ТАКОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• such additional
• such further
• this supplementary
• this extra

Примеры использования Такой дополнительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

ППП вновь обращается с просьбой о предоставлении ему такой дополнительной информации.
The SPT repeats its request for this further information.

Конкретное содержание такой дополнительной корректировки мы здесь не рассматриваем.
The specific content of such additional adjustments we here do not consider.

Выбор плана выборки учитывает наличие такой дополнительной информации.
The choice of sampling design will take into account the availability of such auxiliary information.

При этом размер такой дополнительной« комиссии» у разных компаний также может сильно отличаться.
The amount of such additional"commission" in different companies may also vary substantially.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Совета о представлении такой дополнительной информации.
The present report responds to the Council's request for such additional information.

Соответствующую запись об объеме такой дополнительной предварительной подготовки заносят в протокол испытания.
The extent of such additional preconditioning shall be recorded in the test report.

Если соответствующий пациент направляется в кабинет другого врача, то последний не имеет права на получение такой дополнительной комиссии.
If a patient is transferred to the panel of another doctor, the second doctor does not qualify for this extra payment.

В противном случае осуществление такой дополнительной деятельности необходимо откладывать до одного из последующих двухгодичных периодов.
Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.

Основная часть информации, необходимой для определения такой дополнительной информации, должна быть готова не ранее ВОКНТА 12.
Most of the information needed to define this supplementary information is intended to be ready not earlier than SBSTA 12.

Вместе с тем была высказана обеспокоенность в связи с возможностью толкования пункта 1 как препятствующего включению такой дополнительной информации.
However, concerns were raised that paragraph 1 could be interpreted as preventing the inclusion of such additional information.

Цель такой дополнительной информации заключается в том, чтобы продемонстрировать соблюдение данной Стороной своих обязательств по Киотскому протоколу.
The purpose of such supplementary information is to demonstrate compliance with that Party's commitments under the Kyoto Protocol.

Его делегация считает нереалистичным взимание такой дополнительной платы за безвозмездные услуги, предоставляемые в ответ на поступающие просьбы.
His delegation believed that it was unrealistic to charge Member States such additional fees for providing requested services at their own expense.

В случае отсутствия такой дополнительной информации транспортное средство может быть подвергнуто испытанию в соответствии с методом, предписанным в пункте 4. 1. 1.
In the absence of such additional information the vehicle may be required to undergo the method of test prescribed in paragraph 4.1.1.

Он также попросил участников определить области, где необходимо усилить образование и подготовку, и предложить способы проведения такой дополнительной подготовки.
He also asked the participants to identify areas where more education and training were needed and to suggest how this additional training should be conducted.

Примером такой дополнительной информации является информация, необходимая по техническим причинам, как, например, метаданные или уникальный идентификатор.
Examples of such additional information include information necessary for technical reasons, such as metadata or a unique identifier.

Он также сослался на ту рекомендацию ККАБВ, чтобы Исполнительный комитет дал Верховному комиссару общие директивы в отношении принятия такой дополнительной деятельности.
He also referred to the ACABQ's recommendation that the Executive Committee provide the High Commissioner with policy guidance for accepting such supplementary activities.

ПРООН полагает, что благодаря такой дополнительной помощи Генеральная прокуратура в пределах 20 месяцев сможет обеспечить эффективное судебное преследование по делам о пиратстве.
UNDP estimates that, with this further assistance, the Attorney-General's Office will achieve the capacity to prosecute piracy cases effectively within 20 months.

Ряд делегаций просили регулярно представлять информацию Постоянному комитету в течение 2004 года о взносах, получаемых для такой дополнительной деятельности, и их характере.
Several delegations requested that the Standing Committee be regularly informed in the course of 2004 of contributions received for such additional activities, and their nature.

Однако без такой дополнительной информации Комитет не может оценить серьезность этих случаев или выяснить, было ли разрешено этим сотрудникам вернуться к выполнению своих обязанностей.
Without such further information, however, the Committee cannot assess the seriousness of the cases or whether such employees were returned to their duties.

