SUFFICIENCY OF THE EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• достаточности доказательств
• доказательства достаточными

Примеры использования Sufficiency of the evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under it, the court must assess pertinence, admissibility, reliability and sufficiency of the evidence.
В соответствии с ней, суд проводит оценку применимости, приемлемости, достоверности и достаточности доказательств.

The assessment of the sufficiency of the evidence presented in support of expenditure on direct losses.
Iii Оценка достаточности доказательств, представленных в подтверждение расходов на покрытие прямых потерь.

The Panel took that admission into account in assessing the sufficiency of the evidence provided by the claimant.
Группа приняла это признание во внимание при оценке достаточности доказательств, представленных заявителем.

The Panel has assessed the sufficiency of the evidence submitted in respect of the head of loss concerned and has, in appropriate cases, made adjustments for“insufficient evidence” so as to reflect such missing information.
Группа оценивала достаточность доказательств, представленных по соответствующим партиям имущества, и при необходимости, в случае отсутствия информации, делала поправки на" недостаток доказательств" 22.

The Panel has made such apportionments before considering the sufficiency of the evidence supporting assertions of expenditure.
Группа проводила такие долевые расчеты до рассмотрения вопроса о достаточности подтверждающих заявленные расходы доказательств.

Lastly, the aggregate loss for the primary compensation period and the secondary compensation period(where relevant) was subject to a further adjustment based on the sufficiency of the evidence submitted.
Наконец, совокупные потери за первичный компенсационный период и вторичный компенсационный период( в соответствующих случаях) подлежали дальнейшей корректировке на основе достаточности представленных доказательств.

The district court only assessed the sufficiency of the evidence against Mr. Obaidullah, and did not hear arguments about international law.
Окружной суд ограничился оценкой достаточности доказательств против г-на Обайдуллы и не заслушал аргументы, касающиеся международного права.

The International Law Commission noted that the duty either to prosecute or extradite would depend on the sufficiency of the evidence, although it noticed simultaneously that.
Комиссия международного права отметила, что обязанность осуществлять судебное преследование или выдавать будет зависеть от достаточности доказательств, при этом она заметила следующее.

The F1 Panel considered the issue of the sufficiency of the evidence at great length and decided that there was sufficient evidence on which to make its recommendation.
Группа по претензиям категории F1 подробно рассмотрела вопрос о достаточности доказательств и приняла решение о наличии достаточных доказательств для вынесения рекомендации.

That procedure permitted the Panel to assess whether the accountants had properly applied its findings and gauged the weight and sufficiency of the evidence submitted by claimants see paragraph 182.
Эта процедура позволила Группе определить то, правильно ли бухгалтеры применили ее выводы и установили значимость и достаточность свидетельств, представленных заявителями см. пункт 182.

Particularly for those States which require a preliminary review of the sufficiency of the evidence, extradition proceedings should not require in effect an abbreviated trial on the merits in the requested State.
В частности в отношении государств, требующих предварительной проверки достаточности доказательств, процедуры экстрадиции не должны предписывать фактически сокращенного судебного рассмотрения дела по существу в запрашиваемом государстве.

In the present case, however, the decision of the Court of Appeal was final, as the author has no further avenue of appeal concerning the sufficiency of the evidence or the application of the law.
Однако в настоящем деле решение Апелляционного суда было окончательным, поскольку у автора не было никаких дальнейших возможностей для подачи апелляций относительно достаточности доказательств или применения права.

It adds that the Supreme Court conducted a thorough review of the sufficiency of the evidence for prosecution and gave a detailed and reasoned response to the author's objections.
Оно добавляет, что Верховный суд осуществил тщательный пересмотр достаточности доказательств для целей обвинения и дал подробный и обоснованный ответ на возражения автора.

He maintains that in the absence of these documents it is illusionary to suggest that the presiding judge could have been able to offer a reasoned review(as required under article 410(a) of the CCP) on the sufficiency of the evidence and the law.
Он утверждает, что при отсутствии этих документов нереально рассчитывать на то, что председательствующий судья мог бы дать аргументированное заключение( как того требует статья 410 а) УПК относительно достаточности доказательств и правовых норм.

This discretion primarily concerns the elements of the offence without regard to the sufficiency of the evidence at the beginning of an investigation or the extent of the damage sustained.
Эти дискреционные полномочия касаются главным образом состава преступления без учета достаточности доказательств на момент начала расследования и без учета масштабов ущерба.

The Committee observes that the Supreme Court's ruling of 8 June 2001 indicates that the Court reviewed each of the author's grounds of appeal, and reviewed the Provincial Court's assessment of the sufficiency of the evidence.
Комитет отмечает, что из решения Верховного суда от 8 июня 2001 года следует, что суд рассмотрел каждое из оснований апелляции автора, а также проверил, насколько обоснованным был вывод Провинциального суда о достаточности доказательств.

In this context, while the Israeli extradition court will consider the sufficiency of the evidence, it will not generally weigh the credibility of the evidence e.g., whether to believe one witness rather than another.
В связи с этим, хотя израильский экстрадиционный суд рассматривает вопрос о достаточности доказательств, он, как правило, не определяет достоверность доказательств например, следует ли верить одному или другому свидетелю.

The Committee observes that the Supreme Court's decision of 20 February 2006 indicates that the Court considered each of the author's grounds of appeal, and reviewed the Provincial High Court's assessment of the sufficiency of the evidence.
Комитет отмечает, что в решении Верховного суда от 20 февраля 2006 года указано, что суд рассмотрел все основания автора для апелляции и пересмотрел оценку Провинциального высокого суда в отношении достаточности доказательств.

