SUCH TRANSLATIONS на Русском - Русский перевод

• такие переводы
• таких переводов
• такой перевод

Примеры использования Such translations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Users who post such translations may be banned.
Пользователи, разместившие такие переводы, могут быть забаннены.

If you don't have web-site, we will give also the platform for such translations.
Если у Вас нет сайта, мы предоставим и интернет площадку для таких трансляций.

Such translations normally require certification by a notary public, which we don't offer.
Такие переводы обычно требуют нотариального заверения, которое мы не предоставляем.

For future references it is recommended that an appropriate body should certify all such translations.
На будущее рекомендуется, чтобы любые такие переводы заверялись соответствующим органом.

For the time being, such translations will almost always be from Dutch into Papiamento.
В настоящее время такие переводы почти всегда делаются с нидерландского языка на папиаменто.

It will still take considerable expertise and effort from a sympathetic and capable lawyer to make a translation, so we cannot promise any such translations soon.
Создание перевода все-таки потребует значительного опыта и труда сочувствующего и способного юриста, так что мы не можем обещать скорого появления таких переводов.

Treating such translations the same as, say, technical translations, means setting yourself up for failure.
Такой перевод заранее обречен на провал, если относиться к нему так же, например, как к техническому переводу..

Participants also emphasized the need for the main final project outputs to be translated into local languages; the funds for such translations needed to be foreseen within the project.
Участники также подчеркнули необходимость перевода на местные языки основных конечных продуктов проекта, при этом необходимо в рамках самого проекта предусмотреть финансовые средства для осуществления таких переводов.

Requested the Secretariat to ensure that such translations are made available and disseminated in print, when requested by the countries.
Просила Секретариат обеспечить наличие таких переводов и их распространение в печатном виде по просьбе стран.

It was observed that the accessibility of UNCITRAL insolvency texts could be improved through their translation into additional languages, and noted that several States had already performed such translations.
Было отмечено, что для обеспечения большей доступности текстов ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности их следует перевести на дополнительные языки и что некоторые государства уже выполнили такой перевод.

If the Bank prepares such translations on its own or with the help of third parties, the Customer shall reimburse the Bank all the costs arising thereof.
Если Банк выполняет такие переводы самостоятельно или с помощью третьих, Клиент обязуется возместить Банку расходы, которые у него возникли.

If any of the proceedings of or documents presented to the Court are not in a language the accused understands and speaks, to have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness;
Если язык каких-либо заседаний или каких-либо документов, представленных Суду, не является языком, который понимает или на котором говорит обвиняемый,- бесплатно пользоваться помощью квалифицированного переводчика и получать переводы таких документов, которые необходимы для удовлетворения требований справедливости;

Because such translations are context-dependent, OmegaT also stores and displays in the pane the source text from the preceding and the following segments.
Контекст- это предыдущий и следующий сегменты: поскольку такие переводы являются контекстно-зависимыми, OmegaT также сохраняют эту информацию.

The depositary would thus probably not be in a position to communicate draft amendments in German unless German was regarded as an authentic language of the Agreement or its annexes, as the case might be, and unless a translation of the drafts into German was submitted, as the United Nations was not able to undertake such translations.
Поэтому депозитарий сможет, вероятно, сообщать предлагаемые поправки на немецком языке лишь в том случае, если этот язык будет считаться одним из аутентичных языков соглашения или приложений к нему, в зависимости от конкретного случая, и если ему будет передан перевод этих проектов поправок на немецкий язык, так как Организация Объединенных Наций не имеет возможности осуществлять такой перевод.

Article IV(2) further provides that such translations are to be certified by an official or sworn translator or a diplomatic or consular agent.
Статья IV( 2) далее предусматривает, что такие переводы заверяются официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.

Member States will provide complete materials in proper form to facilitate registration and publication, and will provide courtesy translations into English or French of treaties submitted in languages other than the official languages of the United Nations.(Courtesy translations into either English or French help the registration process but not the publication process, as such translations are subject to further review and necessary translation);.
Представления государствами- членами всех материалов в надлежащей форме для содействия регистрации и опубликованию и обеспечения ими бесплатных переводов на английский или французский языки договоров, представляемых на других языках, помимо официальных языков Организации Объединенных Наций.( Бесплатный письменный перевод на английский или французский языки способствует процессу регистрации, но не процессу опубликования, поскольку такие переводы подлежат дополнительному рассмотрению и влекут за собой необходимость дополнительного перевода);.

