SUFFICIENT TO MEET на Русском - Русский перевод

• достаточными для удовлетворения
• достаточно для удовлетворения
• достаточным для покрытия
• недостаточными для удовлетворения
• достаточным для удовлетворения
• достаточными чтобы соответствовать
• достаточно для покрытия

Примеры использования Sufficient to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was sufficient to meet these requirements for the success of a project.
Для успеха проекта было достаточно выполнить эти требования.

It is available in large quantities, sufficient to meet the expected demand growth.
Запасы этого ресурса велики и достаточны для удовлетворения ожидаемого увеличения спроса.

These were sufficient to meet the service demand, in view of the decline in the child population(children aged under 6) from 412,180 in 1996 to 355,197 in 2001.
Мест было достаточно, чтобы удовлетворить спрос на эту услугу, ввиду сокращения численности детей( в возрасте до 6 лет) с 412 180 в 1996 году до 355 197 в 2001 году.

Ensure that funding is sufficient to meet anticipated results.
Финансирование должно быть достаточным для достижения ожидаемых результатов.

In its petition for bankruptcy, filed in July of this year, lawyers‘Sparta' indicated that the company has no property assets sufficient to meet the full demands of all creditors.
В своем исковом заявлении о банкротстве, поданном в июле этого года, юристы« Спарты» указали, что у компании нет имущественных активов, достаточных для удовлетворения в полном объеме требований всех кредиторов.

The conditions of the urban poor are rarely sufficient to meet the quality of life described in the Declaration.
Условия, в которых находится городская беднота, редко бывают достаточными, чтобы соответствовать описанному в Декларации качеству жизни.

For planning purposes, budgeting for detailed chemical/physical analysis of 300 samples each of soil and plant tissue is sufficient to meet study objectives.
Для целей составления сметы следует предусмотреть подробный химический/ физический анализ 300 проб почвы и 300 образцов растительных тканей, поскольку этого будет достаточно для выполнения поставленных перед исследованием задач.

The supplier shall ensure that these purchases are sufficient to meet the medical or treatment needs of the residents.
Поставщик должен гарантировать, что такие покупки являются достаточными для удовлетворения медицинских или лечебных потребностей резидентов.

The requirement that consultations be carried out through appropriate procedures implies that general public hearing processes are not normally regarded as sufficient to meet this procedural standard.
Требование о проведении консультаций с использованием соответствующих процедур предполагает, что общие публичные слушания обычно считаются недостаточными для удовлетворения этого процедурного стандарта.

Nevertheless, the current fields of expertise may not be sufficient to meet the possible future needs of the subsidiary bodies.
В то же время существующие области экспертных знаний, возможно, не являются достаточными для удовлетворения возможных будущих потребностей вспомогательных органов.

Although estimates show that the targets agreed in Cairo have been slightly surpassed, it is noted that the Cairo targets are out of date and may not be sufficient to meet evolving current needs.
Хотя согласно оценкам наблюдается незначительное превышение согласованных в Каире целевых показателей, при этом отмечается, что установленные в Каире целевые показатели устарели и не могут быть достаточными для удовлетворения нынешних возросших потребностей.

GEF funding together with realized co-funding was far from sufficient to meet the estimated cost of solving global environmental issues;
Финансирования ФГОС в сочетании с обеспечиваемым софинансированием далеко не достаточно для покрытия предполагаемых расходов на решение глобальных экологических проблем;

Making effective provision for trafficked persons to be given legal information and assistance in a language they understand as well as appropriate social support sufficient to meet their immediate needs.
Включение действенного положения о том, что ставшим предметом торговли лицам будет предоставляться юридическая информация и помощь на языке, который они понимают, а также надлежащая социальная поддержка, достаточная для удовлетворения их непосредственных потребностей.

This means that the contents of the new food basket will not be sufficient to meet the needs of a beneficiary family for more than 15 days.
Это означает, что содержания новой продовольственной корзины будет достаточно, для того чтобы удовлетворить потребности получающих помощь семей в течение лишь 15 дней.

Public assistance ensures the right to a decent standard of living through the provision of financial assistance and/or social services to persons, who legally reside in the Cyprus, face serious socio-economic problems, and whose resources are not sufficient to meet their basic and special needs.
Государственная помощь обеспечивает право на достойный жизненный уровень за счет предоставления финансовой помощи и/ или социальных услуг лицам, которые проживают на Кипре на законных основаниях, сталкиваются с серьезными социально-экономическими проблемами и чьи средства являются недостаточными для удовлетворения их основных и особых потребностей.

The conditions of the urban poor are rarely sufficient to meet this quality of life.
Условия, в которых находится городская беднота, редко бывают достаточными, чтобы соответствовать описанному в Декларации качеству жизни.

