ПОДОБНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• such differences

Примеры использования Подобные различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные различия существуют и на уровне программ.
These disparities also exist at the programme level.

Мы не можем позволить, чтобы нашу работу тормозили подобные различия в подходах.
We cannot afford to be held up by such differences of approach.

Подобные различия характерны и для некоторых других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Similar distinctions are relevant for several other Millennium Development Goals.

Многие предложения Группы, изложенные ниже, призваны устранить подобные различия.
Many of the Panel's proposals, as set out below, are designed to address those imbalances.

Сам процесс дробления предполагает подобные различия в некоторых телах.
The very process of fractionation implies the existence of such differences in certain bodies.

Подобные различия имеют место в отношениях в зависимости от того, является ли ребенок рожденным в браке либо нет.
Similar differences exist in the relationships depending on whether or not the child was born in wedlock.

И в эмпирических опросах подобные различия в восприятии об щественной реальности проступают по-прежнему четко.
In empirical surveys as well differences such as these in the perception of social reality are still much in evidence.

Подобные различия в структуре торговли имеют важное значение для пригодности и структуры региональных торговых соглашений.
These differences in the structure of trade have important implications for the suitability and design of a regional trading agreement.

Она просит разъяснить подобные различия в обращении, а также спрашивает, планируется ли изменить подобную дискриминационную политику.
She asked for an explanation of such differences in treatment and whether there were plans to change such discriminatory policies.

Подобные различия, включая средний доход на семью и уровень безработицы, естественным образом отражаются на внедрении новых технологий.
These differences- which include household incomes and employment levels- also manifest themselves very clearly in the adoption of new technology.

Она интересуется, какие методы предусмотрены Конституцией для того, чтобы сглаживать подобные различия, затрагивающие широкий круг вопросов-- от законодательного регулирования абортов до стандартов в сфере образования.
She asked what methods were available under the Constitution to even out such differences, which affected issues ranging from abortion laws to education standards.

Подобные различия в плане доступа и возможностей имеют серьезные последствия для разработки политики как в национальном, так и в международном масштабе.
Such differences in access and opportunities have important implications for policy development both nationally and internationally.

Существуют многочисленные иные физические варианты планетарной жизни, но все подобные различия относятся исключительно к анатомическим модификациям, физиологическому разнообразию и электрохимической адаптации.
There are numerous additional physical variations in planetary life, but all of these differences are wholly matters of anatomical modification, physiologic differentiation, and electrochemical adjustment.

Подобные различия в материалах об итогах аудиторских проверок, обусловлены главным образом требованиями, предъявляемыми партнерами и основными заинтересованными сторонами.
Such variances in audit output are due largely to the requirements of the partner and primary stakeholder(s) concerned.

Кроме того, следует признать, что, хотя подобные различия могут быть результатом представления неполных данных, они также могут возникать вследствие незаконной торговой деятельности, не учтенной таможенными органами в странах- экспортерах и импортерах.
Moreover, it should be recognized that while such differences may result from the submission of incomplete data, they may also result from illegal trade activities which have been overlooked by the customs authorities in exporting and importing countries.

Подобные различия становятся очевидными при сравнении городских и сельских районов, где доступ в среднем равен 85 процентам для городских и 19 процентам для сельских районов.
Similar disparities are apparent in urban/rural comparisons where access averages 85% in urban areas and 19% in rural areas.

Во многих чрезвычайных ситуациях сложного характера подобные различия являются неконструктивными: они, как правило, отводят на второй план и затмевают тот факт, что в условиях затяжных кризисов или конфликтов, характеризующихся низкой интенсивностью, во многих случаях можно обеспечивать одновременное удовлетворение потребностей в чрезвычайной помощи и восстановлении, а иногда и потребностей в развитии.
In many complex emergencies such distinctions are unhelpful: they tend to overlap and blur the fact that, in protracted crises or low-intensity conflicts, very often it is possible to address both the relief and rehabilitation and, in some instances, development needs at the same time.

