SUITABLE FOR REUSE на Русском - Русский перевод

• пригодных для повторного использования

Примеры использования Suitable for reuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

System suitable for reuse waste water.
Системы предназначены для реутилизации очищенных сточных вод.

Collected mobile phones that have been tested and labelled as being suitable for reuse without further repair or refurbishment.
Собранные мобильные телефоны, которые были подвергнуты тестированию и маркированы как пригодные для повторного использования без дополнительного ремонта или восстановления;

Evaluation: The process whereby collected used mobile phones are assessed to determine whether they are likely to be suitable for reuse.
Оценка: Процесс, при помощи которого собранные бывшие в употреблении мобильные телефоны оцениваются на предмет их возможной пригодности для повторного использования.

This makes the water suitable for reuse(but not human consumption).
Это позволяет получение качества воды пригодной к повторному использованию( а не к потреблению человеком).

Testing: The testing of used computing equipment through an established protocol to determine whether it is suitable for reuse.
Проверка: проверка использованного компьютерного оборудования по установленным протоколам для определения пригодности этого оборудования к повторному использованию.

In the movement of used mobile phones suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment, or upgrading in the importing country.
Перевозкой бывших в употреблении мобильных телефонов, пригодных для повторного использования, возможно, после ремонта, восстановления или модернизации в стране- импортере;

A description of the evaluation used to determine that the used mobile phones in the shipment are suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading;
Описание метода оценки, использовавшегося при определении того, что бывшие в употреблении мобильные телефоны в данной партии пригодны для повторного использования, возможно, после ремонта, восстановлении или модернизации;

Used mobile phone components and materials, not suitable for reuse, should be managed on site in a manner that preserves their value for materials and energy recovery.
Компоненты и материалы бывших в употреблении мобильных телефонов, не пригодные для повторного использования, подлежат утилизации на объекте таким образом, который обеспечивает возможность их использования для рекуперации материалов и энергии.

Take-back obligations are intended to induce producers to reduce waste generation at source and to use materials which are suitable for reuse or recycling.
Установление ответственности за обратный прием товаров преследует цель побудить производителей к снижению отходности у источника и к использованию тех материалов, которые пригодны для повторного использования или рециркуляции.

In the movement of used computing equipment suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading in the importing country;
Перевозке использованного компьютерного оборудования, пригодного для повторного использования, возможно, после ремонта, восстановления или модернизации в странеимпортере;

Evaluation of individual components, on the other hand, will occur within both refurbishment or repair and dismantling to determine which components are suitable for reuse after refurbishment repair or material recovery.
Оценка отдельных комплектующих, с другой стороны, производится как на этапе восстановления или ремонта, так и на этапе демонтажа, чтобы определить пригодность конкретных комплектующих для повторного использования после восстановления или ремонта или для рекуперации материалов.

Business users are advised to ensure that WEEE, which is not suitable for reuse or recycling, be disposed of properly via approved authorised treatment facilities.
Бизнес- пользователи были проинформированы о том, что отходы WEEE, которые не годятся для повторного использования или переработки, следует утилизировать с помощью утвержденных и уполномоченных предприятий по утилизации.

Policy documents are being actively developed in the light of the new strategic deployment stocks items and replenishment requirements to ensure that only items suitable for reuse in field missions are returned to the Logistics Base.
В настоящее время активно разрабатываются директивные документы с учетом новых потребностей и потребностей в пополнении в связи со стратегическими запасами для развертывания, с тем чтобы обеспечить возвращение на Базу материально-технического снабжения лишь только тех единиц имущества, которые пригодны для повторного использования в полевых миссиях.

In order to determine whether a battery should be considered suitable for reuse and be considered non-waste it should be tested as described in the MPPI guidelines to determine whether it can hold an appropriate charge.
С целью определения того, можно ли считать аккумулятор пригодным для повторного использования и не квалифицировать его в качестве отходов, необходимо произвести его проверку в соответствии с руководящими принципами ИПМТ, чтобы выяснить, может ли он удерживать необходимый заряд.

A description of the evaluation used to determine that the used computing equipment in the shipment is suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading;
Описание метода оценки, применяемого для определения того, что перевозимое использованное компьютерное оборудование пригодно для повторного использования, возможно, после ремонта, восстановления или модернизации;

To determine whether a battery should be considered suitable for reuse and be considered non-waste, it should be tested as described in the PACE guidelines to determine whether it can hold an appropriate charge see Appendix 6.
Для определения того, должен ли аккумулятор считаться пригодным для повторного использования и не считаться отходами, он должен быть проверен, как это описано в руководящих принципах ПМКО с тем, чтобы определить, может ли он удерживать необходимый заряд см. дополнение 6.

