ТАКИЕ ОПЕРАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• such operational

Примеры использования Такие операционные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие операционные( текущие) счета в различных странах называются на английском языке по-разному.
Such operating(current) accounts in various countries are called in English in different ways.

Достоверная оценка соответствия на этапе производства позволит снизить такие операционные издержки из-за меньшего количества процессуальных действий.
Reliable conformity assessment at the point of production will likewise reduce transaction costs because of less litigation.

Сервер CommuniGate Pro поддерживает такие операционные системы, позволяя вам указать имя программы- интерпретатора для определенный расширений имен файлов.
The CommuniGate Pro Server supports those operating systems by allowing you to specify the name of the interpreter program for certain file extensions.

Согласно действующей в настоящее время политике, отделения обязаны возмещать такие операционные расходы на УПО за счет начисления установленного сбора по бюджету проектов в связи с каждой операцией.
According to the current policy, offices are to recover these transaction costs for ISS by charging a set fee to the project budget for each transaction..

Как указано в пункте 5 доклада, в соответствии с мнениями Консультативного комитета при пересчете используются такие операционные обменные курсы, которые позволяют получать самые низкие сметные суммы.
As indicated in paragraph 5 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.

Такие операционные барьеры, в основном, состоят в сложных таможенных процедурах на пунктах пересечения границы, значительно увеличивающих время ожидания для транспортных средств и подвижного состава например, выборочные проверки, при которых приходится вскрывать опечатанные контейнеры.
Such operational barriers mainly consist in complicated customs procedures at border crossing points, which significantly increase waiting times for vehicles and rolling stock e.g. random inspections that require sealed transit containers to be opened.

Как указано в пункте 2 доклада, с учетом мнений Консультативного комитета при пересчете использованы такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшие сметные суммы.
As indicated in paragraph 2 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.

Консультативный комитет отмечает, что методология, применяемая Генеральным секретарем при пересчете влияния колебаний обменного курса, согласуется с рекомендацией Комитета2 относительно того, что Генеральному секретарю следует использовать такие операционные обменные курсы, которые позволили бы обеспечить наименьшие сметные потребности.
The Advisory Committee notes that the methodology used by the Secretary-General in recosting the impact of exchange rate fluctuations is in conformity with the recommendation of the Committee that the Secretary-General should use such operational rates of exchange in its recosting exercises as would allow for the lowest estimates2.

Как указано в докладе( A/ 62/ 586, пункт 2), с учетом мнений Консультативного комитета при пересчете использованы такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшие сметные суммы.
As indicated in the report(A/62/586, para. 2), consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.

Этот подход согласуется с мнением Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, высказанным в пункте 5 его седьмого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов2, о том, что администрации следует использовать при пересчете такие операционные обменные курсы, которые позволяют получать самые низкие сметные суммы.
This approach is consistent with the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as indicated in paragraph 5 of its seventh report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,2 that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates.

Как отмечается в пункте 1 доклада, в соответствии с мнениями Консультативного комитета при пересчете следует использовать такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшую сметную сумму.
As indicated in paragraph 1 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.

С учетом мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что при пересчете администрации следует использовать такие операционные обменные курсы, которые позволяют получать наименьшие сметные суммы, пересчет, результаты которого представлены в настоящем докладе, был произведен на основе данных, имеющихся по состоянию на декабрь 2011 года.
Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates, the recosting in the present report is based on the data available as at December 2011.

Как отмечается в пункте 2 доклада Генерального секретаря( А/ 60/ 600), в соответствии с мнениями Консультативного комитета при пересчете следует использовать такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшую сметную сумму.
As indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General(A/60/600), consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.

С учетом мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что администрации следует использовать при пересчете такие операционные обменные курсы, которые позволяют получать наименьшие сметные суммы, пересчет в настоящем докладе основан на данных, имеющихся по состоянию на декабрь 2009 года.
Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates, the recosting in the present report is based on the data available as at December 2009.

С учетом мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что Секретариату следует использовать при проведении своего пересчета такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшую смету( A/ 51/ 7/ Add. 6, пункт 5), в настоящем докладе приводится обновленная информация по состоянию на декабрь 2013 года.
Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretariat should use such operational rates of exchange in its recosting exercises as would allow for the lowest estimates(A/51/7/Add.6, para. 5), the present report provides updated information as at December 2013.

С учетом мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что администрации следует использовать при пересчете такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшую сметную сумму( A/ 51/ 7/ Add. 1- 9, документ A/ 51/ 7/ Add. 6, пункт 5), в настоящем докладе приводится обновленная информация на декабрь 2009 года.
Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates(A/51/7/Add.1-9, document A/51/7/Add.6, para. 5), the present report provides updated information as at December 2009.

Она подключается к ПК через USВ- разъем и совместима с такими операционными системами как Windows XP/ Vista/ 7/ 8/ 10.
It is connected to a PC via USB port and is compatible with such operating systems as Windows XP/Vista/7/8/10.

Примерами таких операционных систем являются DOS, Windows 3. в Стандартном Режиме и более ранние версии Windows.
Examples of such operating systems include DOS, Windows 3.0 in Standard Mode as well as earlier versions of Windows.

