SUGGESTED EXPLORING на Русском - Русский перевод

• предложил изучить
• предложили изучить

Примеры использования Suggested exploring на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also suggested exploring funding sources other than governments to finance the work under the Convention.
Она также предложила изучить иные источники, помимо правительств, для финансирования работы в рамках Конвенции.

To encourage Members States to establish policies promoting the inclusion of persons with disabilities, he suggested exploring the post-2015 development strategy along the lines of the Millennium Development Goals MDGs.
В целях оказания поддержки государствам- членам в принятии политических мер, направленных на приобщение к социальной жизни инвалидов, оратор предлагает рассматривать стратегию развития на период после 2015 года с учетом Целей развития тысячелетия ЦРТ.

Several States have suggested exploring the possibility of that being done through the United Nations Office on Drugs and Crime.
Ряд государств предложили изучить возможность осуществления этой деятельности через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The Chairperson noted the Working Group's preference for maintaining the existing reporting timeline and having the reports available in all official languages as far as possible, and suggested exploring the available practical options.
Председатель принял к сведению отдаваемое Рабочей группой предпочтение сохранению существующих сроков представления отчетности и необходимость иметь в наличии доклады на всех официальных языках в максимально возможной степени и предложил изучить имеющиеся практические варианты.

Working Group members suggested exploring ways to approach the European Commission to request funding.
Члены Рабочей группы предложили изучить возможность обращения к Европейской комиссии с просьбой о выделении финансирования.

While there was general understanding of the need and willingness to strengthen the governing roles of the Commission on Narcotic Drugs and of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the cooperation and interaction between the two commissions, most Member States were hesitant about setting up a new structure and had suggested exploring whether existing structures could have the potential to serve that purpose.
Хотя в целом было выражено согласие с необходимостью и желательностью укрепления руководящей роли Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также сотрудничества и взаимодействия между обеими комиссиями, большинство государств- членов сомневались в целесообразности создания новой структуры и предлагали изучить возможность использования существующих структур с этой целью.

In particular, some Parties suggested exploring the consequences and/or implications of response measures in some emerging areas.
В частности, некоторые Стороны предложили изучить последствия и/ или воздействия мер реагирования в некоторых формирующихся областях.

At this point, allow me to reiterate the statement which the Philippines Secretary of Foreign Affairs, Roberto Romulo, made before this body at its 20th meeting last week and in which he suggested exploring the possibility of the United Nations utilizing a group with expertise in corporate and scientific management to consider the question of United Nations reform in all its aspects.
Позвольте мне вновь упомянуть здесь заявление, с которым выступил на прошлой неделе на двадцатом пленарном заседании этого органа министр иностранных дел Филиппин Роберто Ромуло и в котором он предложил изучить вопрос о потенциале Организации Объединенных Наций с привлечением группы экспертов в вопросах корпоративного и научного управления для рассмотрения вопроса о реформе Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах.

One speaker suggested exploring further areas of synergy between development aid and counter-terrorism assistance.
Один из выступавших предложил продолжить изучение взаимоподкрепляющих факторов в том, что касается помощи в целях развития и помощи в вопросах противодействия терроризму.

Considering that the funds available were only adequate to provide one fellowship this year with no further funding being available from this source, the Chairman of the Panel, Professor John Norton Moore, suggested exploring the possibility of finding accommodation for some of the candidates by matching their interests and academic pursuits with the universities participating under the programme and other institutions, conditional upon external funding.
С учетом того, что имеющихся средств хватает лишь для выделения одной стипендии в этом году, причем поступление дополнительных ассигнований из этого источника не предвидится, Председатель Коллегии профессор Джон Нортон Мур предложил изучить возможность поиска путей решения вопроса об этих кандидатах путем сочетания их интересов и научных устремлений со специализацией высших учебных заведений, участвующих в Программе, и других учреждений при условии наличия внешнего финансирования.

Some delegations suggested exploring the possibility of creating a mechanism to monitor commitments made during the annual event on philanthropy.
Некоторые делегации предлагали изучить возможность создания механизма для отслеживания выполнения обязательств, взятых в ходе ежегодного благотворительного мероприятия.

A subsequent speaker countered by recalling the need for the submission of such proposals to follow existing procedures(for example, the procedures of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) and suggested exploring options for providing support to the Office of the President from within the Secretariat, along the lines of the support provided to the Security Council by the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs.
В ответ на это заявление следующий оратор напомнил о необходимости того, чтобы такие предложения представлялись в соответствии с действующими процедурами( например, процедурами Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), и предложил изучить возможности для оказания поддержки Канцелярии Председателя со стороны Секретариата по аналогии с поддержкой, которую предоставляет Совету Безопасности Отдел по делам Совета Безопасности, входящий в состав Департамента по политическим вопросам.

The Support Group thus suggested exploring ways to ensure that indigenous representatives were given more space to participate in formal sessions.
В связи с этим Группа поддержки предложила изучить возможности для расширения форм участия представителей коренных народов в официальных заседаниях.