However, the State party has a duty to review substantively, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
Тем не менее государство- участник обязано повторно рассмотреть по существу, на основе достаточности как доказательств, так и норм права, осуждение и приговор в такой степени, в которой это позволяет процедура для надлежащего рассмотрения характера дела.

Because the type and level of available evidence varied significantly, the Panel also instructed the consultants to use adjustment factors in evaluating the weight and sufficiency of the evidence presented in support of the value of the claims.
Поскольку виды и объем имеющихся доказательств широко различались, Группа также поручила консультантам использовать корректировочные коэффициенты при оценке объема и достаточности доказательств, представленных в обоснование указанных в претензиях сумм.

The Panel has considered the sufficiency of the evidence presented to the Panel so as to support the assertions as to the amounts spent in funding relevant direct losses in each year of the expenditure period, in accordance with the principles set out in paragraphs 26 to 31 above.
В соответствии с принципами, которые излагаются в пунктах 26- 31 выше, Группа рассмотрела вопрос о достаточности доказательств, представленных ей в обоснование сумм, ежегодно расходовавшихся на финансирование соответствующих прямых потерь в течение всего периода несения расходов.

They did not allow for general determinations either as to the fact of hostage-taking or illegal detention or as to the sufficiency of the evidence submitted by the claimants in support of their claim.
Они не позволили сделать какие-либо общие заключения ни по поводу факта захвата в качестве заложника или незаконного удержания, ни по поводу наличия достаточных доказательств, которые были бы представлены заявителями в обоснование своих претензий.

The Panel therefore assesses the sufficiency of the evidence in support of these loss elements in two stages; first, by applying the criteria described at paragraphs 114 and 115 above in the usual manner and, second, by adjusting its conclusions to reflect the average sufficiency of all the evidence submitted in support of the claim concerned and/or the relevant loss element.
Поэтому Группа использует двухступенчатый подход к анализу достаточности свидетельств, представленных в обоснование этих элементов потерь; сначала применялись в обычном порядке критерии, описанные выше в пунктах 114 и 115, а затем, при необходимости, проводилась корректировка выводов с учетом общей достаточности всех свидетельств, представленных в обоснование соответствующей претензии и/ или соответствующего элемента потерь.

The Committee concludes that the review conducted by the Supreme Court was limited to a verification of whether the evidence, as assessed by the first instance judge, was lawful, without assessing the sufficiency of the evidence in relation to the facts that would justify the conviction and sentence imposed.
Комитет считает, что рассмотрение Верховным судом свелось к проверке законности доказательств, представленных суду первой инстанции, без оценки того, являются ли эти доказательства достаточными для вынесения обвинительного вердикта и приговора.

The Panel therefore assesses the sufficiency of the evidence in support of these loss elements in two stages; first, by applying the criteria described at paragraphs 114 and 115 above in the usual manner and, second, by adjusting its conclusions to reflect the average sufficiency of all the evidence submitted in support of the claim concerned and/or the relevant loss element.
Поэтому Группа оценивает достаточность свидетельств, представленных в обоснование этих элементов потерь в два этапа; сначала путем применения в обычном порядке критериев, описанных выше в пунктах 114 и 115, а затем, при необходимости, корректируя свои выводы с учетом среднестатистической достаточности всех свидетельств, представленных в обоснование соответствующей претензии и/ или, в зависимости от обстоятельств, соответствующего элемента потерь.

It encloses the judgement of the Supreme Court of Pennsylvania on the author's appeal, indicating that the Supreme Court of Pennsylvania is statutorily mandated to review all death sentences, in particular the sufficiency of the evidence to sustain a conviction for first degree murder.
Он прилагает судебное постановление Верховного суда Пенсильвании по апелляции автора, указывая, что Верховный суд Пенсильвании уполномочен по закону пересматривать все смертные приговоры, в частности достаточность доказательств в обоснование осуждения в совершении убийства первой степени.

The Committee recalled that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal within the meaning of article 14, paragraph 5, imposes on States parties a duty substantially to review conviction and sentence, both as to sufficiency of the evidence and of the law.
Комитет напомнил, что, даже если система апелляционного производства не может функционировать автоматически, право на апелляцию по смыслу пункта 5 статьи 14 налагает на государства- участники обязанность по существу пересматривать осуждение и приговор как с точки зрения достаточности доказательств, так и соблюдения законности.

The right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal established under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty to review substantively, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
Устанавливаемое пунктом 5 статьи 14 право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией налагает на государство- участник обязанность пересмотра существенным образом, одновременно на основе достаточности доказательств и норм права, осуждения и приговора так, чтобы процедура делала возможным должное рассмотрение характера дела.

In its case law, the Human Rights Committee has on several occasions stated that the right to appeal established under article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights imposes on States parties a duty substantially to review conviction and sentence, both as to sufficiency of the evidence and of the law.
В своих решениях Комитет по правам человека неоднократно уточнял, что закрепленное в пункте 5 статьи 14 Международного пакта право на средство правовой защиты обязывает государство- участника рассматривать по существу заявления о виновности и обвинительный приговор, проверяя, являются ли доказательства достаточными с учетом действующих положений законодательства.

The Committee recalls that the right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal imposes on the State party a duty to review substantively, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
Комитет напоминает, что право на пересмотр обвинительного обвинения и приговора более высокой судебной инстанцией, накладывает на государство обязанность пересмотреть по существу на основе достаточности полученных доказательств и применимого права обвинительное заключение и приговор, в частности с тем, чтобы процессуальные вопросы обеспечивали должное рассмотрение характера данного дела.