Тот или иной Продукт может быть несовместим с операционной системой, если она не прописана в Жизненном Цикле Продукта или же в случае окончания срока поддержки такой операционной системы.
A particular Product may be incompatible with an operating system unless identified in the Product Lifecycle or once the support period for such operating system has expired.

Поэтому его делегация будет поддерживать любые усилия по сокращению таких операционных расходов, в том числе в ходе диалога на высоком уровне.
His delegation would therefore support any efforts to reduce such transaction costs, including during the High-level Dialogue.

Такая операционная среда оказывает значительное влияние на будущие результаты деятельности и финансовое положение Группы.
This operating environment has a significant impact on the Group's operations and financial position.

Что касается защиты окружающей среды, то немаловажно подчеркнуть низкие системные требования такой операционной системы, что позволяет продлить жизненный цикл электроники, уменьшая тем самым воздействие на природу, отсрочивая тот момент, когда эта электроника превратится в хлам.
Not least is important, in the field of environmentally oriented motivations, to underline the low system requirements of such an OS, that help to extend the life cycle of electronic goods, reducing in such a way its environmental impact, by postponing the moment when it becomes waste.

Во время развертывания образа из одной из таких операционных систем, объявления о распространении программного обеспечения Configuration Manager 2007 во многих странах могут отставать на один час из-за перехода на летнее время.
When you deploy an image from one of these operating systems, Configuration Manager 2007 software distribution advertisements might be one hour behind due to revised Daylight Savings Time laws in many countries.

Наряду с такой операционной поддержкой проектов в этой области ЮНОПС также провело 84 конференции и мероприятия, часто в рамках поддержки инициатив на высоком уровне по разработке программ, направленных на улучшение сотрудничества Юг- Юг в интересах ПРООН, таких как укрепление потенциала Группы 77 или стратегическое планирование для Сети университетов афро-азиатского развития.
Alongside such operational support to projects in the field, UNOPS also organized 84 conferences or events, often as part of support to high-level programmatic initiatives designed to improve South-South cooperation on behalf of UNDP, such as strengthening the capacity of the Group of 77, or strategic planning for the Africa-Asia Development University Network.

Управлять такими операционными системами можно прямо из браузера, не устанавливая никакого дополнительного ПО. Конечно, п оскольку для работы с виртуальной ОС вам понадобится браузер, рассматривать« облачную» операционную систему, как полноценную замену стационарной ОС еще нельзя, но, возможно, в недалеком будущем ситуация полн остью изменится.
You can directly manage such operating systems from the browser without installing any additional software. Of course, as for virtual OS you need a browser you can't consider"cloud" operating system, as a complete replacement of the stationary OS, but perhaps in the near future the situation will change completely.

На первой конференции OS DAY в 2014 году речь шла о том, что такое операционные системы и следует ли тратить силы на разработку их в России, на второй подняли более прикладные вопросы, связанные с возникшими сложностями с использованием импортного ПО, на третьей- рассматривали внедрение ОС в различные аппаратные платформы.
At the first OS DAY conference in 2014, there was debate about what exactly operating systems were, and whether it was worth developing them in Russia; the second one raised more applied questions related to the difficulties encountered with the use of imported software; at the third one, OS deployment on various hardware platforms was considered.

Если респонденты обладают навыками работы с Интернет- приложениями и с такими операционными вебсайтами, как сайты для электронных банковских операций или электронных покупок, то они смогут сравнительно легко заполнить электронные переписные листы.
If respondents are familiar with using Internet applications and transactional websites such as online banking or shopping, they will find it relatively straightforward to complete their census forms online.

Организация Объединенных Наций присоединилась к Обществу глобальной и финансовой межбанковской электросвязи( СВИФТ) в целях поддержания прочных, надежных и активных глобальных коммуникационных связей с банками для рассылки платежных поручений и получения таких операционных данных, как остатки средств на счетах.
The United Nations joined the Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunication to maintain secure, reliable and robust global communication links with banks to send payment instructions, execute payments and receive transaction data, such as account balances.

Из этой суммы 8 352 047 долл. США, или 65%, приходились на расходы по персоналу и другие кадровые расходы, 3 049 688 долл. США, или 24%, было использовано для покрытия таких операционных расходов, как расходы на оборудование, поездки, стипендии и общее обслуживание, а остаток в размере 1 479 584 долл. США, что составляет 13% прямых расходов, был удержан Организацией Объединенных Наций для покрытия расходов на обслуживание программ накладные расходы.
Out of this total, $8,352,047 or 65 per cent was spent on staff and other personnel costs, $3,049,688 or 24 per cent was used to cover operational costs such as equipment, travel, grants and common services, while the remaining amount of $1,479,584, which is equivalent to 13 per cent of the direct expenditures was retained by the United Nations for programme support costs overheads.

Наряду с такой операционной поддержкой проектов в этой области ЮНОПС провело 205 конференций или мероприятий, часто в рамках поддержки инициатив на высоком уровне, по разработке программ, направленных на улучшение сотрудничества Юг- Юг в интересах ПРООН, таких как укрепление потенциала Группы 77.
Alongside its operational support to projects in the field, UNOPS organized 205 conferences or events, often as support to high-level programmatic initiatives designed to improve South-South cooperation on behalf of UNDP, such as strengthening the capacity of the Group of 77.