SUDDENNESS на Русском - Русский перевод

• внезапность
• внезапностью
• внезапности
• неожиданность

Примеры использования Suddenness на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the suddenness of it, you see.
Ето всЄ из-за внезапности, понимаешь.

The tragedy developed with startling suddenness.
Трагедия разыгралась с удивительной внезапностью.

Here with the suddenness divine advents have.
Сюда со внезапностью прихода божественного.

But in the XIII century, the Genghis Khan had something more powerful, exactly- the fear and suddenness.
Но в XIII веке у Чингисхана имелось кое-что помощнее, а именно страх и внезапность.

The suddenness could be what triggered the hallucination.
Ее галлюцинации могла вызвать внезапность.

Everything was changing with a suddenness and pace that was bewildering.
Все менялось, внезапно и с огромной скоростью.

With a suddenness that startled them all the wizard sprang to his feet.
Внезапно- все от неожиданности вздрогнули- маг вскочил на ноги.

However, this does not explain the suddenness of the extinctions in the marine realm.
Однако, это не объясняет внезапность вымирания существ в океане.

The suddenness of the operation and its deterioration into a guerrilla war has caused a humanitarian crisis.
Внезапность операции и ее превращение в партизанскую войну привели к гуманитарному кризису.

You know well the lightning speed and the suddenness of thoughts sent from Above.
Отлично знаете молниеносность и внезапность мыслей, посылаемых Свыше.

The suddenness and magnitude of the attack and the deep currency depreciation which followed are signs of the high volatility of capital flows.
Неожиданность и масштабы этого натиска и последовавшее за ним резкое обесценение валют свидетельствуют о высокой неустойчивости потоков капитала.

The pain is characterized by the suddenness(pristupoobraznaya) and communication with specific points.
Боль характеризуется внезапностью( приступообразностью) и связью с определенными моментами.

In our case that experience is all the more unnerving in that it has struck our small society with unexpected suddenness and magnitude.
В нашем случае это явление вызывает особое беспокойство, поскольку оно обрушилось на наше небольшое по размеру общество с неожиданной внезапностью и силой.

Th ere is commonality in the suddenness with which each brother had the commencement of his career thrust upon him.
Есть между братьями общность и во внезапности, с которой на каждого из них« свалились» новые обязательства и самостоятельная карьера винодела.

The traditional explanation of the word"Thief": a desire to emphasize the suddenness of the apostles of Christ's coming.
Традиционное объяснение использования слова" вор", желание апостолов подчеркнуть внезапность неожиданность пришествия Христа Л. 29.

Common to all bodies is developed, the suddenness of disorders of blood circulation with full or partial loss of organ function.
Общим для всех органов является внезапность развившихся расстройств кровообращения с полным или частичным выпадением функции органа.

They all felt the certain drawing upon them of the terrible isolation which they realized was about to descend with crashing suddenness and inescapable terror.
Все они ощущали неизбежное приближение ужасного разобщения и сознавали, что оно готово обрушиться на них с сокрушительной внезапностью и неизбежным ужасом.

For many people, all this appeared suddenness, and silence from administration of Coin Club aggravated increase of problems and criticism.
Для многих, все это оказалось внезапностью, а молчание со стороны администрации Coin Club лишь усугубляли нарастание проблем и критики.

All is prepared and although the dark Ones are aware that their time is up, the suddenness and extent of our arrests will still surprise them.
Все подготовлено, и хотя Темные силы знают, что их время истекло, внезапность и размах наших арестов поразит и их.

In Bensenville, the suddenness of the strike action has left many reeling in this one-industry town, adding additional woe to an already hard-hit populace.
В Бенсенвилле внезапно объявленная забастовка принесла нестабильность в этот моногород, что добавляет проблем и без того пострадавшим жителям.

The methods and means used by terrorists are essentially secret because the"success" of their actions depends on their suddenness and violence.
Применяемые террористами методы и средства являются по своей природе подпольными, поскольку<< успех>> террористических действий зависит от их внезапности и насильственного характера.

