ПОДОБНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas diferencias
• esta diferencia

Примеры использования Подобные различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные различия не являются необходимыми.
Estas disparidades son innecesarias.

Мы не можем позволить, чтобы нашу работу тормозили подобные различия в подходах.
No podemos permitir que nos frenen esas diferencias de criterio.

Подобные различия укоренились по целому ряду причин.
Estas diferencias han echado raíces por varios motivos.

Она просит разъяснить подобные различия в обращении, а также спрашивает, планируется ли изменить подобную дискриминационную политику.
La oradora pide que se explique el por qué de esas diferencias de trato y si hay planes para cambiar esas políticas discriminatorias.

Подобные различия нельзя автоматически объяснять биологическими факторами.
Estas diferencias no se pueden atribuir automáticamente a factores biológicos.

В связи с этим Ямайка продолжает настаивать на том, что новые торговые договоренности должны учитывать подобные различия, в особенности когда речь идет об уязвимых экономических системах малых государств.
Por lo tanto, Jamaica continuará insistiendo en que los nuevos arreglos comerciales contemplen esta diferenciación, sobre todo cuando se trate de pequeñas economías vulnerables.

Подобные различия характерны и для некоторых других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Distinciones semejantes se aplican a varios otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя немногие в Китае говорят об этом вслух, есть люди, полагающие, что подобные различия могут и дальше отдалять регионы от центра, и что некоторые регионы могут однажды отделиться от Китая.
Aunque pocos en China especulan en voz alta sobre esto, hay quienes creen que estas diferencias pueden seguir alienando las regiones con respecto al centro, y que un día algunas podrían separarse.

Подобные различия, как представляется, могут объясняться большей продолжительностью жизни женщин по сравнению с мужчинами.
Esta diferencia entre los sexos quizá pueda explicarse por la mayor longevidad de las mujeres en Guyana.

Она интересуется, какие методы предусмотрены Конституцией для того, чтобы сглаживать подобные различия, затрагивающие широкий круг вопросов-- от законодательного регулирования абортов до стандартов в сфере образования.
Pregunta qué métodos existen, de acuerdo con la Constitución, para compensar estas diferencias, que afectan gran cantidad de cuestiones, desde las leyes sobre el aborto hasta las normas educativas.

Подобные различия являются легитимными, если они имеют объективное и разумное обоснование с точки зрения целей и действия Закона.
Tales diferencias son lícitas si tienen un fundamento objetivo y razonable habida cuenta de la finalidad y de la incidencia de la ley.

Новые инициативы в области достижения гендерного равенства должны учитывать подобные различия, включая в себя и общие, и секторальные программы. Неравенство проявляется по-разному, и эти различия необходимо учитывать.
Las nuevas iniciativas en materia de igualdad entre los géneros deben tener en cuenta estas diferencias e incluir políticas tanto generales como sectoriales; las desigualdades se perciben de forma diferente y estas diferencias deben tenerse en cuenta.

Подобные различия имеют место и в том, что касается доступа населения к основным услугам, таким, как образование, здравоохранение, водоснабжение, канализация и энергоснабжение.
Hay disparidades análogas en el acceso a servicios básicos como educación, atención de salud, agua y saneamiento y electricidad.

Кроме того, следует признать, что, хотя подобные различия могут быть результатом представления неполных данных, они также могут возникать вследствие незаконной торговой деятельности, не учтенной таможенными органами в странах- экспортерах и импортерах.
Además, cabe reconocer que esas diferencias pueden deberse a la presentación de datos incompletos, pero también a actividades comerciales ilícitas que hayan pasado inadvertidas para las autoridades aduaneras de los países exportadores e importadores.

Подобные различия в материалах об итогах аудиторских проверок, обусловлены главным образом требованиями, предъявляемыми партнерами и основными заинтересованными сторонами.
Esas variaciones del producto de la auditoría se deben en gran medida a las necesidades de los asociados y los principales interesados.

Во многих чрезвычайных ситуациях сложного характера подобные различия являются неконструктивными: они, как правило, отводят на второй план и затмевают тот факт, что в условиях затяжных кризисов или конфликтов, характеризующихся низкой интенсивностью, во многих случаях можно обеспечивать одновременное удовлетворение потребностей в чрезвычайной помощи и восстановлении, а иногда и потребностей в развитии.
En muchas emergencias complejas esas distinciones ofrecen poca ayuda: tienden a solaparse y a ocultar el hecho de que en las crisis prolongadas o en los conflictos de baja intensidad, con frecuencia es posible abordar al mismo tiempo las necesidades de socorro y rehabilitación y, en algunos casos, de desarrollo.

Подобные различия в плане доступа и возможностей имеют серьезные последствия для разработки политики как в национальном, так и в международном масштабе.
Esas diferencias en el acceso y las oportunidades tienen repercusiones importantes para la elaboración de políticas, tanto en el plano nacional como internacional.