Подобные различия требуют определенного времени на адаптацию, с тем чтобы менее развитые страны могли полнее интегрироваться в региональные торговые соглашения.
Such differences necessitated a period of adaptation so as to enable less developed economies to integrate fully into regional trade agreements.

Следует отметить, что подобные различия уровней доходов и образа жизни характерны не только для развивающихся стран, но существуют также в развитых странах, где это становится все более распространенным явлением.
I should not fail to mention that this gap in incomes and lifestyles is not limited to the developing countries; it also exists, and is becoming increasingly frequent, in the developed countries.

Что подобные различия уровней доходов и образа жизни характерны не только для развивающихся стран, но существуют также в развитых странах, и это становится все более распространенным явлением.
Nor is this gap in incomes and lifestyles limited to the developing countries; it also exists in the developed world, where it is increasingly frequent.

Подобные различия обусловлены специфическими потребностями учащихся в департаментах и размещением сети специальных и адаптированных учебных заведений, многие из которых были созданы в 70- е годы.
These differences relate to the needs of the school population in the departments and to the available network of specialized and adapted facilities, most of which were established in the 1970s.

Хотя подобные различия иногда объясняются культурными факторами в медицинской практике и разнообразием систем назначения лекарственных препаратов, проблема чрезмерно высоких или низких уровней употребления наркотиков заслуживает особого внимания.
While such differences can sometimes be explained by cultural factors in medical practice and variations in prescription patterns, the issue of excessively high or low levels of drug consumption merits special attention.

Подобные различия в уровнях нищеты свидетельствуют о том, что влияние экономического роста на сокращение ее масштабов зависит, помимо прочего, от того, каким образом связанные с этим ростом выгоды распределяются между различными секторами общества.
Such diversity in poverty levels shows that the impact of economic growth on poverty reduction depends, among other things, on how the benefits of such growth are distributed among different sectors of society.

Подобные различия в толковании приводили к ситуациям, когда книжки МДП открывались для перевозки легковых автомобилей в одной Договаривающейся стороне, но впоследствии их отказывались принимать промежуточные таможни в другой Договаривающейся стороне.
These differences in interpretation had led to situations where TIR Carnets had been opened for transport of passenger cars in one Contracting Party, but were subsequently refused by a Customs office en route in another Contracting Party.

Подобные различия наблюдались и во многих других странах СНГ, в первую очередь потому, что многие безработные не испытывали потребности регистрироваться из-за низкого размера пособий и скептического отношения к возможностям службы трудоустройства помочь им найти подходящую работу75.
Similar differences were observed in many other CIS countries, primarily because many unemployed individuals were unmotivated to register given the low level of benefits and low expectations regarding labour offices' ability to help them find suitable employment.75.

Подобное различие в обращении несовместимо с положениями Конвенции.
Such differences in treatment were incompatible with the Convention.

Причина подобного различия заключается преимущественно в разных информационных пространствах, потребляемых двумя разными сообществами.
The reason for this difference lies mainly in the two communities' different information spaces.

В поисках путей устранения подобных различий Инмухерес и МТСО стремились поощрять с помощью прессы соблюдение права на равную оплату труда за равноценный труд.
In efforts to eliminate such differences, Inmujeres and STPS have disseminated printed material to promote the right to equal pay for equal work.

Идея практической архитектуры заключается в том, чтобы отойти от подобных различий и укрепить<< виртуальные круги>>, которые глобальная программа должна поддерживать на всех уровнях организации.
The spirit of the practice architecture is to move away from such distinctions and strengthen the'virtuous circles' that the global programme must support at all levels of the organization.

Несколько участников утверждали, что разрыв между постоянными и непостоянными членами преувеличен, поскольку сама проблематика не терпит подобных различий и категорий.
Several participants asserted that the divide between permanent and non-permanent members has been exaggerated, as issue lines do not respect such distinctions and categories.