SUCH SUPPLEMENTARY на Русском - Русский перевод

• такие дополнительные
• таких дополнительных

Примеры использования Such supplementary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examples of such supplementary components could include.
Примеры таких дополнительных компонентов могли бы включать.

If such agreement does not contradict any international convention governing such supplementary transport, and.
Если такое соглашение не противоречит ни одной международной конвенции, регулирующей такие дополнительные перевозки, и.

The precise design of such supplementary tables is a topic for future research.
Точная структура таких дополнительных таблиц- это тема будущих исследований.

The Secretary-General and the Court may, for the purpose of implementing the present Agreement, make such supplementary arrangements as may be found appropriate.
Генеральный секретарь и Суд могут заключать такие дополнительные соглашения в целях осуществления настоящего Соглашения, какие могут быть сочтены целесообразными.

As mentioned, such supplementary presentations are already proposed in BPM6.
Как было отмечено выше, в РПБ6 уже сформулировано предложение о представлении таких дополнительных данных.

No other existing export/import control has such supplementary ground inspection rights.
Никакой другой из ныне действующих механизмов контроля за экспортом/ импортом не подкреплен такими дополнительными правами на осуществление наземных инспекций.

Such supplementary proposals shall be submitted to the Executive Board through the Management Coordination Committee.
Такие дополнительные предложения представляются Исполнительному совету через Комитет по координации управления.

He also referred to the ACABQ's recommendation that the Executive Committee provide the High Commissioner with policy guidance for accepting such supplementary activities.
Он также сослался на ту рекомендацию ККАБВ, чтобы Исполнительный комитет дал Верховному комиссару общие директивы в отношении принятия такой дополнительной деятельности.

Such supplementary criteria might be"ad valorem percentages and/or manufacturing or processing operations.
Подобные дополнительные критерии могут представлять собой" показатели процентного содержания по стоимости и/ или операции по производству или обработке.

The United Nations and the International Organization for Migration may enter into such supplementary arrangements for the purpose of cooperation and coordination as may be found desirable.
Организация Объединенных Наций и Международная организация по миграции могут заключать такие дополнительные соглашения для целей сотрудничества и координации, которые они могут счесть желательными.

Funds for such supplementary activities will have to be provided in addition to the regular budget funds for 2005.
Средства на осуществление таких дополнительных мероприятий необходимо будет обеспечить в дополнение к средствам, выделенным по регулярному бюджету на 2005 год.

The Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Commission may enter into such supplementary arrangements for the implementation of this Agreement as may be found desirable.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь Комиссии могут заключать такие дополнительные соглашения по осуществлению настоящего Соглашения, которые они сочтут целесообразными.

The purpose of such supplementary information is to demonstrate compliance with that Party's commitments under the Kyoto Protocol.
Цель такой дополнительной информации заключается в том, чтобы продемонстрировать соблюдение данной Стороной своих обязательств по Киотскому протоколу.

The Secretary-General and the heads of the Bretton Woods institutions are authorized to make such supplementary arrangements as they deem necessary or proper to carry fully into effect the purposes of the agreements.
Генеральный секретарь и руководители бреттон- вудских учреждений уполномочены создавать такие дополнительные механизмы, которые они сочтут необходимыми или надлежащими для достижения всех целей соглашений.

The expert from the United Kingdom proposed that if beneficial to road traffic safety, there should be no vehicle category restrictions on such supplementary installation of lamps.
Эксперт от Соединенного Королевства высказал мнение о том, что, если установка таких дополнительных фонарей содействует безопасности дорожного движения, то никакие ограничения по категориям транспортных средств этому не должны препятствовать.

The Conference and the Fund may enter in such supplementary arrangements for the implementation of the present agreement as may be found desirable.
Конференция и Фонд могут заключать такие дополнительные договоренности в целях осуществления настоящего соглашения, которые они могут счесть целесообразными.

To provide Member States with an opportunity to submit supplementary comments to the revised draft annual report questionnaire, with any such supplementary comments to be transmitted to the Secretariat before 20 May 2010;
Предоставить государствам- членам возможность представить дополнительные замечания в отношении пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу при условии, что любые такие дополнительные замечания будут препровождены Секретариату до 20 мая 2010 года;

The Working Party stressed that the provision of such supplementary guarantees was not in line with the provisions and the spirit of the Convention, particularly its article 4.
Рабочая группа подчеркнула, что требование предоставлять такие дополнительные гарантии противоречит положениям и духу Конвенции, в частности ее статье 4.