The minimum general wage must be sufficient to meet the normal material, social and cultural needs of a head of family and to provide for the compulsory education of any children.
Общая минимальная заработная плата должна быть достаточной для удовлетворения нормальных жизненных потребностей трудящегося, его материальных, социальных и культурных запросов как главы семьи и для обеспечения обязательного образования детей.

The growth of investments in the short-term production cycle will not be sufficient to meet the growing demand for oil in the future,- he said.
Рост инвестиций в краткосрочный цикл добычи будет недостаточным, чтобы удовлетворить растущий спрос на нефть в будущем, считает он.

As crude oil supply is expected to be fully sufficient to meet total world oil demand through 2030, including any surge in transportation fuel demand, oil price developments that would influence a shift to alternative transportation fuels and substantially increase its widespread use, cannot be reasonably expected in the near term.
Что, по оценкам, запасов сырой нефти вполне достаточно для полного удовлетворения общемирового спроса на нефть вплоть до 2030 года, в том числе при любом резком повышении спроса на транспортное топливо, в ближайшем будущем нет особых оснований ожидать таких изменений цен на нефть, которые стимулировали бы переход к альтернативным видам транспортного топлива и способствовали бы значительному расширению масштабов его повсеместного использования.

It should be pointed out that the financial allocations proposed would not be entirely sufficient to meet the nutritional target mentioned above.
Следует отметить, что предлагаемых финансовых средств не будет вполне достаточно для достижения вышеупомянутых целевых показателей в отношении питания.

The 3,700 tons remaining after seizures were sufficient to meet the estimated world demand for illicit opiates and the illicit market was more or less stable.
Остававшихся после изъятий 3 700 тонн, было достаточно для удовлетворения предполагаемого мирового спроса на запрещенные опиаты, и незаконный рынок оставался более или менее стабильным.

The SPT considers it a fundamental requirement that every prisoner be provided with food sufficient to meet his or her nutritional needs.
ППП считает одним из основных требование о том, чтобы каждому заключенному обеспечивалось питание, достаточное для удовлетворения его/ ее нутриционных потребностей.

Agricultural production is nowhere near sufficient to meet domestic needs and the Congo imports nearly 100 billion CFA francs(CFAF) worth of food every year.
Действительно, сельскохозяйственное производство далеко от того, чтобы удовлетворить внутренние потребности, поэтому страна ежегодно импортирует продовольствие в среднем на 100 миллиардов франков КФА.

Although implementation is progressing well, the quantities of equipment received are not sufficient to meet urgent maintenance requirements.
Хотя темпы монтажа являются хорошими, объемы полученного оборудования являются недостаточными для удовлетворения насущных ремонтно- эксплуатационных потребностей.

The Agency reports that global bioenergy resources are more than sufficient to meet projected demand without competing with food production but cautions that managing the required land-use and implications for biodiversity will require careful planning.
Агентство сообщает, что запасов глобальных ресурсов биоэнергетики более чем достаточно для удовлетворения прогнозируемого спроса без конкуренции с производством продовольствия, однако при этом оно предупреждает, что управление требующимся землепользованием и последствия для биоразнообразия будут обусловливать необходимость тщательного планирования.

For most of the last decade, mine output of ruthenium and iridium has been more than sufficient to meet the needs of industrial consumers.
В последние 10 лет объем первичного производства рутения и ири- дия в основном был более чем достаточным для удовлетворения по- требностей промышленных потребителей.

Should the total funding appropriated in the first year of operations not be sufficient to meet all of a mission's emerging requirements(for example, should uniformed personnel be deployed faster than projected), a request for additional requirements would be submitted to the General Assembly for its consideration.
Если общая сумма финансовых ресурсов, выделенных в первый год функционирования миссии, окажется недостаточной для удовлетворения всех возникающих потребностей( например, в случае опережения ориентировочного графика развертывания негражданского персонала), то на рассмотрение Генеральной Ассамблеи будут представляться просьбы о выделении дополнительных ресурсов.

The European Union accordingly hoped that the pledges to be made in 1996 would be sufficient to meet the full needs of the coming 1997 budget.
Европейский союз выражает надежду, что объявленных в этом году взносов будет достаточно для покрытия в полном объеме бюджетных потребностей в 1997 году.

The Labour Law currently in force guarantees the worker's receipt of remuneration sufficient to meet his basic needs, enable him to support his family and afford him opportunities to enjoy the fruits of any economic progress achieved.
Действующий в настоящее время Закон о труде гарантирует получение работником вознаграждения, достаточного для удовлетворения его основных потребностей и позволяющего ему содержать семью и пользоваться плодами достигнутого экономического прогресса.

Rate on Line- Rate of premium for a reinsurance contract that, if applied to the reinsurer's liability, will result in an annual premium sufficient to meet expected losses over a number of years.
Ставка онлайн- Ставка премии для договора перестрахования, которая, если применима к обязательствам перестраховщика, приводит к получению ежегодной премии, достаточной для покрытия ожидаемых убытков на несколько лет вперед.