues as voting and balloting.
По вопросу осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи об активизации деятельности и методов работы Генеральной Ассамблеи, включая такие оперативные и технические вопросы, как проведение открытого и тайного голосования, выступили десять представителей, некоторые из которых выступали также от имени групп.