ТАКИЕ ОПЕРАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• such operational
• such swift
• such rapid
• such surgical

Примеры использования Такие оперативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно такие оперативные вмешательства выполняют еще в юном возрасте с минимальными косметическими дефектами.
Usually such surgical interventions performed at a young age with a minimum of cosmetic defects.

И с этой целью космическое командование этой страны выдвинуло такие оперативные концепции, как обеспечение контроля над космосом и глобальная вовлеченность.
For that purpose, the space command of that country has promoted such operational concepts as securing control of space and global engagement.

Такие оперативные вмешательства выполняют с помощью лазерного оборудования, которое вводится через уретру.
Such surgical intervention is performed with the help of the laser equipment, which is inserted through the urethra.

Малайзия полагает, что такие оперативные процедуры нуждаются в дальнейшем внимательном рассмотрении и тщательной выработке формулировок.
Malaysia believed that such operating procedures needed further scrutiny and care in drafting.

Такие оперативные требования приводили к тому, что им поручалось выполнять другие функции в составе вооруженных сил или в штабе дивизии.
Such operational requirements may lead to their deployment to other functions within a force or divisional headquarters.

Договором на оператора могут быть возложены обязанности выполнить такие оперативные действия по управлению, как планирование, организация, обеспечение информацией, диспетчерирование, контроль.
The operator contract may impose on the operator the responsibility to perform such operational management activities as planning, organizing, providing information, dispatching, and monitoring.

Мы хотели бы, чтобы такие оперативные действия стали бы отличительной чертой работы Совета во всех- я подчеркиваю, во всех- конфликтных ситуациях.
We wish such expeditious action could become the hallmark of the Council in all- I repeat, all- conflict situations.

Мнение Консультативного комитета по данному вопросу, основанное на его предыдущих рекомендациях, заключается в том, что администрации в процессе рекалькуляции следует использовать такие оперативные обменные курсы, которые позволили бы обеспечить наименьшие сметные потребности.
Following its previous recommendations, the Advisory Committee's view on this matter is that the Administration should use such operational rates of exchange in its recosting exercises as would allow for the lowest estimates.

Такие оперативные меры стали бы чрезвычайно важным подспорьем в реализации национальных стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Such rapid steps would provide a critical support for national Millennium Development Goals strategies.

С учетом объема имеющихся в их распоряжении статистических данных официальные статистики фактически должны быть в состоянии подготавливать такие оперативные результаты с гораздо меньшими трудностями и в том, что касается их точности, гораздо более эффективно, чем частные научно-исследовательские организации.
Due to the scope of their statistics, official statisticians should actually be in a position to produce such rapid results much more easily and, in terms of accuracy, better than private institutes.

Такие оперативные штабы будут отвечать за предварительную подготовку, имеющую критически важное значение для нормального функционирования сил быстрого реагирования.
This operational headquarters would be responsible for the advance preparations that are crucial if rapid reaction is to work.

Консультативный комитет считает, что дисциплинарные меры в случае доказанного мошенничества следует принимать самым оперативным образом; в случае необходимости следует принять правила и положения о персонале, которые позволяли бы принимать такие оперативные дисциплинарные меры.
The Advisory Committee is of the view that disciplinary action with regard to cases of proven fraud should take place in the most expeditious way; staff rules and regulations should be adopted, if necessary, to allow such swift disciplinary action.

Такие оперативные затраты, прежде всего затраты на текущий ремонт, коммунальные услуги и обеспечение безопасности, которые не покрываются правительством Японии, являющейся принимающей страной, должны покрываться Университетом за счет его собственных ограниченных финансовых ресурсов.
These operational costs, essentially maintenance, utilities and security, which are not covered by the host Government of Japan, must be met from the University's own limited financial resources.

Это согласуется с точкой зрения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 51/ 7/ Add. 6, пункт 5), рекомендовавшим администрации в процессе пересчета использовать такие оперативные обменные курсы, которые позволили бы обеспечить наименьшие сметные потребности.
This is in line with the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/51/7/Add.6, para. 5) that the Administration should use such operational rates of exchange in its recosting exercises as would allow for the lowest estimates.

По вопросу осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи об активизации деятельности и методов работы Генеральной Ассамблеи, включая такие оперативные и технические вопросы, как проведение открытого и тайного голосования, выступили десять представителей, некоторые из которых выступали также от имени групп.
Ten representatives, including some also speaking on behalf of groups, intervened in discussions on the implementation of General Assembly resolutions on revitalization and General Assembly working methods, including such operational and technical issues as voting and balloting.

