SUGGESTED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• предложенных в докладе
• предлагается в докладе
• предложенные в докладе

Примеры использования Suggested in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has already implemented a number of the measures suggested in the report, including.
Комитет уже реализовал ряд мер, предложенных в докладе, включая следующее.

The policies and measures suggested in the report are all effective tools for authorities to implement R2P.
Политика и меры, предлагаемые в докладе, являются эффективными инструментами, которыми могут воспользоваться власти для реализации ответственности по защите.

The process should be organized on the basis of the principles suggested in the report.
Этот процесс следует организовать на основе предлагаемых в докладе принципов.

One of the major reforms which have been suggested in the Report on the Family Justice System concerns divorce laws.
Одна из важнейших реформ, которые были предложены в докладе о системе семейного правосудия, касается законов о порядке расторжения брака.

The situation has led to tardy implementation of the practical measures suggested in the report.
Такая ситуация привела к запоздалому применению практических мер, предложенных в докладе.

This action, as suggested in the report, would effect a managerial reorganization of Secretariat capacities to respond to the priorities of Member States.
Эта мера, как отмечается в докладе, обеспечила бы управленческую реорганизацию подразделений Секретариата в соответствии с приоритетами государств- членов.

The Expert Group should also pay regard to the topics suggested in the report of the United Kingdom.
Группе экспертов следует также учесть темы, предложенные в докладе Соединенного Королевства.

As suggested in the report of the Secretary-General for the September Summit, HIPCs should receive 100 per cent official debt cancellation.
Как предлагается в докладе Генерального секретаря к сентябрьской встрече на высшем уровне, страны, относящиеся к группе БСКЗ, должны получить 100- процентное списание официального долга.

The Council members expressed support for a further six-month renewal of the UNDOF mandate, as suggested in the report of the Secretary-General.
Члены Совета поддержали продление мандата СООННР еще на шесть месяцев, как это было предложено в докладе Генерального секретаря.

An international judicial commission of inquiry was suggested in the report of the preparatory fact-finding mission to Burundi, dated 20 May 1994 S/1995/157, annex, para. 164.
Идея создания международной судебной комиссии по расследованию была предложена в докладе Подготовительной миссии по установлению фактов, работавшей в Бурунди, от 20 мая 1994 года S/ 1995/ 157, приложение, пункт 164.

We look forward to the Secretary-General's proposal on strengthening the United Nations early warning capacity, as suggested in the report.
Мы с нетерпением ожидаем предложения Генерального секретаря по укреплению потенциала раннего предупреждения Организации Объединенных Наций, как это было рекомендовано в докладе.

The representative of CCISUA welcomed the range of actions suggested in the report to realign the gender balance in the United Nations system.
Представитель ККСАМС приветствовал предложенный в докладе комплекс мер, направленных на выравнивание гендерного баланса в системе Организации Объединенных Наций.

In November 2002, Japan invited a prominent educator on disarmament in an effort to realize the recommendations suggested in the report.
В ноябре 2002 года Япония в порядке выполнения рекомендаций, выдвинутых в докладе, пригласила известную просветительницу в сфере разоружения.

Adoption of guidelines on time-saving practices, such as those suggested in the report of the eighth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies; and.
Разработка соответствующих принципов, которые регламентировали бы оптимальный порядок использования времени, по примеру тех, которые предложены в докладе восьмого совещания председателей договорных органов по правам человека; и.

The practicality and feasibility of programme managers, addressing the Committee to explain non-implementation, as suggested in the report.
Были высказаны сомнения в отношении практической пользы и целесообразности того, чтобы, как предлагается в докладе, руководители программ выступали в Комитете с разъяснением причин невыполнения программ.

As suggested in the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", we need a more coherent approach towards issues and our work in general.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, нам нужен более согласованный подход к решению проблем и к нашей работе в целом.

During the second session, the implementation status of the policies suggested in the report of the Advisory Panel was reported..
В ходе второй сессии был представлен доклад о ходе осуществления стратегии, предложенной в докладе Консультативной группы.

A closer scrutiny of consultancy requests as suggested in the report of the Joint Inspection Unit would require that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts establish a new and specific monitoring mechanism.
Для более тщательного анализа заявок на предоставление консультативных услуг, как предлагается в докладе Объединенной инспекционной группы, потребуется, чтобы Управление по планированию программ, бюджету и счетам создало новый специальный контрольный механизм.

