SUGGESTED IN THE NOTE на Русском - Русский перевод

• предложенной в примечании
• предложенных в записке
• это предлагается в записке

Примеры использования Suggested in the note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations 176 and 189 and the new recommendations suggested in the notes to recommendations 182 and 196 were adopted.
Рекомендации 176 и 189 и новые рекомендации, предложенные в примечаниях к рекомендациям 182 и 196, принимаются.

The Committee agreed to consider the notifications before it in line with the priorities suggested in the note.
Комитет постановил рассмотреть представленные ему уведомления с учетом предложенных в записке приоритетов.

On the scope of the topic, there seemed to be general agreement with the approach suggested in the Note, subject to a proper understanding of what was meant by the terms"formation" and"evidence.
Что касается охвата темы, то, как представляется, существует общее согласие с подходом, предложенным в записке, при условии надлежащего понимания того, что означают термины" формирование" и" доказательство существования.

The prevailing view, however, was in favour of requesting the Secretariat to prepare a feasibility study as suggested in the note.
В то же время возобладало мнение о том, чтобы просить секретариат подготовить исследование о возможностях проведения работы, как это предлагается в записке.

At that session, it decided to proceed with in-depth consideration of the topics suggested in the notes by the Secretariat(A/CN.9/WG. I/WP.31 and A/CN.9/WG. I/WP.32) in sequence at its future sessions A/CN.9/568, para. 10.
На этой сессии она постановила заняться подробным последовательным рассмотрением тем, предложенных в записках Секретариата( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 31 и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 32), на своих будущих сессиях A/ CN. 9/ 568, пункт 10.

However, some diligence would also be required under recommendation 107 as currently drafted and under the version suggested in the note to the Commission.
Кроме того, согласно рекомендации 107 в ее нынешней редакции, а также варианту, предлагаемому в примечании для Комис- сии, необходимо также проявлять определенную осмотрительность.

It was suggested in the note that a distinction should be drawn between organizations that were directly concerned with the whole range of the activities of the Commission and organizations specializing in topics which were of particular concern to the Commission.
В записке предлагалось провести различие между организациями, которых непосредственно касается вся деятельность Комиссии в целом, и организациями, специализирующимися на вопросах, представляющих особый интерес для Комиссии.

It was felt that the guide should elaborate on those issues, as suggested in the note following paragraph 77.
Было высказано мнение, что в руководстве следует подробнее рассмотреть эти вопросы, как это предложено в комментарии после пункта 77.

The Working Group agreed that wording along the lines of the text suggested in the note by the Secretariat(A/CN.9/WG. II/WP.141, para. 13) for a footnote to article 17 undecies could be included in explanatory material accompanying that provision.
Рабочая группа согласилась с тем, что формулировка, аналогичная тексту, предложенному в записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 141, пункт 13) для примечания к статье 17 ундециес, могла бы быть включена в пояснительные материалы, сопровождающие это положение.

The Committee also agreed to consider the notifications before it in line with the priorities suggested in the note, subject to adjustments if necessary.
Комитет также постановил рассмотреть представленные ему уведомления исходя из предложенных в записке приоритетов с учетом возможности их изменения в случае необходимости.

If the Commission decides to revise recommendation 28, subparas.(b) and(c) as suggested in the note to that recommendation(see A/CN.9/781/Add.1, rec. 28), the words"unless otherwise indicated in the notice" should be inserted in the third sentence of paragraph 6 at the end of the sentence.
Если Комиссия примет решение пересмотреть рекомендацию 28, подпункты( b) и( с), как это предлагается в примечании к этой рекомендации( см. A/ CN. 9/ 781/ Add. 1, рекомендация 28), в третьем предложении пункта 6 в конце следует включить слова" если иное не указано в уведомлении.

