Примеры использования Suggested for inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional paragraph suggested for inclusion in article 8.
Дополнительный пункт, который было предложено включить в статью 8.The delegations wanted to know more about the hybrids of Castanea mollissima,the new product suggested for inclusion in the Standard.
Делегации заявили о своем желании больше узнать о гибридах Castanea mollissima,новом продукте, предложенном для включения в стандарт.Additional definitions suggested for inclusion in article 1.
The Pension Board reviewed the items presented for study by ICSC for the current review,as well as the seven items it had originally suggested for inclusion in the review in 2004.
Правление Пенсионного фонда рассмотрело вопросы, предназначенные Additional paragraph 3 bis suggested for inclusion in article 12.
Дополнительный пункт 3 бис, который было предложено включить в статью 12.Most of the crimes suggested for inclusion in the code were also crimes under national law of States in any case, or should be once the code was adopted by a State.
Большинство преступлений, предлагаемых для включения в кодекс, в любом случае являются также преступлениями и в соответствии с национальным правом государств или должны стать таковыми после принятия кодекса соответствующим государством.Draft chapters have been prepared on each of the five topics suggested for inclusion in the new edition.
Были подготовлены проекты глав по всем пяти вопросам, предложенным для включения в новую редакцию.One of the earliest subjects suggested for inclusion in the agenda of the special session was standardization of social development indicators;
Одним из первых вопросов, предложенных для включения в повестку дня специальной сессии, был вопрос о стандартизации показателей социального развития;Concerning paragraph 12,the view was expressed that the thrust of the new additional wording suggested for inclusion appeared incomprehensible.
В отношении пункта12 было выражено мнение, что смысл новой дополнительной формулировки, предлагаемой для включения, представляется непонятным.A number of items were explicitly suggested for inclusion into the proposed schematic framework, such as.
Был предложен ряд конкретных положений для включения в A draft Action Plan for the preparation of the Report with matrix were prepared, circulated, discussed and validated by stakeholders andthematic areas were suggested for inclusion in the Report.
Проект плана действий по подготовке доклада с соответствующим шаблоном были подготовлены, распространены, обсуждены иутверждены заинтересованными сторонами, которые предложили тематические области для включения в доклад.Preferably, an alternative wording/value should be suggested for inclusion in the text of the standard.
Although the two new topics suggested for inclusion in the Commission's programme of work were extremely important, it might be unwise to add to the Commission's already heavy workload.
Хотя две новые темы, предложенные для включения в программу работы Комиссии, чрезвычайно важны, будет неразумно увеличивать и так большую рабочую нагрузку Комиссии.Text along the following lines is therefore suggested for inclusion in the Draft Guidelines.
С учетом вышесказанного для включения в проект основных направлений предлагается следующая формулировка.One delegation suggested, for inclusion in the General Assembly resolution on oceans and the law of the sea, that it was timely to further review the needs of States in the light of recent developments to give effect to the Convention, such as the 1995 Fish Stocks Agreement.
Одна из делегаций предложила включить в резолюцию Генеральной Ассамблеи по вопросу о мировом океане и морском праве положение о своевременности дальнейшего рассмотрения для целей осуществления Конвенции потребностей государств в свете недавних изменений, таких, как Соглашение по рыбным запасам 1995 года.A separate provision encompassing those concerns was suggested for inclusion in the text UNICEF, UNHCR, UNESCO and Pax Romana.
Предлагалось включить в текст отдельное положение, охватывающее эти вопросы ЮНИСЕФ, УВКБ, ЮНЕСКО и" Пакс Романа.The following wording was suggested for inclusion in paragraph(5):“The party against whom an interim measure is directed may opt to provide an equivalent security when appropriate, provided that this substitution does not imply a substantial modification of the purpose for which the interim measure was granted”.
Было предложено включить в пункт 5 следующую формулировку:" Сторона, в отношении которой принимается обеспечительная мера, может в соответствующем случае предоставить эквивалентное обеспечение при условии, что эта замена не влечет за собой существенного изменения цели, с которой была предписана данная обеспечительная мера.However, he pointed out that certain elements suggested for inclusion in the study were already reflected in the draft.
В то же время он указал, что некоторые элементы, которые предлагается включить в исследование, уже нашли отражение в его проекте.The following wording was suggested for inclusion in paragraph 4(c):“that party shall be given notice of the measure and[an opportunity][the right] to be hear by the arbitral tribunal[as soon as it is no longer necessary to proceed on an ex parte basis in order to ensure that the measure is effective][within forty-eight hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances]”.
