ПОДОБНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• such investigations
• such inquiries

Примеры использования Подобные расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В остальных пяти штатах уже начались подобные расследования в тюрьмах, принадлежащих Ветикону.
Five other states have now launched similar investigations into other Veticon-owned prisons.

Подобные расследования могут проводиться самой НКПЧ или могут поручаться ею отдельному лицу или ведомству.
Such investigations can be undertaken by NHRC itself, or it can assign the responsibility to an individual or an agency.

Однако Совет не уполномочен проводить какие-либо подобные расследования, и этот вопрос попрежнему не урегулирован и не рассмотрен по сей день.
The Council has been given no power to make any such inquiry, however, and the matter remains unresolved and unaddressed to this day.

Подобные расследования обычно проводятся специалистами Швейцарского института по вопросам страхования от несчастных случаев СУВА.
These investigations are usually conducted by experts of the Swiss Accident Insurance Institute SUVA.

Его страна была бы заинтересована узнать мнение Специального докладчика относительно готовности и способности правительства проводить подобные расследования самостоятельно.
It would be interested in the Special Rapporteur's opinion regarding the willingness and capacity of the Government to carry out such an investigation on its own.

Кроме того, подобные расследования, будучи внутренними расследованиями военного ведомства Израиля, не соответствуют международным стандартам независимости и беспристрастности.
Furthermore, such investigations, being internal to the Israeli military authority, do not comply with international standards of independence and impartiality.

Кроме того, неправительственные организации подвергают сомнению тот факт, что подобные расследования могут быть доведены до логического конца, поскольку корпоративные интересы побуждают каждого защищать своих коллег.
The NGOs also shed doubt on the idea that such investigations could be completed, since each participant would seek to protect his colleagues out of solidarity.

Подобные расследования важны не только для выявления виновных, но также для подтверждения личности жертв и установления для их семей истины происшедшего.
Such investigations are critical not only to the process of identifying perpetrators, but also for confirming the identities of victims and establishing the truth of what happened for their families.

Эмпирический анализ, основанный на множестве примеров, попавших в поле зрения Специального докладчика и его предшественников, свидетельствует о том, что подобные расследования зачастую используются прежде всего в качестве способа избежать реальной ответственности.
Empirical inquiry, based on the many examples that have come to the attention of the Special Rapporteur and his predecessors, indicates that such inquiries are frequently used primarily as a way of avoiding meaningful accountability.

Хотя подобные расследования зачастую проводятся по заявлениям предполагаемых жертв и/ или сообщениям независимых средств массовой информации, органы власти несут ясно выраженную самостоятельную ответственность по надзору и исправлению нарушений.
While such investigations are frequently instigated by complaints from alleged victims and/or by independent press stories, the authorities in each jurisdiction have a clear and independent responsibility to monitor and correct abuses on their own.

Заявитель далее отмечает, что в австрийском законодательстве нет никаких юридических оснований для проведения такого предварительного полицейского расследования, какое было осуществлено в данном случае, хотя подобные расследования и проводятся в Австрии довольно часто.
The complainant further submits that there is no legal basis in Austrian law for preliminary police inquiries such as the one carried out in the present case, although such inquiries are frequently conducted in Austria.

Он указал на важность независимости органа, проводящего подобные расследования, и рекомендовал оперативно и беспристрастно расследовать все заявления о жестоком обращении со стороны полиции не силами других сотрудников полиции, а силами независимых органов.
It emphasized the importance of the independence of the body carrying out such investigations and recommended that all allegations of ill-treatment by police be investigated promptly and impartially by independent bodies and not by other members of the police force.

В этой связи, отмечая создание в этот же год специального подразделения национальной полиции по расследованию жалоб на совершение сотрудниками полиции и других государственных органов определенных серьезных уголовных преступлений, Комитет подчеркивает большое значение независимости проводящего подобные расследования органа статьи 11, 12 и 16.
In this respect, while noting the establishment in the same year of a special unit in the National Police tasked with investigating allegations in respect of certain serious criminal offences against police officers and other State officials, the Committee emphasizes the importance of the independence of the body carrying out such investigations arts. 11, 12 and 16.