The Chairperson said she took it that the Commission wished to insert a new recommendation along the lines of that suggested in the note following paragraph 182 of the commentary.
Председатель говорит, что, как она полагает, Комиссия желает включить новую рекомендацию в соответствии с предложенной в примечании, следующем после пункта 182 комментария.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that, to parallel the recommendation suggested in the note to recommendation 196, which does not draw a distinction between inventory and tangible assets other than inventory, an alternative to this recommendation could be added here(entitled"Priority of an acquisition security right in proceeds of a tangible asset") along the following lines.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что для обеспечения соответствия с рекомендацией, предложенной в примечании к рекомендации 196, в которой не проводится различия между инвентарными запасами и материальными активами, кроме инвентарных запасов, сюда можно было бы добавить следующую альтернативную рекомендацию озаглавленную" Приоритет приобретательского обеспечительного права в поступлениях от материальных активов.

Mr. AL HUSSEIN(Jordan) said that his delegation was in favour of automatic jurisdiction for all the core crimes under article 7, but did not accept the State consent regime suggested in the note to article 7 and in article 7 bis.
Г-н Аль- ХУССЕЙН( Иордания) говорит, что его делегация выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении всех основных преступлений по статье 7, однако не приемлет режим согласия государства, предложенный в примечании к статье 7 и в статье 7- бис.

The Working Group considered definitions(a)("security right") and(b)("acquisition security right"), as well as the definitions suggested in the note to definition(b)"acquisition financing devices","retention-of-title devices" and"ownership right under a retention-of-title device.
Рабочая группа рассмотрела определение( а)(" обеспечительное право") и( b)(" приобретательское обеспечительное право"), а также определения, предложенные в примечании к определению( b)" механизмы финансирования приобретения"," механизмы удержания правового титула" и" право собственности в рамках механизма удержания правового титула.

The Working Group agreed that a text suggesting that States place article 17 undecies in the most appropriate part of their enacting legislation could be included in explanatory material accompanying that provision along the lines of the text suggested in the note by the Secretariat.
Рабочая группа согласилась с тем, что в пояснительные материалы к этому положению может быть включен текст, предлагающий государствам включить статью 17 ундециес в наиболее уместную часть своего законодательства, вводящего в действие данное положение, причем этот текст мог бы быть аналогичен тому, который предлагается в записке Секретариата.

Recalling that at its nineteenth session in 1986 it had taken the view that multi-party arbitration and the taking of evidence in arbitration gave rise to issues that merited further consideration, 10/ the Commission agreed that some issues in multi-party arbitration and the taking of evidence could usefully be dealt with in the guidelines, as suggested in the note.
Напомнив, что на своей девятнадцатой сессии в 1986 году она высказала мнение, что в связи с многосторонним арбитражем и получением доказательств возникают вопросы, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения 10/, Комиссия приняла решение о том, что некоторые вопросы в области многостороннего арбитража и получения доказательств целесообразно рассмотреть в руководящих принципах, как это предлагается в записке.

The fourth meeting of the Liaison Group on the Global Strategy for Plant Conservation considered the suggested milestones listed in the note by the Executive Secretary to be(UNEP/CBD/COP/10/19) as unhelpful.
На своем четвертом совещании Контактная группа по Глобальной стратегии сохранения растений посчитала предлагаемые основные этапы, приведенные в записке Исполнительного секретаря( UNEP/ CBD/ COP/ 10/ 19), бесполезными.

Mr. Umarji(India) proposed replacing the bracketed text by the suggested new recommendation set out in the note following recommendation 164, which made a distinction between extrajudicial disposition of an asset and collection of a receivable.
Г-н Умарджи( Индия) предлагает заменить заключенный в скобки текст предлагаемой новой рекомендацией, представленной в примечании, сопровождающем рекомендацию 164, где проводится различие между отчуждением активов во внесудебном порядке и инкассированием средств по дебиторской задолженности.

The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and the report and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/7.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению информацию, изложенную в записке и докладе, и рассмотреть предлагаемые в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ 7 возможные меры для принятия.