In order to develop joint measures in accordance with the Convention and promote the participation of all countries in reaching its goals, he suggested exploring the possibility of creating additional mechanisms to stimulate the involvement of all actors, including the private sector, in the transfer of environmentally sound technologies and in the financing of activities.
Для развития совместных действий по Конвенции и содействия участию всех стран в достижении ее целей следует изучить возможности поощрения заинтересованности всех потенциальных участников, включая частный сектор, в передаче безопасных для окружающей среды технологий и финансировании мероприятий.

He had also suggested exploring the possibility of referring their cases to the appropriate legal bodies of the United Nations, including the International Court of Justice.
Он также предложил изучить возможность передачи их дел на рассмотрение надлежащих правовых органов Организации Объединенных Наций, включая Международный суд.

Among the key recommendations on the adoption of conservation and management measures, the review panel suggested exploring management approaches other than effort control, imposing a deadline for fleet development plans and implementing the precautionary approach in accordance with the Agreement, pending the amendment or replacement of the IOTC Agreement.
Если говорить о ключевых рекомендациях относительно введения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, то обзорная коллегия предложила изучить хозяйственные подходы, отличные от контроля за промысловым усилием, ввести предельные сроки для планов развития флотов и применять осторожный подход в соответствии с Соглашением впредь до внесения в Соглашение ИОТК поправок или его замены.

The meeting suggested exploring the possibility of associating the Arab Administrative Development Organisation with the area of Disaster/Emergency Management training.
На заседании было предложено рассмотреть возможность привлечения Арабской организации административного развития к подготовке кадров по организации работ в случае стихийных бедствий/ чрезвычайных ситуаций.

With regard to simplification of procedures, the delegations suggested exploring the possibility of a secure technological solution for unclassified documents, and requested the three organizations to present a joint proposal for the remote viewing of internal audit reports at the 2011 second regular session of the Executive Board.
Что касается упрощения процедур, то делегации предложили изучить возможность применения надежных технологий в отношении несекретных документов и просили три организации представить совместное предложение относительно дистанционного ознакомления с докладами о внутренней ревизии на второй очередной сессии Исполнительного совета 2011 года.

The bureaux suggested exploring the possibility of creating a sub-group of the FAO Advisory Committee on Paper and Wood Products for the ECE region to strengthen the dialogue and collaboration with the private sector.
Бюро предложили изучить возможность создания подгруппы при Консультативном комитете ФАО по изделиям из бумаги и древесины для региона ЕЭК с целью укрепления диалога и сотрудничества с частным сектором.

The secretariat suggested exploring different options in order to better disseminate the CTU code or even to collect some relevant information concerning its use.
Секретариат предложил изучить различные варианты в целях более эффективного распространения Кодекса ГТЕ или даже сбора определенной соответствующей информации, касающейся его применения.

Some participants also suggested exploring the usefulness of implementing mainstreaming processes at the local level, where migration impacts more directly on the lives of people.
Отдельные участники заседания предлагали проанализировать полезность применения инструментов учета миграционных потоков на местах, где процессы миграции непосредственно влияют на жизнь людей.

In this regard, he suggested exploring the potential of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the CAT, at both the regional and international levels.
В этой связи он предложил изучить потенциальные возможности Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания и КПП как на региональном, так и международном уровне.

Some delegates suggested exploring, in the context of the Commission, the establishment of a steering group with appropriate regional representation to advise UNODC on capacity-building in the area of illicit drug data collection, analysis and reporting.
Некоторые делегаты предложили изучить, в контексте деятельности Комиссии, целесообразность создания руководящей группы, включающей соответствующих региональных представителей, с целью выработки для ЮНОДК рекомендаций относительно наращивания потенциала в области сбора, анализа и представления данных о запрещенных наркотиках.

On the day 1, I suggest exploring the Pest part of Budapest.
В первый день я предлагаю исследовать Пештскую часть Будапешта.

Further, in the spirit of simplifying the financial management of UNODC, the report suggests exploring the possibility of merging the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
Кроме того, для упрощения системы финансового управления ЮНОДК в докладе предлагается изучить возможность объединения Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

I suggest exploring the terrain with a view to widening those road sections where there are frequent adversities.
Предлагаю изучить местность и расширение дороги на тех участках, на которых часто бывают сходы.

To expand further our information dissemination network, I would suggest exploring agreements with some key governmental and regional information agencies.
Для дальнейшего укрепления нашей системы распространения информации я бы предложил заняться поисками соглашений с некоторыми ключевыми правительственными и региональными информационными агентствами.

We also would suggest exploring the possibility of extending a President's term or of introducing the troika system in order to draw upon experience and provide continuity.
Мы также предложили бы рассмотреть возможность увеличения срока полномочий Председателя или введения системы<< тройки>>, с тем чтобы опереться на его опыт и обеспечить беспрерывность.

We find worth exploring the solution suggested in that respect by Canada and the Islamic Republic of Iran.
Мы считаем целесообразным проанализировать решение, предложенное в этой связи Канадой и Исламской Республикой Иран.

The Bureau suggested also exploring opportunities of inviting International Financial Institutions(IFIs), such as the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and the World Bank(WB) to take part in the workshop.
Бюро также предлагает изучить возможность направления приглашения принять участие в рабочем совещании международным финансовым учреждениям( МФУ), таким, как Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Всемирный банк ВБ.