В этой связи он упрекнул полицию за отказ провести расследование относительно переданной им информации в нарушение статей 135а и 349а Уголовного кодекса; Генеральный прокурор потребовал от всех окружных прокуроров в рамках их надзорной и консультативной деятельности обратить особое внимание на то, каким образом полиция проводит подобные расследования.
In that connection, the police had been criticized for filing without investigation information transmitted to it in breach of sections 135(a) and 349(a) of the Penal Code; the Director General of Public Prosecutions had therefore requested prosecutors throughout the country to pay particular attention, in the exercise of their monitoring and advisory functions, to the way in which the police dealt with such cases.

Совет не провел подобного расследования.
The Board did not initiate such an investigation.

В частности, подобное расследование должно проводиться не органами полиции и не под их контролем, а независимым органом.
In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.

Провести подобное расследование самостоятельно было бы невозможно, к тому же это поставит под угрозу его безопасность.
It would be impossible to conduct such an investigation on his own and he would fear for his safety in doing so.

Международное сообщество и особенно страны этого региона должны играть позитивную роль в создании благоприятной атмосферы для подобных расследований и принятия последующих действий.
The international community, and especially the countries of the region, must play a positive role in creating an enabling atmosphere for such investigations and follow-up actions.

Согласно правовой системе Нидерландских Антильских островов, подобное расследование проводится только следственным судьей, действующим независимо от всех инстанций.
In our legal system such an investigation is conducted solely by the examining magistrate, independent of all other instances.

В зависимости от тяжести правонарушения расследование проводит либо полиция, либо Национальный департамент уголовных расследований; ежедневно проводятся приблизительно 10 подобных расследований.
Depending on the gravity of the offence, either the police force or the National Criminal Investigation Department conducted an investigation; about 10 such investigations were carried out every year.

Что касается идеи проведения международного расследования, выдвинутой Специальным докладчиком по вопросу об использовании наемников, то делегация Конго хотела бы знать, какова конечная цель подобного расследования.
The Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries had suggested that an international investigation should be conducted, but it was unclear what purpose would be served by such an investigation.

Инспекторы согласны с тем, что подобным расследованиям должно уделяться больше внимания и на них следует усилить акцент.
The Inspectors agree that more emphasis and attention should be devoted to such investigations.

Как это ни парадоксально, но обстоятельства, приводящие к организации подобных расследований, очень часто несут в себе семена, обусловливающие последующий провал данной инициативы.
Paradoxically, the circumstances that lead to the creation of such inquiries very often carry with them the seeds of the initiative's subsequent failure.

Поскольку часто бывает трудно собрать необходимые доказательства, государством был учрежден отдел, в состав которого вошли прокуроры, обладающие конкретным опытом подобных расследований.
As it was frequently difficult to gather the necessary evidence, the State had established a unit composed of prosecutors with special expertise in such investigations.

Согласно разделу 111 этого закона он может запросить проведение подобных расследований в случае насильственной и подозрительной смерти.
Under section 111 of the same Act, he may ask for similar enquiries where a violent and suspicious death has occurred.

Сотни человек откликнулись на предложение, и Уотсон выбрал нью-йоркского репортера и видеооператора Тима Пула, который уже планировал подобное расследование.
Many journalists took him up on the offer, and Watson chose New York journalist and videographer Tim Pool, who was already planning a similar investigation.

Однако полиция не провела подобного расследования, что, по мнению адвоката, является обычной практикой копенгагенской полиции в аналогичных случаях независимо от того, сообщается ли о подобном инциденте немедленно.
The police have, however, not carried out such an investigation which, according to counsel, is contrary to the usual practice of the Copenhagen police in similar cases, regardless of whether the incident is reported immediately.

Что касается региона Огаден, то в рамках УПО Эфиопия отклонила рекомендацию одного из государств относительно проведения международного расследования, так как правительство страны считает, что ситуация не требует подобного расследования.
With regard to the Ogaden region, Ethiopia had rejected one State's UPR recommendation for an international inquiry because the Government felt that the situation did not require such an investigation.

Она утверждает, что подобное расследование можно было завершить максимум за один год и что, как явствует из представления государства- участника, в течение нескольких лет расследование по сути не проводилось.
She maintains that a reasonable time within which to conclude such an investigation would have been one year at most, and that it is clear from the State party's submission that there had been years of inactivity during the investigation..

Он спрашивает, какие меры принимают сотрудники полиции или другие должностные лица в случаях, когда потерпевшая сторона не одобряет подобного расследования или преследования, чтобы обеспечить защиту заинтересованной стороны от возмездия.
He asked what steps were taken by police officers or other officials in cases where the injured party did not approve of such an investigation or prosecution, in order to ensure that the party concerned was protected against retaliation.