THOSE IMBALANCES на Русском - Русский перевод

• эти диспропорции
• этого дисбаланса
• этих диспропорций
• эти несоответствия

Примеры использования Those imbalances на Английском языке и их переводы на Русский язык

But those imbalances are not sustainable.
Однако эти диспропорции не могут сохраняться.

The Fund should play a major role in overcoming those imbalances.
МВФ должен играть видную роль в преодолении таких дисбалансов.

Those imbalances are not insurmountable and, indeed, call for reform.
Эти дисбалансы не являются непреодолимыми и, по сути, требуют реформы.

The time had come to adopt vigorous measures to correct those imbalances.
Пора принять энергичные меры для исправления существующих диспропорций.

There was a need to correct those imbalances in the next round of GATS negotiations.
В ходе следующего раунда переговоров в рамках ГАТС необходимо исправить такие перекосы.

Many of the Panel's proposals, as set out below, are designed to address those imbalances.
Многие предложения Группы, изложенные ниже, призваны устранить подобные различия.

The Government intended to rectify those imbalances through its national development plan.
Правительство намерено устранить эту несбалансированность на основе национального плана развития.

It was time for the Secretary-General to deliver on his assurances that he would redress those imbalances.
Настало время для Генерального секретаря выполнить свое обещание о том, что он устранит этот дисбаланс.

We hope that rectifying those imbalances will be one of its most important concerns in the future.
Мы надеемся, что исправление этого дисбаланса станет одним из главных направлений ее деятельности в будущем.

We cannot talk of a genuine reform of the Security Council unless those imbalances are corrected.
Вряд ли можно говорить об эффективной реформе Совета Безопасности, пока не будут устранены эти несоответствия.

Those imbalances were also emerging in the communication infrastructures and they were causing distortions in the flow of information.
Эти диспропорции проявляются также в инфраструктурах в области коммуникации, и они искажают поток информации.

He emphasized that the strategy contained in the IPR could serve as a tool to reverse those imbalances.
По мнению оратора, сформулированная в ходе ОИП стратегия может стать инструментом устранения этих диспропорций.

A solution to those imbalances must be found and other deficiencies which had plagued the system should also be rectified.
Необходимо найти решение для преодоления этого дисбаланса, а также исправить другие недостатки, которые мешают бесперебойному функционированию системы.

His delegation had therefore associated itself with other developing countries in seeking to redress those imbalances.
В связи с этим его делегация присоединяется к другим развивающимся странам, стремящимся устранить такие дисбалансы.

Those imbalances had been underscored in the Report on the World Social Situation, 2005, which had placed much of the blame on globalization.
Эти диспропорции были отмечены в Докладе о мировом социальном положении, 2005 год, причем причиной этого в первую очередь считается глобализация.

The existing international financial system and multilateral trading arrangements will not enable us to redress those imbalances.
Существующая международная финансовая система и многосторонние торговые договоренности не позволят нам устранить эти несоответствия.

Member States must correct those imbalances and provide the necessary resources so that a greater percentage of the staff of the Department could be funded and recruited on a regular basis.
Государствам- членам необходимо исправить эти диспропорции и предоставить необходимые ресурсы в целях финансирования и набора персонала Департамента на постоянной основе.

Would it not make sense to take an important step, a step we can take now, to ensure that those imbalances do not grow larger?
Разве не было бы разумно предпринять важный шаг, шаг, который мы можем предпринять сегодня, для обеспечения того, чтобы эти дисбалансы не увеличивались?

Those imbalances, together with the volatility of the international commodity and financial markets, were further weakening the participation of developing countries in what was now a robust world economy.
Эти диспропорции наряду с нестабильностью международных товарного и финансового рынков ведут к дальнейшему ослаблению участия развивающихся стран в ныне устойчивой мировой экономике.

The magnitude of that transfer is expected to decline to a still substantial $448 billion, an indication of the unwinding of those imbalances spawned by the ongoing global financial and economic crisis.
Ожидается, что объем передачи ресурсов снизится до все еще значительной величины в 448 млрд. долл. США, что говорит о выравнивании диспропорций, образовавшихся под воздействием нынешнего мирового финансово- экономического кризиса.

