SUFFERED FROM DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• страдают от дискриминации
• подвергаются дискриминации

Примеры использования Suffered from discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women infected with HIV often suffered from discrimination and stigma.
Женщины, инфицированные ВИЧ, зачастую страдают от дискриминации и отчуждения.

Notwithstanding efforts, there were a number of poor people and persons with disabilities who suffered from discrimination.
Несмотря на эти усилия, в стране по-прежнему имеются малообеспеченные лица и инвалиды, которые страдают от дискриминации.

However, he noted that Kanak women suffered from discrimination in various ways.
Однако он отметил, что канакские женщины страдают от дискриминации в различных областях.

Mr. ABOUL-NASR said that the first sentence of the paragraph enumerated the fields in which the Korean minority suffered from discrimination.
Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что первое предложение этого пункта перечисляет те области, в которых корейское меньшинство подвергается дискриминации.

JS1 noted that women suffered from discrimination in various areas, including in the labour market.
В СП1 отмечается, что женщины страдают от дискриминации в различных областях, в том числе на рынке труда.

Both groups had in common that they suffered from discrimination.
Общий аспект, характерный для этих двух групп, заключается в том, что обе они подвергаются дискриминации.

Women everywhere still suffered from discrimination, violence and persecution as a result of wars and political disputes.
В разных местах женщины попрежнему страдают от дискриминации, насилия и преследования в результате войн и политических разногласий.

She also wondered whether the Special Rapporteur had come across situations in which persons with no religious ascription had suffered from discrimination.
Ей также хотелось бы знать, приходилось ли Специальному докладчику сталкиваться с ситуациями, когда лица, не имеющие религиозных убеждений, страдали от дискриминации.

Moreover, Palestinians and Syrians who lived under occupation suffered from discrimination with regard to the water allocations.
Кроме того, палестинцы и сирийцы, проживающие в условиях оккупации, страдают от дискриминации в сфере распределения воды.

Roma suffered from discrimination in most areas of life, including education, employment, access to public services, health care and housing.
Рома страдают от дискриминации в большинстве областей жизни, включая образование, занятость, доступ к общественным услугам, здравоохранению и жилью.

Mr. TANG Chengyuan asked to what extent people of"mixedblood" suffered from discrimination in various spheres, for example in the workplace.
Г-н ТАН Чэньюань интересуется тем, в какой мере" полукровки" подвергаются дискриминации в различных областях, например в трудовой сфере.

Older persons suffered from discrimination in other key development areas such as health, education, access to insurance and financial services.
Пожилые люди подвергаются дискриминации и в других ключевых областях развития, таких как здравоохранение и образование, а также в доступе к страхованию и финансовым услугам.

In response to the delegation's comments regarding health issues, she pointed out that indigenous women suffered from discrimination on two fronts: sex and race.
В ответ на комментарии делегации, касающиеся вопросов здравоохранения, оратор говорит, что женщины из числа коренного населения подвергаются дискриминации по двум признакам- по признаку пола и по признаку расы.

CESCR was concerned that immigrants suffered from discrimination, and recommended that Spain increase measures to eradicate discrimination against the immigrant population.
КЭСКП был обеспокоен тем, что иммигранты подвергаются дискриминации, и рекомендовал Испании активизировать меры по искоренению дискриминации в их отношении.

As to the questions on the situation of the ethnic minorities in Northern Ireland, the Government accepted the principle of protection for persons in Northern Ireland who suffered from discrimination on the grounds of race.
В связи с вопросами, касающимися положения этнических меньшинств в Северной Ирландии, представитель государства- участника подчеркнул, что правительство руководствуется принципом защиты жертв дискриминации по признаку расы в Северной Ирландии.

She affirmed that indigenous peoples still suffered from discrimination and spoke about the unfairness of those who insisted on qualifying the meaning and concept of"peoples" in relation to indigenous peoples.
Она подтвердила, что коренные народы все еще страдают от дискриминации, и отметила, что те, кто настаивают на оговорках в отношении содержания понятия" народы" применительно к коренным народам.

Mr. Jovanović(Bosnia and Herzegovina) said that several action plans for the Roma had been adopted during the period under consideration in areas where they most suffered from discrimination, such as housing, employment and education.
Г-н Йованович( Босния и Герцеговина) говорит, что за прошедший период было принято множество планов действий в интересах рома в тех областях, где они чаще всего подвергаются дискриминации, а именно: жилищное обеспечение, трудоустройство и образование.

They suffered from discrimination and xenophobia and they often lacked the necessary papers and documents to protect themselves from abuse and exploitation, as well as to ensure their access to services.
Они страдают от дискриминации и ксенофобии, и зачастую им недостает необходимых бумаг и документов для того, чтобы защитить себя от злоупотреблений и эксплуатации, равно как и обеспечить себе доступ к услугам.