However, the extent and suddenness of the drying persuades the Special Rapporteur that something(or things) must have had a direct effect.
Однако масштабы и внезапность осушения убеждают Специального докладчика в том, что есть фактор( или факторы), который, по-видимому, оказал на это непосредственное воздействие.

In a manner so typical of Americans to rewrite concepts typical for other armies of the world while adding paragraphs of"exceptionality" and"novelty and suddenness," the document on the whole is concentrated around a few fundamental questions.
В стандартной для американцев манере переписывать естественные для остальных армий мира концепции, приставляя в начале документа абзацы об" исключительности" и" новизне и внезапности", документ в целом фокусируется на ряде фундаментальных вопросов.

It is silly, of course, but something about his age, the suddenness of his death, and the fact that he made us laugh out loud, makes his parting something of a personal loss.
Это глупо, конечно, но что-то о своем возрасте( и как неловко близко это к шахте), внезапность его смерти, и тот факт, что он заставил нас смеяться вслух, делает его прощание нечто вроде личной потери.

The suddenness of the crisis and the inability of the international community to react quickly to contain it or anticipate further destabilization had clearly shown that a serious international effort must be made.
Внезапность кризиса и неспособность международного сообщества принять оперативные меры по его обузданию или предвосхитить дальнейшую дестабилизацию ясно показали, что в этом направлении должны быть предприняты серьезные международные усилия.

Though Gondor had raised an army to meet the threat, and also divided up the forces to deal with the southern attack from Harad, Ondoher had underestimated the direction and suddenness of the initial Wainrider charge and was slain along with his son Artamir and most of his guard.
Хотя Гондор и собрал армию, чтобы отразить вторжение, и разделил войско, чтобы иметь возможность вести боевые действия против армии харадрим на юге, Ондогер недооценил направление и внезапность первого удара Людей Повозок и был убит вместе с сыном Артамиром и большей частью своей охраны.

Particularly for vulnerable groups, the suddenness of the crisis is likely to exacerbate these difficulties, and not fully tackling them is likely to lead to broader negative effects, such as crime and heightened political tensions.
В случае уязвимых групп существует особая вероятность того, что неожиданный кризис усугубит их трудности, а неспособность устранить их в полном объеме скорее всего приведет к таким более широким негативным последствиям, как усиление преступности и обострение политической напряженности.

The suddenness of demographic change combined with already alarming rates of poverty and shrinking resources in developing countries underscores the pressing need for policies to take into account innovative approaches to increase the participation and social integration of older persons.
Внезапность демографических перемен в сочетании с уже вызывающими тревогу темпами распространения нищеты и сокращения ресурсной базы в развивающихся странах подчеркивают срочную необходимость учета в стратегиях новаторских подходов к процессу обеспечения участия и социальной интеграции пожилых людей.

This match, unparalleled in its speed and suddenness, caused the Chinese, exaggerating to the extreme the strength of Rennenkampff, the impression that Kirin, the second most populated city and the most important city of Manchuria, surrendered, and the big garrison folded it.
Этот бесподобный по быстроте и внезапности налет произвел на китайцев, преувеличивавших до крайности силы Ренненкампфа, такое впечатление, что Гирин- второй по количеству населения и по значению город Маньчжурии- сдался, и большой гарнизон его сложил оружие.

That briefing was made necessary, among other things, because the suddenness of the crisis and the unexpected nature of the invasion and the sharp deterioration in relations between the two countries that were least expected to be at loggerheads, much less be on a war footing, was a source of legitimate bewilderment to many.
Необходимость проведения того брифинга была обусловлена, среди прочего, тем, что внезапность кризиса и неожиданный характер вторжения, а также резкое ухудшение отношений между нашими двумя странами, от которых меньше всего ожидали, что они поссорятся, и еще меньше, что они вступят на путь войны, привели многих во вполне объяснимое замешательство.