SUFFICIENT TRAINING на Русском - Русский перевод

• достаточную подготовку
• достаточной подготовки
• надлежащей подготовки

Примеры использования Sufficient training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sufficient training should be guaranteed for the judiciary;
Обеспечить достаточную подготовку сотрудников судебных органов;

You will burn more fat in the end, if you have sufficient training of the muscles.
Вы будете сжигать больше жира в конце концов, если у вас достаточной подготовки мышц.

He inquired if there was sufficient training of young people in IP issues at national universities.
Он поднял вопрос о том, является ли достаточной подготовка молодежи по вопросам ПИС в национальных университетах.

The Committee is however concerned that not all groups of professionals working with children receive sufficient training.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что не все группы специалистов, работающих с детьми, получают достаточную подготовку.

A core of corrections officers and supervisors would have received sufficient training to enable them to advance with limited assistance.
Основная масса сотрудников исправительных учреждений и руководителей к этому времени получат достаточную подготовку, чтобы в дальнейшем ограничить объем помощи.

By late April 1963, the airport was lacking fire fighting equipment and ground crew had still not received sufficient training.
К концу апреля 1963 года в аэропорту не было противопожарного оборудования, а наземная команда еще не прошла достаточной подготовки.

A core of corrections officers and supervisors would have received sufficient training to enable them to operate with limited assistance.
Прохождение основным составом сотрудников и руководителей исправительных учреждений достаточной подготовки, позволяющей им работать при ограниченном внешнем содействии.

The Department of Political Affairs states that it has developed tools and guidelines to conduct political analysis, however desk officers do not receive sufficient training in the tools.
Департамент по политическим вопросам заявляет, что он разработал инструменты и руководящие указания для проведения политического анализа, однако сотрудники- распорядители не получают достаточной подготовки по обращению с этими инструментами.

It is essential that F-FDTL and PNTL receive sufficient training and institutional support to allow them to perform their constitutionally distinct roles.
Важно, чтобы служащие Ф- ФДТЛ и сотрудники НПТЛ получали достаточную подготовку и институциональную поддержку, что позволяло бы им выполнять их различные конституционные функции.

The Committee is concerned, however, that relevant professional groups working with children may not receive sufficient training on the provisions of the Protocol.
Вместе с тем Комитет озабочен тем, что группы специалистов, работающих с детьми, возможно, не получают надлежащей подготовки по положениям Протокола.

She also wondered whether the judiciary had sufficient training in gender issues and the articles of the Convention to be able to award damages under the Employment Relationships Act.
Она также интересуется, получают ли судьи достаточную подготовку по гендерным вопросам и статьям Конвенции, с тем чтобы они могли возмещать убытки по Закону об отношениях в сфере занятости.

The provision of specialist demining equipment, if supported by sufficient training is also relevant and needed.
Предоставление специализированного оборудования, если это поддерживается достаточной подготовкой, также является актуальным и необходимым.

It was crucial for peacekeepers to receive sufficient training and have access to protective equipment, and that field missions should had access to modern technology, on a case by case basis.
Важно, чтобы миротворцы получали достаточную подготовку и имели доступ к защитному снаряжению и чтобы полевые миссии имели доступ к современным технологиям в каждом соответствующем случае.

The Department of Peacekeeping Operations developed an action plan for the 2005/06 financial year to provide sufficient training to aviation staff.
Департамент операций по поддержанию мира подготовил на 2005/ 06 финансовый год план действий по обеспечению достаточной профессиональной подготовки работников авиации.

Affected country Parties were asked whether they received sufficient training on access and utilization of the performance review and assessment of implementation system(PRAIS) portal.
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции был задан вопрос о том, прошли ли их представители достаточную профессиональную подготовку по вопросам о доступе к порталу системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) и его использовании.

Therefore, non-governmental organizations and other actors of civil society involved in such operations should provide sufficient training to their personnel.
И поэтому неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества, вовлеченным в такие операции, надлежит обеспечивать достаточную подготовку своего персонала.

For the part of national defence, both salaried personnel and conscripts are given sufficient training in order for soldiers in a command position to be able to organise the activities of their troop according to the principles of IHL.
Что касается национальной обороны, то как наемному персоналу, так и призывному контингенту дается достаточная подготовка, с тем чтобы военнослужащие, занимающие командные посты, были в состоянии строить деятельность своих войсковых подразделений согласно принципам МГП.

However, the Committee is concerned that participants in peacekeeping operations and relevant professional groups working with children may not receive systematic and sufficient training on the provisions of the Optional Protocol.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что участники миротворческих операций и соответствующие группы специалистов, работающие с детьми, возможно, не получают систематической и достаточной подготовки по положениям Факультативного протокола.