Such translations are performed exclusively by highly qualified translators who excellently understand not only the style and grammar of a foreign language, but also all legal subtleties, and in some cases even have the appropriate education.
Подобные переводы выполняются исключительно высококвалифицированными переводчиками, которые превосходно разбираются не только в стилистике и грамматике иностранного языка, но также во всех юридических тонкостях, а в некоторых случаях даже имеют соответствующее образование.

Applicant recognizes that the English language version of the application materials(of which these terms and conditions is a part) is the version that binds the parties, that such translations are non-official interpretations and may not be relied upon as accurate in all respects, and that in the event of any conflict between the translated versions of the application materials and the English language version.
Кандидат признает, что англоязычная версия материалов заявки( в которую входят данные условия и положения) является версией, которая обязывает стороны, что подобные переводы являются неофициальными интерпретациями, что нельзя полагаться на их точность во всех отношениях, и что в случае несоответствия переведенных версий материалов заявки с англоязычной версией.

I have been doing such translations in my spare time- i have identified for this 7-10 hours a week, try to translate interesting texts, which would be useful to other people, i prefer the technical documentation, manuals, written in English language that have not yet translated whose authors allowed to translate them, and which translation requires a large number of users.
Я занимаюсь такими переводами в свободное от роботы и отдыха времья- выделяю для этого 7- 10 часов в неделю, стараюсь переводить интересные тексты, которые пригодились бы другим людям, предпочтение отдаю технической документации, мануалам, написаным на английском языке, которые еще не переведены, чьи автора дали добро на их перевод, и в которых нуждается большое количество пользователей.

In view of the fact that the Convention does not provide for the costs of such translations, States Parties will adopt a pragmatic, case-by-case approach, calling on interested States Parties to provide such translations which then could be transmitted by the reporting State Party to the United Nations Secretariat for inclusion in the United Nations database.
Ввиду того, что Конвенция не предусматривает расходов на такие переводы, государства- участники возьмут на вооружение прагматичный, индивидуальный подход, предлагая заинтересованным государствам- участникам предоставлять такие переводы, которые потом могли бы передаваться отчитывающимся государством- участником в Секретариат Организации Объединенных Наций на предмет включения в базу данных Организации Объединенных Наций.

National jurisprudence confirms such translation as an integral part of due process.
В судебной практике такой письменный перевод рассматривается как неотъемлемая часть прав на защиту.

It defines a clear list of international sources for such translation and approval.
При этом определен четкий перечень международных источников для такого перевода и утверждения.

Such translation has to be so effective that it should create sufficient impact on the investor.
Такой перевод должен быть настолько эффективными, что он должен создать достаточное влияние на инвесторе.

In our agency such translation is performed within 1 working day("for tomorrow"), but if you need your translation urgently, we can complete it later the same day.
В нашем бюро такой перевод выполняется за 1 рабочий день( сегодня- на завтра), а при необходимости- в срочном режиме сегодня- на сегодня.

Such translation is usually required at events with small number of participants, when conducting negotiations with representatives of other companies and during briefings, press conferences, exhibitions, presentations, seminars, festive events.
Такой перевод обычно необходим на мероприятиях с небольшим количеством участников, при проведении переговоров с представителями иностранных компаний, а также во время брифингов, пресс-конференций, выставок, презентаций, семинаров, праздничных мероприятий.

Pay attention that such translation cannot be considered as the translation of general subject matter because often a specialist is needed for such translation..
Кроме того, такой перевод нельзя считать переводом общей тематики, поскольку, зачастую для такого перевода нужен специалист.

Such translation, transliteration or abbreviation may be reserved by Registry Operator and used in addition to the label NIC to provide any required registry functions.
Такой перевод, транслитерация или сокращение могут резервироваться оператором регистратуры и использоваться в дополнение к метке NIC для выполнения любых необходимых функций регистратуры.

Such translation, transliteration or abbreviation may be reserved by Registry Operator and used in addition to the label NIC to provide any required registry functions.
Оператор регистратуры имеет право зарезервировать такой перевод, транслитерацию или аббревиатуру и использовать в дополнение к метке NIC для выполнения любых необходимых функций регистратур.

Such translation requires a degree of experience and accuracy higher than in almost any other knowledge area.
Такой перевод требует определенной опыта и точности выше, чем в любой другой области знаний.

Such translation is confirmed by the fact that, once the fourth"night" was over, the awaked God addressed Himself and said:"Oh, God, the ruler!
Такой перевод подтверждается тем, что по завершении этой четвертой« ночи» пробудившийся Бог, обращаясь сам к себе, сказал:« О Бог, правитель!