Следует отметить, что подобные различия уровней доходов и образа жизни характерны не только для развивающихся стран, но существуют также в развитых странах, и это становится все более распространенным явлением.
Hay que apresurarse a señalar que esta diferencia de ingresos y modos de vida no es exclusiva de los países en desarrollo sino que también existe en los países desarrollados, donde cada vez es más frecuente.

Подобные различия требуют определенного времени на адаптацию, с тем чтобы менее развитые страны могли полнее интегрироваться в региональные торговые соглашения.
Estas diferencias hacían necesario prever un período de adaptación para dar a las economías menos desarrolladas la posibilidad de integrarse plenamente en los acuerdos regionales de comercio.

Комитет в целом считает, что подобные различия способны усугубить уязвимость некоторых групп и обострить проявления несправедливости в отношении этих групп в нынешних условиях глобализации, делая Европу менее привлекательной в глазах трудящихся- мигрантов всего мира.
Como norma general, el Comité estima que esas diferencias podrían agravar la vulnerabilidad de ciertos grupos y las injusticias que se cometen contra ellos en el contexto actual, caracterizado por la mundialización y la fuerza de atracción que ejerce Europa para los trabajadores migratorios del mundo entero.

Подобные различия становятся очевидными при сравнении городских и сельских районов, где доступ в среднем равен 85 процентам для городских и 19 процентам для сельских районов.
Desigualdades de ese tipo se aprecian al hacer comparaciones entre regiones urbanas y rurales, donde el acceso a los servicios de saneamiento representa una media del 85% en las zonas urbanas y del 19% en las zonas rurales.

Подобные различия обусловлены специфическими потребностями учащихся в департаментах и размещением сети специальных и адаптированных учебных заведений, многие из которых были созданы в 70- е годы.
Esas diferencias se deben a las necesidades propias de la población escolar de los departamentos y la red de implantación de los establecimientos especializados y adaptados, muchos de los cuales se crearon durante los años setenta.

Подобные различия в уровнях нищеты свидетельствуют о том, что влияние экономического роста на сокращение ее масштабов зависит, помимо прочего, от того, каким образом связанные с этим ростом выгоды распределяются между различными секторами общества.
Esa diversidad de niveles de pobreza muestra que los efectos del crecimiento económico en la reducción de la pobreza dependen, entre otras cosas, de la forma en que los beneficios de ese crecimiento se distribuyan entre los distintos sectores de la sociedad.

Подобные различия отчасти объясняются тем, что ожидаемая продолжительность жизни женщин больше, однако другая причина заключается в том, что многие женщины не работали и получают очень маленькие пенсии- незначительную пенсию по случаю потери кормильца или минимальную пенсию по старости.
Esta diferencia obedece, en parte, a la mayor esperanza de vida de la mujer, pero, sobre todo, al hecho de que muchas mujeres no han trabajado y reciben pensiones muy bajas, una prestación de familiar supérstite no muy alta o el monto mínimo de la pensión de vejez.

Подобные различия наблюдались и во многих других странах СНГ, в первую очередь потому, что многие безработные не испытывали потребности регистрироваться из-за низкого размера пособий и скептического отношения к возможностям службы трудоустройства помочь им найти подходящую работу75.
Se observaron diferencias análogas en muchos otros países de la CEI, sobre todo debido a que muchos desempleados no tenían incentivos para registrarse, dada la baja cuantía de las prestaciones y las escasas expectativas de que las oficinas de servicios laborales fueran capaces de ayudarlas a encontrar un empleo adecuado75.

Подобные различия являлись довольно сложной проблемой для вновь учрежденного Европейского центрального банка( ЕЦБ), от которого требовалось установить процентную ставку, подходящую для всех членов( так называемая политика типа« один размер подходит всем»).�� ем более значительными становились различия в течение первого десятилетия существования евро, тем более верно политику ЕЦБ можно было назвать политикой типа« один размер не походит никому».
Estas diferencias fueron un factor de grandes complicaciones para el recién creado Banco Central Europeo(BCE), que tenía que determinar el tipo de interés apropiado para todos los miembros(la así llamada política de"una talla para todos"). A mayores las diferencias surgidas en la última década en la eurozona, más se puede decir que esta política es en realidad"una talla que no le queda a ninguno".

Подобное различие в обращении несовместимо с положениями Конвенции.
Esta diferencia de trato es incompatible con las disposiciones de la Convención.

Подобное различие в значительной степени облегчит работу Комитета.
Esa diferenciación contribuirá en gran medida a la labor del Comité.

Отчасти подобное различие связано с тем, что женщины живут дольше и в менее благоприятных социально-экономических условиях.
Esas diferencias se deben en parte a que las mujeres viven más años y en condiciones socioeconómicas menos favorables.

Несколько участников утверждали, что разрыв между постоянными и непостоянными членами преувеличен, поскольку сама проблематика не терпит подобных различий и категорий.
Varios participantes afirmaron que se ha exagerado la división entre miembros permanentes y no permanentes, ya que los problemas no respetan esas distinciones y categorías.