Calls upon the Assistance Mission and the Joint Electoral Management Body to provide sufficient training to the election personnel as well as voter and civic education, with a particular focus on women, before parliamentary and local elections;
Призывает Миссию по содействию и Объединенный орган по управлению избирательным процессом обеспечить достаточную подготовку сотрудников избирательных комиссий, а также просвещение избирателей и просвещение в области гражданских прав, уделяя при этом особое внимание женщинам, еще до проведения парламентских и местных выборов;

The Special Rapporteur has also received reports from Afghanistan indicating that in many trials leading to the imposition of the death penalty, sitting judges lack sufficient training and that cases are often decided in a matter of minutes.
Специальный докладчик также получила сообщения из Афганистана, согласно которым во многих случаях смертные приговоры выносились судьями, не имеющими надлежащей подготовки, и что на рассмотрение каждого дела зачастую отводилось всего лишь несколько минут.

Executive heads of organizations should ensure that managers involved in investigations have sufficient training in the use of established standards and procedures for conducting investigations.
Исполнительным главам организаций следует обеспечить достаточную подготовку руководителей среднего звена, участвующих в расследованиях, в деле использования установленных стандартов и процедур для проведения расследований.

The Committee is concerned, however, that the Optional Protocol is not well known by professionals, State officials and the public at large, and that professionals working with children may not receive sufficient training on the provisions of the Protocol.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Факультативный протокол не очень хорошо известен специалистам, государственным должностным лицам и общественности в целом и что специалисты, работающие с детьми, могут не получать достаточную подготовку по положениям Протокола.

According to several official sources from more than one State in the region, some of his trainees have received sufficient training to become competent instructors in their own right, but they remain not listed and so unaffected by the sanctions regime.
По данным из некоторых официальных источников в нескольких государствах региона, некоторые из его учеников получили достаточную подготовку для того, чтобы самим стать компетентными инструкторами, но они все еще не занесены в перечень, и поэтому к ним не применяется режим санкций.

It also calls for more authoritative corporate-wide records and archive management programmes strictly applied and monitored effectively, all sustained by a network of qualified persons and sufficient training for each category of stakeholders.
Для этого требуются более внушительные общеорганизационные программы ведения документации и архивов, которые бы неукоснительно применялись, эффективно отслеживались, опирались на сообщество квалифицированных специалистов и поддерживались достаточным количеством учебных мероприятий, ориентированных на каждую категорию заинтересованных лиц.

This function could be placed within the remit of counter-terrorism units in which personnel have sufficient training and experience to conduct this task, but specialist training within a cybercrime environment is seen as essential training for this role.
РАСС ЛЕ ДОВАНИЯ И СБОР ОПЕРАТИВНОЙ ИНФОРМАЦИИ 71 бы отнести к компетенции подразделений по борьбе с терроризмом, сотрудники которых имеют достаточную подготовку и опыт, чтобы решать соответствующие задачи, однако считается, что для выполнения этой роли важнейшее значение имеет специальная подготовка в области борьбы с киберпреступностью.

The training on the use of the portal for the performance review and assessment of implementation system(PRAIS) was very welcome: two thirds of developed countries used it and nearly 90 per cent of affected countries stated that they had received sufficient training on the portal.
Весьма широкое распространение находит практика проведения учебных курсов по вопросам использования портала системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО): две трети развитых стран использовали эту возможность, и около 90% затрагиваемых стран заявили о том, что они получили достаточную подготовку по данному порталу.

UNDP should require the Office of Audit and Performance Review to ensure that each member of the staff receives sufficient training to ensure that the organization retains its technical competency.
ПРООН должна потребовать от Управления ревизии и анализа эффективности работы обеспечить получение каждым сотрудником достаточной подготовки с целью сохранения организацией технической компетентности.

The Board again noted at the various peacekeeping missions that, except for the chief procurement officers, sufficient training was not provided to procurement officers.
Комиссия вновь отметила в отношении различных миротворческих миссий, что, за исключением главных сотрудников по закупкам, сотрудники по закупкам не получают достаточной профессиональной подготовки.

This situation is due principally to the fact that women form a minority in media professions, do not receive sufficient training and do not rise to responsible positions.
Такая ситуация складывается, главным образом в силу того, что среди работников средств массовой информации женщины составляют меньшинство; они не обладают достаточным образованием и не занимают ответственных должностей.

The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review ensure that each member of the staff receives sufficient training to ensure that the organization retains its technical competency.
Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа результатов деятельности обеспечить получение каждым сотрудником достаточной подготовки с целью сохранения организацией технической компетентности.