Если ваше домашнее животное не путешествует с вами, стоимость покупки такой дополнительной услуги будет вам возвращена( даже если билет не подлежит возврату), за исключением случаев, когда вы не являетесь на свой рейс.
If your pet does not travel with you, the purchase of this extra service is refundable(even for a non-refundable ticket) except in the case of no-show on your flight.

По оценкам ПРООН, при такой дополнительной поддержке суды<< Пунтленда>> в пределах двух лет смогут рассматривать дела о пиратстве в соответствии с международными стандартами.
UNDP assesses that, with this further assistance, the"Puntland" courts could have capacity to try piracy cases in accordance with international standards within two years.

Генеральный секретарь обеспечит основное и техническое обслуживание заседаний Рабочей группы и подготовку в период между заседаниями такой дополнительной документации, которая потребуется Рабочей группе.
The Secretary-General would provide substantive and technical servicing of the Working Group and prepare, between meetings, such further documentation as required by the Working Group.

Целесообразность использования такой дополнительной классификации, которая, как ожидается, может помочь в отслеживании коммерческих функций на протяжении всей цепочки создания стоимости, требует дополнительного изучения.
This supplementary classification, which is expected to help identifying the business functions along the global value chain, is an issue for future research.

Однако 5 февраля 2010 года Управление генерального плана капитального ремонта постановило запретить дальнейшее применение такой дополнительной надбавки, но при этом не производить никакой корректировки по действующим контрактам.
However, on 5 February 2010, the Office of the Capital Master Plan decided that this additional mark-up would no longer be permitted, but no adjustment would be made for trade contracts currently in place.

В случае, если пользователь хочет отказаться от получения такой дополнительной информации или от использования веб- услуг, он должен прислать заявление посредством электронной почты или заполнив соответствующий формуляр.
If the User wishes to stop receiving such additional information or using such Web Services, the User should send us a cancellation request by email or contact form.

Завершить работу по проведению этапа II анализа не позднее чем к седьмому совещанию Конференции Сторон, используя при этом в полной мере имеющуюся информацию и прилагая усилия для получения такой дополнительной информации, которая может потребоваться;
To finalize the work on phase II of the analysis at the latest in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties and in doing so to make full use of existing information and obtain such further information as necessary;

В этой связи было отмечено, что использование такой дополнительной формулировки в типовом законе не должно способствовать наложению дополнительных требований, не отвечающих духу типового закона.
In this regard, it was noted that the use of such additional language in the Model Law should not encourage the imposition of additional requirements not in the spirit of the Model Law.

При рассмотрении такой дополнительной работы Комитет может действовать исходя из того, что между сессиями остается ограниченное время для работы над вопросами по существу, в особенности, если для этого может потребоваться сбор существенного объема новой информации и ее анализ.
In considering such further work, the committee may wish to bear in mind the limited time available between sessions for substantial work, particularly where significant new information gathering and analysis may be required.

Не вызывает практически никакого сомнения, что влияние такого сокращения внутренней поддержки, приводящей к деформированию торговли, окажется благоприятным для экспортеров соответствующих сырьевых товаров из развивающихся стран, хотя масштабы такой дополнительной торговли количественно очень трудно оценить.
There seems little doubt that the effect of these reductions in trade-distorting domestic support will prove beneficial to developing-country exporters of the corresponding commodities, although it is very difficult to quantify the extent of such additional trade.

Со времени представления такой дополнительной информации Генеральной Ассамблее Секретариат продолжал проводить на регулярной основе работу по анализу и совершенствованию этих механизмов в поддержку эффективного управления деятельностью по программам и выполнения надзорных функций.
Since providing this supplementary information to the General Assembly, the Secretariat has continued to review and refine these tools on a regular basis in support of effective programme management and oversight, as outlined further in section II below.