Различие заключается в том, что на национальном уровне такие оперативные системы в основном действовали до начала разработки соответствующих данных государственными статистическими органами, использовали свои собственные определения и концепции и обеспечивали собственный административный поток данных, которые применялись только в статистических целях.
The difference is that at national level, such operational systems have mostly been in existence before official statistics started to produce relevant statistics, and these systems used their own definitions and concepts and created their own administrative flow of data which are used as input into statistics rather than the other way round.

Консультативный комитет отмечает, что используемая Генеральным секретарем методология пересчета сметных расходов в связи с изменениями обменных курсов согласуется с рекомендацией Комитета о том, чтобы Генеральный секретарь в процессе рекалькуляции использовал такие оперативные обменные курсы, которые позволили бы обеспечить наименьшие сметные потребности в каждом случае A/ 51/ 7/ Add. 6, пункт 5.
The Advisory Committee notes that the methodology used by the Secretary-General in recosting the impact of exchange rate fluctuations is in conformity with the recommendation of the Committee that the Secretary-General should use such operational rates of exchange in its recosting exercises as would allow for the lowest estimates in each case A/51/7/Add.6, para. 5.

Такие оперативные консультации будут не только способствовать устранению дублирования усилий, содействовать координации и повышать эффективность использования дефицитных ресурсов, но и помогут обеспечить предоставление всем тем, кто занимается разработкой и планированием программ/ проектов, возможности воспользоваться практическим опытом, накопленным в ходе реализации конкретных проектов.
Such early consultations would not only serve to avoid duplication of effort, facilitate coordination and contribute to greater efficiency in the use of scarce resources, but would also help ensure that practical experience gained from hands-on project implementation becomes available to all those involved in programme/ project design and planning.

Урегулирование споров и претензий, возникающих в связи с такими оперативными мероприятиями;
Resolution of disputes and claims arising from such operational activities;

С учетом растущей потребности в такой оперативной поддержке Управление создало в начале 1998 года Группу по разминированию.
In response to a growing need for such operational support, the Office established a Mine Action Unit in early 1998.

Специальный докладчик рекомендует провести углубленную оценку осуществления таких оперативных директив и руководящих принципов, включая оценку их совместимости с обязательствами в области прав человека.
The Special Rapporteur recommends an in-depth assessment of the implementation of such operational policies and guidelines should be conducted, including on their compatibility with human rights obligations.

Возможность такого оперативного перераспределения ресурсов является одним из сравнительных преимуществ ПРООН, которое позволяет ей удовлетворять потребности стран в кризисных ситуациях, как это было в прошлом.
The capacity for such rapid deployment offers UNDP a comparative advantage in responding to programme country needs, as has been demonstrated in crisis situations in the past.

В США количество таких оперативных вмешательств на порядок больше и составляет около 100 000 в год 28.
In the US, the number of such surgical interventions is an order of magnitude greater and is about 100,000 per year 28.

Этот процесс обеспечит надлежащий уровень надзора и контроля для своевременного решения таких оперативных задач.
This process will provide the appropriate level of oversight and control to address such operational challenges in a timely manner.

Идеальным вариантом было бы учреждение трех таких оперативных групп, поскольку в правилах предусматривается создание трех Камер двух судебных и одной- Апелляционной.
Ideally, there should be three such operating teams since it is foreseen in the rules that there will be three Chambers, two Trial Chambers and one Appeals Chamber.

Опыт, накопленный при осуществлении этих проектов, будет ценным вкладом в будущую разработку таких оперативных программ.
Experience gained in these projects will be a valuable input to the future development of such operational programmes.

Предоставлять стимулы для уведомления о вспышках заболеваний, а также сокращения социальных и экономических последствий такой оперативной отчетности.
Provide incentives for disease outbreak notification and also reduce the social and economic repercussions for such early reporting.

Для такого оперативного вмешательства и ведения постоянного мониторинга важнейшее значение имеют опять же людские ресурсы в дополнение к финансовым средствам.
Again, for such speedy interventions and constant monitoring, human resources, in addition to financial resources.

Такой оперативный подход возможен при условии привлечения внешних специалистов, а также специалистов по правовым вопросам, закупочной деятельности и ИКТ.
Such a fast-track approach is feasible with the help of external expertise, and with dedicated resources of legal, procurement and ICT staff.

Такое оперативное рассмотрение жалоб в ряде случаев обеспечило защиту подателей жалоб от серьезных последствий.
In a number of cases, this expeditious handling of complaints resulted in protection of the complainant from serious consequences.