Moreover, domestic work remained undervalued and invisible and women domestic workers often suffered from discrimination in employment, poor working conditions and other human rights abuses.
Кроме того, работа в качестве домашней прислуги по-прежнему является низкооплачиваемой и малопривлекательной, и работающие в качестве прислуги женщины часто страдают от дискриминации в вопросах занятости, плохих условий труда и других нарушений прав человека.

The authors claim that they subsequently suffered from discrimination and hostility and faced problems renewing their residence permits as of 1995, even though the first author had held a residence permit since 1972, when he was hired as a teacher.
Авторы утверждают, что впоследствии они страдали от дискриминации и враждебности и начиная с 1995 года сталкивались с проблемами при обновлении их вида на жительство, хотя первый автор имел вид на жительство с 1972 года, когда он был нанят в качестве учителя.

CRC and UNICEF were concerned that girls, children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock and informally adopted children suffered from discrimination and disparities in accessing basic services.
КПР и ЮНИСЕФ выразили обеспокоенность в связи с тем, что девочки, дети- инвалиды, дети, живущие в условиях нищеты, дети, рожденные вне брака, и неофициально усыновленные дети сталкиваются с дискриминационным отношением и неравенством в доступе к основным услугам.

However, in the latter phases of Ottoman rule, the population suffered from discrimination, which induced it to protest, reject the Turanian policy and revolt against the form of government which that policy implied.
Однако в последний период Оттоманского владычества местное население страдало от дискриминации, что приводило к вспышкам протеста, отказу от поддержки политики турецких властей и отторжению навязываемой ими формы правления.

The author rejects the State party's argument that her husband and son cannot be considered victims under the Convention, claiming that her husband had to flee Pakistan because of her problems and that their family suffered from discrimination in Pakistan and therefore fear returning there.
Автор отвергает аргумент государства- участника о том, что ее муж и ее сын не могут считаться жертвами нарушения Конвенции, и утверждает, что ее муж был вынужден бежать из Пакистана из-за ее проблем и что вся ее семья страдала от дискриминации в Пакистане и поэтому боится туда возвращаться.

CEDAW was concerned that vulnerable groups of women and girls suffered from discrimination, and urged Egypt to put in place a strategy to eliminate traditional practices and stereotypes that discriminated against women.
КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того, что от дискриминации страдают уязвимые группы женщин и девушек, и настоятельно призвал Египет к разработке стратегии по ликвидации традиционных практик и стереотипов, допускающих дискриминацию в отношении женщин.

In her report submitted to the Council(A/HRC/12/21), the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, asserted that bonded labourers mostly came from socially excluded groups, including indigenous peoples, minorities and migrants, who also suffered from discrimination and political disenfranchisement.
В своем докладе, представленном Совету( A/ HRC/ 12/ 21), Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, указала, что работающие на кабальных условиях люди являются в основном представителями социально отторгаемых групп, включая представителей коренных народов, меньшинств и мигрантов, которые к тому же страдают от дискриминации и политического бесправия.

The legal definition of de facto marital union is sufficient to recognize and protect a group that formerly suffered from discrimination but does not create a privilege which would be unacceptable from the constitutional point of view.
Юридическое определение фактического брачного союза в силу своей сферы действия признает и защищает группу, ранее подвергавшуюся дискриминации, однако не создает привилегии, которая была бы несовместимой с Конституцией.

Mrs. BARGHOUTI(Observer for Palestine) said that although genuine efforts had been made to eliminate all forms of racism and racial discrimination, many people throughout the world still suffered from discrimination, inequality and denial of their fundamental human rights in addition to the denial of their right to self-determination.
Г-жа БАРГУТИ( наблюдатель от Палестины) говорит, что, хотя для ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации прилагались огромные усилия, многие народы во всем мире по-прежнему страдают от дискриминации, неравенства и отказа в основных правах человека и праве на самоопределение.

A good example of synergies was an organization founded by Muslim women in Malaysia who had established an intercontinental network of women believers who suffered from discrimination based on patriarchal interpretations of Islam and cooperated with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Хорошим примером взаимодополняемости является основанная мусульманскими женщинами в Малайзии организация, которая создала межконтинентальную сеть верующих женщин, пострадавших от дискриминации, основанной на патриархальном толковании ислама, и сотрудничающих с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Centre for Peace, Legal Advice and Psychological Assistance(CPLAPA) reported that ethnic Serb returnees and other minorities(e.g. Roma and Bosniaks) suffered from discrimination in the context of acquiring citizenship, in comparison to non-citizens of Croatian origins, as well as the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Центр по вопросам мира, правовых консультаций и психологической помощи( ЦМПКПП) сообщил, что возвращенцы из числа этнических сербов, а также другие меньшинства( например, рома и боснийцы) страдают от дискриминации в вопросах приобретения гражданства по сравнению с негражданами хорватского происхождения, а также в вопросах осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Disabled women and girls suffer from discrimination, violence, extreme poverty and poor health services.
Женщины и девушки- инвалиды по-прежнему страдают от дискриминации, насилия, крайней нищеты, плохого медицинского обслуживания.