Было предложено включить в пункт 4( с) следующую формулировку:" стороне направляется уведомление о принятии меры и предоставляется[ возможность][ право] быть заслушанной третейским судом[, если более не существует необходимости действовать на основе ex parte, с тем чтобы обеспечить эффективность такой меры] в течение сорока восьми часов после направления уведомления или в такую другую дату или время, которые могут оказаться соответствующими в данных обстоятельствах.That instrument also mentioned age and disability,two additional criteria that had been suggested for inclusion in draft article 14 by Ms. Escarameia.
В этом документетакже значатся возраст и инвалидность- два дополнительных критерия, которые гжа Эскарамейя предложила включить в проект статьи 14.As to the possible relationship between the kind of provision suggested for inclusion in the Model Law and existing contract law, it was stated that a provision in the Model Law should not interfere with the applicable contract law.
Что касается возможной связи между тем видом положения, которое предложено для включения в Типовой закон, и действующим договорным правом, то было отмечено, что положение Типового закона не должно коллидировать с применимым договорным правом.The body or persons convoking the General meeting of shareholders of a company has no right to change formulation of additional issues suggested for inclusion to the agenda of the General meeting of shareholders of a company.
Орган или лица, созывающие общее собрание участников общества, не вправе вносить изменения в формулировку дополнительных вопросов, предложенных для включения в повестку дня общего собрания участников общества.An Executive body shall have no right to make change to formulations of issues suggested for inclusion to the agenda of the extraordinary General meeting of shareholders of a company and also to change the offered form of conducting extraordinary General meeting of shareholders of a company.
Исполнительный орган общества не вправе вносить изменения в формулировки вопросов, предложенных для включения в повестку дня внеочередного общего собрания участников общества, а также изменять Took note of the possibilities for harmonization and coordination between the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,in particular for improving process efficiencies in the review of the substances suggested for inclusion in both legal instruments, as proposed by the World Chlorine Council, and emphasized that efforts to that end should be requested and undertaken by the two constituencies;
Принял к сведению возможности гармонизации и координации действий между органами Протокола по стойким органическим загрязнителям и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях,в частности возможности повышения эффективности процессов проведения обзоров по веществам, предлагаемым для включения в оба правовых инструмента, как Governments are invited to provide guidance on the following elements suggested for inclusion in the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II 2012-2016.
Правительствам предлагается представить указания по следующим элементам, предложенным для включения в Региональную программу действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II 2012.Also at the 1994 session and bearing in mind the need to avoid the unnecessary adverse effects of sanctions, the following paragraph was suggested for inclusion in a General Assembly resolution see also paras. 4 above and 39, 50 and 73 below.
С учетом необходимости недопущения ненужных неблагоприятных последствий санкций на сессии 1994 года в одну из резолюций Генеральной Ассамблеи также было предложено включить следующий пункт: см. также пункты 4 выше и 39, 50 и 73 ниже.The Ministerial Conference is invited to comment on the following points suggested for inclusion in the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II 2012-2016.
Конференции министров предлагается представить комментарии по следующим пунктам, предложенным для включения в Региональную программу действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II 2012- 2016 годы.Part 3 presents an analysis of national environmental priorities andproject pipelines suggested for inclusion in an expenditure programme to be co-financed by potential DFES resources.
В Части 3 представлен анализ национальных экологических приоритетов ипроектные направления, предлагаемые для включения в программу расходов, которая софинансировалась бы из потенциальных ресурсов ОДООС.On the basis of a preliminary study prepared by the Unidroit Secretariat,the Group proceeded to an in-depth discussion of the five topics suggested for inclusion in the new edition of the Principles and appointed several rapporteurs to deal with the topics of: unwinding of failed contracts; illegality; plurality of obligors and of obligees; conditions; and termination of long-term contracts for just cause.
На основе предварительного исследования, подготовленного секретариатом МИУЧП,Группа провела углубленное обсуждение пяти тем, предложенных для включения в новое издание принципов, и назначила ряд докладчиков по следующим темам: пересмотр нарушенных договоров; незаконные действия; множественность кредиторов и должников; условия; и прекращение долгосрочных договоров по уважительной причине.At the regional level, Governments are invited to provide further guidance on the following elements suggested for inclusion in the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II 2012-2016.
На региональном уровне правительствам предлагается вынести дополнительные рекомендации относительно следующих элементов, предложенных для включения в Региональную программу действий по развитию транспорта в регионе, этап II 2012- 2016 годы.