As a first step, it would be important to agree on a set of subtopics for discussion, selected from among those suggested in the report of the Secretary-General A/67/290, para. 70.
На первом этапе следует утвердить перечень подтем для обсуждения, выбрав их из числа предложенных в докладе Генерального секретаря A/ 67/ 290, п. 70.

The Czech Republic welcomes and supports the way forward suggested in the report of the Secretary-General, and particularly his emphasis on the responsibility of States themselves and the importance of early prevention.
Чешская Республика приветствует и поддерживает продвижение вперед, предложенное в докладе Генерального секретаря, и в особенности его акцент на обязанности самих государств и значении раннего предупреждения.

The Myanmar authorities have already assured ILO that they will complete the process within the time-frame suggested in the report of the ILO Commission of Inquiry.
Власти Мьянмы уже заверили МОТ в том, что они завершат этот процесс в сроки, предложенные в докладе Комиссии по расследованию МОТ.

She agreed that, as suggested in the report, strategies would have to be devised to boost girls' attendance rates in secondary education and ensure that a larger share of foreign aid went to women in the form of microcredits.
Она согласна с содержащимся в докладе предложением разработать стратегии улучшения посещаемости девочками средних учебных заведений и направления более значительных объемов иностранной помощи на удовлетворение потребностей женщин в форме микрокредитов.

A more advanced approach is reducing the number of required permits by integrating different permitting procedures into one, as suggested in the report of the EU Best Project Expert Group and demonstrated by an example from the Netherlands Box 12.
Более серьезный шаг- сокращение количества разрешений посредством интеграции нескольких разрешительных систем в одну, как было предложено в докладе Экспертной группы ЕС по наилучшим проектам и продемонстрировано на примере Нидерландов см. врезку 12.

As was suggested in the report of the Joint Inspection Unit, it would be useful to draft a review of the recommendations of the three oversight bodies, to enable overlapping or interrelated recommendations to be implemented jointly.
Было бы полезно, как это предлагается в докладе Объединенной инспекционной группы, провести обзор рекомендаций трех надзорных органов, что позволило бы обеспечить совместное осуществление рекомендаций, которые дублируют друг друга или перекликаются друг с другом.

In its comments on the Government Accountability Office report, the Government of American Samoa said that employment losses and other aspects of economic decline in American Samoa were greater than suggested in the report.
В своих комментариях к докладу Управления общей бухгалтерской отчетности правительство Американского Самоа заявило, что потери в области занятости, а также другие аспекты экономического упадка в Американском Самоа на самом деле еще значительнее, чем указано в докладе.

In July, the Commission also noted the areas of specific research and study suggested in the report and identified a number of studies that could usefully be undertaken prior to the next meeting, subject to the availability of resources.
Кроме того, в июле Комиссия отметила предложенные в докладе направления для конкретного исследования и изучения и определила ряд исследований, которые при наличии ресурсов полезно было бы провести до следующего раунда заседаний.

A legally appropriate and efficient way should be found for staff to contribute to the funding of the Office, including an automatic payroll deduction with an opt-out provision, as suggested in the report of the Secretary-General A/68/346.
Необходимо найти надлежащий и эффективный с юридической точки зрения способ для того, чтобы сотрудники могли вносить взносы в финансирование Отдела, включая автоматические вычеты из окладов с правом отказа от участия в этой системе, как предлагается в докладе Генерального секретаря A/ 68/ 346.

The Board agreed that the future studies suggested in the report should be carried out with respect to enhancing the scope and flexibility of the Emergency Fund, early retirement reduction factors and negative cost-of-living adjustments.
Правление согласилось с тем, что будущие исследования, предложенные в докладе, следует проводить с учетом расширения сферы ведения и повышения гибкости деятельности Чрезвычайного фонда, коэффициентов сокращения раннего выхода на пенсию и отрицательных корректировок на изменение стоимости жизни.

Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that, instead of drafting a new legally binding instrument on the elimination of violence against women, as suggested in the report of the Special Rapporteur, the existing instruments on the matter should be strengthened.
Гжа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что, вместо того чтобы разрабатывать новый юридически обязательный документ об искоренении насилия в отношении женщин, как это предлагается в докладе Специального докладчика, необходимо укреплять уже существующие документы по этому вопросу.

The policies suggested in the report are extensive ones designed based on the situation of Japan and the Ainu people, while referring to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted at the United Nations General Assembly in 2007.
Стратегия, предлагаемая в докладе, является достаточно широкой и разработана на основе текущей ситуации Японии и существующего положения народности айны с учетом Декларации о правах коренных народов, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2007 году.