In that regard, the Committee agreed to endorse some of the suggested elements contained in the note by the secretariat on the simplified reporting procedure prepared for the twenty-sixth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies(HRI/MC/2014/4), namely, those on generalizing the simplified reporting procedure(para. 52) and on limiting the simplified reporting procedure to periodic reports para. 53.
В этой связи Комитет согласился одобрить некоторые из предложенных элементов, содержащихся в записке секретариата по вопросу об упрощенной процедуре представления докладов, подготовленной для двадцать шестого совещания председателей договорных органов по правам человека( HRI/ MC/ 2014/ 4), а именно элементы, касающиеся обобщения упрощенной процедуры представления докладов( пункт 52) и ограничения упрощенной процедуры представления докладов в отношении периодических докладов пункт 53.

The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в записке, и рассмотреть возможное решение, представленное в ней.

While they thanked the Government of Denmark and COWI Consult for the guidance note, they suggested that the funding sources described in the note were still inadequate: what was really needed was access to significant and reliable funding such as that provided by GEF.
Поблагодарив правительство Дании и компанию" КОВИ консалт" за подготовленную директивную записку, они в то же время отметили, что источники финансирования, о которых говорится в записке, попрежнему являются недостаточными, и что действительно необходимо сделать, так это обеспечить доступ к значительным и надежным источникам финансовых средств, как, например, тех, которые предоставляются по линии ФГОС.

The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and the report and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/12.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в записке и докладе, и рассмотреть возможное решение, представленное в документе UNEP/ POPS/ COP.

Mr. Kohn(Observer for the Commercial Finance Association) cautioned the Committee against deleting subparagraph(b) of the"Purpose" section, as suggested in the third paragraph of the note to the Commission.
Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммер- ческого финансирования) предостерегает Комитет от исключения подпункта( b) из раздела" Цель", как это предлагается сделать в третьем абзаце примечания для Комиссии.

Since the lists of issues prior to reporting sent by the Committee against Torture to States parties consisted of from 35 to 45 questions, the Committee did not deem it feasible to limit the number of questions to 25, as suggested in the background note on the simplified reporting procedure and the report of the High Commissioner on strengthening the treaty body system A/66/860.
Поскольку списки вопросов до представления докладов, направляемые Комитетом против пыток государствам- участникам, содержат 35- 45 вопросов, Комитет не считает возможным ограничить количество вопросов 25 вопросами, как это предлагается в справочной записке об упрощенной процедуре представления докладов и в докладе Верховного комиссара об укреплении системы договорных органов A/ 66/ 860.

A convention was not the only remedy for gaps in the current system, which could be plugged by the short-term measures suggested in the Secretariat note, or through the development of a model law as advocated by the Group of Legal Experts.
Заключение конвенции не является единственным способом устранить пробелы в существующей системе, которые также можно заполнить, приняв меры краткосрочного характера, предлагаемые в записке Секретариата, или разработав типовой закон, за который высказывается Группа экспертов по правовым вопросам.

As he suggested in his transmittal note, the report merits a process of review and dialogue to build broad-based common understanding of its objectives, contents and proposals.
Как он указывает в своей препроводительной записке, доклад дает основание для развертывания процесса обзора и налаживания диалога в целях достижения на широкой основе общего понимания его целей, содержания и предложений.

The options suggested in this note are aimed at improving the degree of completeness, reliability and comparability of the inventory data to ensure that the Conference of the Parties(COP) has sufficient information to carry out its responsibilities to review the implementation of the Convention.
Предлагаемые в настоящей записке варианты направлены на повышение полноты, надежности и сопоставимости данных кадастров, с тем чтобы Конференция Сторон( КС) располагала достаточной информацией для выполнения ее задач, связанных с рассмотрением вопросов осуществления Конвенции.

While some members of the Commission were of the opinion that the review was of a technical nature and that the preparatory work should be conducted by the secretariats of ICSC and the Pension Fund, as suggested in a note by the ICSC secretariat, others believed that a formal working group including members of the Commission and the staff federations should be convened for that purpose.
Хотя ряд членов Комиссии придерживались мнения, что пересмотр носит технический характер и что секретариаты КМГС и Пенсионного фонда должны провести подготовительную работу, как это рекомендовано в записке секретариата КМГС, другие считали, что с этой целью следует создать рабочую группу в составе членов Комиссии и представителей федераций персонала.