Such policy should take into account that additional supplementary activities should continue to be consistent with the statute of UNHCR, that the activities cannot be performed by other agencies in the United Nations system or outside the system, that resources are assured and attainable and that the Office of the High Commissioner has the capacity to carry out such supplementary activities." A/AC.96/900/Add.3, paragraph 40.
В рамках такой политики необходимо учитывать то обстоятельство, что дополнительная вспомогательная деятельность и впредь должна соответствовать Уставу УВКБ, что это должны быть мероприятия, которые не могут выполняться другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций или организациями, не входящими в ее состав, что их финансирование должно быть гарантированным и реальным и что Управление Верховного комиссара должно обладать потенциалом осуществления такой вспомогательной деятельности" А/ АС. 96/ 900/ Add. 3, пункт 40.

Although the regulation does not specify that such supplementary appropriations may be for prior financial periods, it certainly does not preclude the possibility.
Хотя в этом положении конкретно не предусматривается, что такие дополнительные ассигнования могут относиться к предыдущим финансовым периодам, оно, разумеется, не исключает такой возможности.

The Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Authority may enter into such supplementary arrangements for the implementation of this Agreement as may be found desirable.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь Органа могут достигать таких дополнительных договоренностей в целях осуществления настоящего Соглашения, которые могут быть сочтены желательными.

Such supplementary funding comes from Governments' bilateral official development assistance(ODA) budgets, national committees or private-sector contributions mobilized for specific programmes.
Такие дополнительные средства поступают из бюджетов правительств для оказания двусторонней официальной помощи в целях развития( ОПР) или в виде взносов национальных комитетов или частного сектора, предназначенных для конкретных программ.

The Secretary-General and the Director-General may enter into such supplementary arrangements and develop such practical measures for the implementation of this Agreement as may be found desirable.
Генеральный секретарь и Генеральный директор могут заключать такие дополнительные соглашения и разрабатывать такие практические меры по осуществлению настоящего Соглашения, которые они сочтут целесообразными.

No such supplementary points of contact had been established in most Parties Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine.
В большинстве Сторон не было создано таких дополнительных пунктов связи Австрия, Азербайджан, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Италия, Казахстан, Канада, Кипр, Кыргызстан, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Молдова, Норвегия, Румыния, Словакия, Словения, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония.

The Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the Organization of American States may enter into such supplementary arrangements for the purpose of cooperation and coordination as may be found desirable.
Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Организации американских государств могут вступать в такие дополнительные договоренности с целью осуществления сотрудничества и координации, если признают это желательным.

His delegation believed that such supplementary means could include any other document, in addition to the treaty and the relevant unilateral statement, that established the intentions of the State formulating the statement.
Его делегация считает, что к числу таких дополнительных средств могли бы относиться документы иные, чем договор и соответствующее одностороннее заявление, позволяющие установить намерения государства, сделавшего заявление.

The Secretary-General of the United Nations and the Court may, for the purpose of implementing the present Agreement, enter into such supplementary arrangements as may be found desirable in the light of the operating experience of the United Nations and the Court.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Суд могут заключать такие дополнительные соглашения в целях осуществления настоящего Соглашения, какие могут быть сочтены желательными с учетом опыта функционирования Организации Объединенных Наций и Суда.

In addition, such supplementary analysis should identify any financial savings that might accrue, as well as any implications for adjustments to secretariat expenditures on United Nations administrative fees;
Кроме того, в таком дополнительном анализе следует определять любую финансовую экономию, которая может возникнуть, а также любые последствия корректировок для расходов секретариата, связанных с административными затратами Организации Объединенных Наций;

Once a system is adopted by IMO, ships entering areas covered by ship reporting systems are required to report in to the coastal authorities, giving details of their position and identity, as well as such supplementary information that has been justified in the proposal for adoption as being necessary to ensure the effective operation of the system.
Как только система принимается ИМО, от судов, заходящих в районы, которые охватываются системами судовых сообщений, требуется доложиться прибрежным властям, подробно указав свое местоположение и принадлежность, а также дав такую дополнительную информацию, которая в предложении об утверждении такой системы была названа необходимой для обеспечения ее эффективной эксплуатации.

The aim of such supplementary training materials is to facilitate non-Annex I Parties to report the relevant information in their BURs in accordance with the"UNFCCC biennial update reporting guidelines for Parties not included in Annex I to the Convention" hereinafter referred to as the guidelines.
Цель таких дополнительных учебных материалов заключается в том, чтобы помочь Сторонам, не включенным в приложение I, представить в своих ДДОИ соответствующую информацию согласно" Руководящим принципам РКИКООН для представления Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию" далее упоминаются как руководящие принципы.