SUCH TALKS на Русском - Русский перевод

• такие переговоры
• такие беседы
• таких переговоров
• таких переговорах
• подобные разговоры

Примеры использования Such talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Astana, seven such talks were held.
В Астане прошло 7 таких переговоров.

For me such talks were very unexpected and insulting.
И для меня тем более подобные разговоры были неожиданными и оскорбительными.

The UN frequently plays a central role as a mediator in such talks.
ООН часто играет центральную роль посредника в таких переговорах.

Some 458 such talks were given in 1997.
В 1997 году было проведено 458 таких бесед.

UNMIS has made a number of suggestions on the modalities of such talks, which were received positively.
МООНВС сделало ряд предложений относительно порядка ведения таких переговоров, которые были восприняты положительно.

Recently, such talks have been given to parents in their workplaces.
В последнее время такие беседы стали проводиться с родителями на их рабочих местах.

According to Ghalibaf,"the world community, the Iranian society and the US society would benefit" from such talks.
По словам Галибафа,« мировое сообщество, иранское общество и американское общество» от таких переговоров.

Be honest, that such talks change outlook on life and have to rethink values.
Скажем честно, что после таких бесед меняются взгляды на жизнь и происходит переосмысление ценностей.

The Chairman-in-Office reiterated that an international representative would greatly facilitate such talks.
Действующий Председатель вновь заявил, что международный представитель в значительной мере содействовал бы проведению таких переговоров.

In Australia's view, such talks hold the key to progress towards a peaceful resolution.
По мнению Австралии, такие переговоры являются ключом к прогрессу на пути к мирному решению проблемы.

Today also, Pakistan is prepared to open bilateral talks with India, provided such talks are meaningful and substantive.
Сегодня Пакистан также готов начать двусторонние переговоры с Индией при условии, что такие переговоры будут значимы и содержательны.

And once again, such talks should soon engage the other three nuclear-weapon States as well.
И опять же, к таким переговорам следует быстро подключиться и еще трем государствам, обладающим ядерным оружием.

In 2007, the then president of Afghanistan Hamid Karzai proposed such talks and asked the king of Saudi Arabia to act as mediator.
Еще в 2007 г. тогдашний президент Афганистана Хамид Карзай такие переговоры предлагал и просил короля Саудовской Аравии выступить посредником.

Such talks had been in place since September 2010, before the release of either Rock Band 3 or Dance Central.
Подобные разговоры шли с сентября 2010 года, до выхода на рынок игр Rock Band 3 или Dance Central.

France has tried to mediate between the government and the rebels, but all attempts to organise such talks(from November 1992 to May 1993) failed.
Одновременно Франция попыталась выступить посредником между правительством и повстанцами, но все попытки организации таких переговоров( ноябрь 1992 года, май 1993 года) провалились.

Such talks could significantly contribute to stability and to an improved atmosphere in the region.
Такие переговоры могли бы внести существенный вклад в укрепление стабильности и улучшение атмосферы в регионе.

If the United States brings sanctions to the talks, we will, for our part, participate in such talks by bolstering our nuclear deterrence.
Если Соединенные Штаты будут выносить вопрос о санкциях на переговоры, мы, с нашей стороны, будем участвовать в таких переговорах путем усиления потенциала ядерного сдерживания.

Such talks could help in creating confidence between the parties and provide a momentum to the peace process.
Такие переговоры могли бы помочь создать атмосферу доверия между сторонами и придать импульс мирному процессу.

I took note of the meetings between Daw Aung San Suu Kyi and the Liaison Minister and urged the Senior General to intensify and elevate such talks.
Я принял к сведению факт проведения встреч между гжой Аун Сан Су Чжи и министром по вопросам связи и настоятельно призвал старшего генерала активизировать и повысить уровень таких переговоров.

Africa, which is hosting such talks for the first time, is determined to ensure a successful outcome.
Африка, которая впервые принимает у себя такие переговоры, преисполнена решимости обеспечить их успешное завершение.

Ms. McDOUGALL, supporting that suggestion, suggested that the Chairman of the Committee and a few other members might engage in such talks with the regional group representatives.
Г-жа МАКДУГАЛЛ поддерживает это предложение и считает, что в таких переговорах с представителями региональных групп могли бы участвовать Председатель Комитета и пять других его членов.

During such talks the children learn to articulate their feelings and thoughts, express opinions kindly and listen to others.
В ходе такого разговора дети учатся формулировать свои чувства и мысли, доброжелательно высказывать пожелания, слушать других.

My predecessor's Special Representative, Sahabzada Yaqub-Khan, organized such talks, for the first time under the auspices of the United Nations, from 17 to 19 July 1993, at Laayoune.
Специальный представитель моего предшественника Сахабзада Якуб Хан впервые организовал такие переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в Эль- Аюне 17- 19 июля 1993 года.

Such talks, as a rule, cannot be quick and easy, and the issue of participation in an agreement is a strictly national decision.
Такие переговоры, как правило, не могут быть легкими и быстрыми, а вопрос участия в соглашении- предмет сугубо национального решения.

Therefore, long before the Canadian initiative emerged, Ukraine, like many other States, shared the view that the Conference on Disarmament is the best place for such talks.
Поэтому задолго до появления канадской инициативы Украина наряду со многими другими государствами разделяла мнение о том, что Конференция по разоружению является наилучшим местом для проведения таких переговоров.

Such talks would be like those between a defendant and a judge, as they would be based on distrust and not on equal footing.
Такие переговоры сразу же превратились бы в разговор между обвиняемым и судьей, поскольку они основывались бы не на равенстве, а на недоверии.

In this regard, the Council encourages the Secretary-General to consider using his good offices to promote and facilitate such talks, with MONUC providing support where applicable.
В этой связи Совет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть возможность использования своих добрых услуг для содействия и продвижения таких переговоров при поддержке, там, где это необходимо, МООНДРК.

Such talks are carried out most often with boys in interim centres, as well as during school classes, workshops and classes in boarding houses.
Подобные беседы чаще всего проводятся с мальчиками во временных центрах, а также во время классных занятий, семинаров и занятий в интернатах.

However, the Committee could not continue to urge the resumption of bilateral talks between the United Kingdom and Spain when it knew full well that no such talks would take place.
Однако Комитет не может продолжать требовать возобновления двусторонних переговоров между Соединенным Королевством и Испанией, если он ясно понимает, что такие переговоры не состоятся.

Under the law, summons to such talks can be issued only in the event of criminal conduct or to gather direct information on criminal activity.
По закону вызов на такие беседы может быть оформлен только в случае преступного поведения или в целях сбора прямой информации об уголовной деятельности.