An uncoordinated and disorderly resolution of those imbalances may threaten global economic growth, with strong negative impact on exports and GDP growth of developing countries.
Попытки нескоординированного и неорганизованного регулирования этого дисбаланса могут поставить под угрозу глобальный экономический рост и оказать серьезное негативное воздействие на объем экспорта и рост ВВП развивающихся стран.

The growth rate in terms of adopting and commercializing renewable sources of energy remained low in middle-income and poor countries, and overcoming those imbalances should be an essential precondition to creating ecologically sound economies.
Темы роста в части применения и коммерциализации технологий возобновляемой энергетики остаются низкими в странах со средним уровнем дохода и бедных странах, и преодоление этого дисбаланса должно быть необходимым предварительным условием создания экологически устойчивой экономики.

Addressing those imbalances and impediments required a more fair and just system governing trade, foreign direct investment, migration, intellectual property, flow of capital and labour.
Преодоление таких диспропорций и препятствий требует создания более разумной и справедливой системы регулирования торговли, прямых иностранных инвестиций, миграции, интеллектуальной собственности, движения капитала и рабочей силы.

If the world is powerless, the United Nations must be adapted to provide proper responses to those imbalances, because there are not two worlds, there is just one world, which is our common heritage.
Если мировое сообщество бессильно, то Организация Объединенных Наций должна адаптироваться для того, чтобы принимать соответствующие ответные меры по устранению этих несоответствий, поскольку у нас не два мира, а только один мир, который является нашим общим наследием.

Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries.
Подчеркивая необходимость устранения этих диспропорций и асимметрий в международных финансовых, торговых, технологических и инвестиционных схемах, отрицательно сказывающихся на перспективах развития развивающихся стран.

Coupled with the extensive deregulation of financial markets and excess liquidity prompted by low real interest rates, those imbalances encouraged leveraged excessive risk-taking in search of high profits without links to the real economy.
В сочетании с широким отказом от регулирования финансовых рынков и избытком ликвидности, образовавшимся вследствие низких реальных процентных ставок, эти диспропорции поощряли применение чрезвычайно рискованных механизмов финансирования в погоне за высокими прибылями без увязки с реальной экономикой.

The unravelling of those imbalances, especially in the form of rapid fluctuations in exchange rate parities, could spill over into greater instability in the financial markets, thereby undermining business and consumer confidence alike.
Усугубление этих дисбалансов, особенно в виде быстрых колебаний паритетов обменных курсов, может привести к повышению нестабильности на финансовых рынках и тем самым подорвать доверие как предпринимателей, так и потребителей.

It was important, therefore, for countries to bolster domestic financial foundations, and for IMF symmetrical surveillance to be strengthened, and multilateral consultations on global imbalances under the aegis of the IMF to be assisted in narrowing those imbalances.
В этой связи важно, чтобы страны укрепляли основы национальных финансовых систем, МВФ активизировал симметричное наблюдение и был налажен процесс многосторонних консультаций под эгидой МВФ по вопросу о глобальных диспропорциях в целях преодоления этих диспропорций.

Regrettably, those changes did not mean correcting those imbalances; rather, they consolidated them in a pattern of economic and political blocs in which the decision-making capacity was concentrated in a few countries.
К сожалению, эти перемены не привели к ликвидации существовавших диспропорций; напротив, они закрепили их в виде экономических и политических блоков, в которых право принятия решений принадлежало небольшому числу стран.

With regard to the proximity rule, several delegations were concerned about the shortage of qualified professionals in rare language combinations in some duty stations, and they encouraged the Secretary-General to develop recruitment policies and outreach programmes that took those imbalances into account.
В связи с правилом<< близости расположения>> некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу нехватки в некоторых местах службы квалифицированных специалистов с редкими сочетаниями языков и призвали Генерального секретаря разработать правила найма и программы налаживания контактов, в которых будет учтена эта нехватка таких специалистов.