ПОДОБНЫЕ РАЗГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• such talk
• these kinds of conversations

Примеры использования Подобные разговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боже, обожаю подобные разговоры.
God, I love this kind of talk.

Только если вы продолжите подобные разговоры.
Only if you keep talking like that.

Да. Подобные разговоры меня сюда и привели.
Yes. it's talk like that that got me here.

Я нахожу оскорбительными подобные разговоры.
I frankly find this sort of talk offensive.

Подобные разговоры запрещены во время работы.
Such talk is not permitted in the workplace.

У вас с Редом были подобные разговоры?
So do you and red have these kinds of conversations?

Я признаю… Подобные разговоры чертовски смущают меня.
I admit… those kind of talks embarrass the hell out of me.

Я накладываю мораторий на подобные разговоры.
I'm putting a moratorium on this conversation.

И для меня тем более подобные разговоры были неожиданными и оскорбительными.
For me such talks were very unexpected and insulting.

Как так получается, что я должен 30 лет терпеть подобные разговоры с тобой?
How is it that for 30 years I have put up with this kind of talk from you?

Подобные разговоры могут довести женщин до истерики, как только на них кто-то не так посмотрит.
It's talk like that will make women hysterical as soon as somebody looks at them the wrong way.

Вы не представляете, как часто меня заставляют ввязываться в подобные разговоры.
You can't imagine how often I get roped into these kinds of conversations.

Нынче утром лорд Дерфель чуть головы не лишился за подобные разговоры,- подзадорила Кайнвин.
Lord Derfel almost lost his head through having this conversation this morning," Ceinwyn said mischievously.

Подобные разговоры шли с сентября 2010 года, до выхода на рынок игр Rock Band 3 или Dance Central.
Such talks had been in place since September 2010, before the release of either Rock Band 3 or Dance Central.

Достойно сожаления, что подобные разговоры о снятии санкций имеют место в момент продолжения неуменьшающейся сербской агрессии.
It is regrettable that such talk about lifting the sanctions can take place while the Serbian aggression continues unabated.

Подобные разговоры также ведутся с Турцией, страной приема самого большого количества сирийских беженцев больше 3 млн.
We hold similar conversations with Turkey, which hosted the largest number of Syrian refugees over 3 million.

Именно подобные разговоры и подобная среда заложила основы моего мировоззрения, и именно здесь во многом оказался определен мой дальнейший путь.
It was these talks and the environment that laid the foundations of my world-view and it was there that my future path was mostly determined.

Подобные разговоры, как известно, давно уже ведутся по поводу взрывов жилых домов в Москве и эта инициатива принадлежит главному оппоненту нынешнего хозяина Кремля Борису Березовскому.
As everyone knows, there has been such talk for a long time regarding the Moscow apartment building explosions in 1999, and the initiative for it came from Boris Berezovsky, Putin's chief opponent.

У меня уже был подобный разговор с Джереми.
I already had this conversation with Jeremy.

И ты думаешь, что через 15 лет мое имя всплывет в подобном разговоре?
And you think, 15 years from now, my name will be part of this conversation?

Тея, это на самом деле может быть самая худшая на свете неделя для подобного разговора.
Thea, this might actually be the worst week ever for this conversation.

Не достаточно для подобного разговора.
Certainly not well enough to have this conversation.

Я не ожидал, что у нас будет подобный разговор сегодня.
I wasn't expecting to have this conversation, um, tonight.

И подобное заявление было запланировано еще за неделю до подобного разговора.
And such a statement was scheduled to be back in the week prior to this conversation.

Подобный разговор может привести к СВР.
A conversation like this might lead to the SVR.

Немного рановато для подобных разговоров, но я тебе признателен.
A little too soon for that kind of talk,- but I appreciate the thought.

Вы знаете сколько подобных разговоров у меня было в течение всех этих лет?
Do you know how many conversations like this I have had over the years?

Я просто был подобный разговор с моими тремя детьми.
I just had a similar conversation with my three children.

Я так и знала, что рано или поздно подобный разговор случится.
I had a feeling we would have a talk like this sooner or later.

У нас никогда не было подобного разговора.
We never had any such conversation.