It is now a requirement that the mission preliminary asset disposal plan, prior to technical liquidation, consider whether the assets in question are suitable for reuse in another mission and that a cost-benefit analysis be conducted prior to disposal.
Теперь установлено требование, чтобы в предварительном плане выбытия имущества миссии, до осуществления технической ликвидации, указывалось, пригодно ли то или иное имущество для повторного использования в других миссиях, и чтобы до выбытия имущества проводился анализ эффективности затрат.

Computing equipment that is suitable for reuse should be further tested for functionality and be labelled or have appropriate documentation, including a declaration of testing results(appendix 7), before any transboundary movement.
Компьютерное оборудование, пригодное для повторного использования, должно пройти дополнительную проверку для обеспечения функциональности и получить соответствующую маркировку или документацию, включая заявление о результатах проверки( дополнение 7), до любой трансграничной перевозки.

Once collected, the mobile phones should be evaluated and/or tested, and labelled, to determine whether they are suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment, or upgrading, or if they are destined for material recovery and recycling or final disposal.
После сбора мобильные телефоны должны быть подвергнуты оценке и/ или тестированию и маркировке с целью определения их пригодности для повторного использования- возможно, после ремонта, восстановления или модернизации- или же необходимости направления их на рекуперацию материалов и рециркуляцию или конечное удаление.

For waste that is not suitable for reuse or recycling, incineration is often considered the next-best option(provided that the incineration plants comply with legislation for emission standards and that energy from waste incineration is recovered), as it reduces the overall volume of waste.
Для отходов, не подходящих для переработки и вторичного page 107 использования, лучшим вариантом часто считается их сжигание, если сжигающие установки соответствуют законодательству о стандартах выбросов и если извлекается энергия от сжигания отходов, поскольку это сокращает их общий объем.

The test should utilize at a minimum an effective test method to confirm that the equipment is fully functional(appendix 5) and a battery test(appendix 6) to determine the extent to which it is suitable for reuse with or without repair, refurbishment or upgrading.
Проверка должна включать в себя, как минимум, эффективный метод проверки полноценного функционирования, призванного подтвердить, что оборудование является полностью функциональным( дополнение 5), и проверку аккумулятора( дополнение 6), призванного определить, в какой мере он пригоден для повторного использования без ремонта, восстановления или модернизации.

The transboundary movement of collected mobile phones that have been tested and labelled as suitable for reuse without further repair, refurbishment, or upgrading are outside the scope of the Basel Convention and these recommendations, and can be shipped as commodity products.
Трансграничная перевозка собранных мобильных телефонов, которые были подвергнуты тестированию и маркированы в качестве пригодных для повторного использования без дополнительного ремонта, восстановления или модернизации, находится вне сферы применения Базельской конвенции и настоящих рекомендаций, и такие телефоны могут перевозиться как товарная продукция.

When mobile phones are to be tested the test should utilize at minimum an"air" or"ping" test, loop-back test, a screen and keypad test, and a battery test to determine to what extent they are suitable for reuse with or without repair, refurbishment or upgrading.
При тестировании мобильных телефонов тест должен включать в себя как минимум проверку путем набора пробного номера и получения ответа, проверку микрофона и громкоговорителя, проверку экрана и кнопочной панели, а также проверку аккумулятора с целью определения степени их пригодности к повторному использованию после ремонта, восстановления или модернизации или без таковых.

Once collected, computing equipment should be evaluated or tested, and labelled, to determine whether it is suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading, or whether it is destined for material recovery and recycling(see appendix 2 B) or final disposal see appendix 2 A.
После сбора компьютерное оборудование должно пройти оценку или проверку и маркировку с тем, чтобы определить, пригодно ли оно для повторного использования, возможно, после ремонта, восстановления или модернизации, или оно может быть направлено на рекуперацию материалов и рециркуляцию( см. дополнение 2B) или окончательное удаление см. дополнение 2А.

That a voluntary notification procedure or a decision-tree procedure(see appendices 4(a) and(b)) should be considered by Parties and Signatories for used mobile phones that have been evaluated and assessed to be likely suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading in the importing country.
Сторонам и подписавшим государствам рассмотреть процедуру добровольного уведомления или схему принятия решений( см. приложения 4 a) и b применительно к бывшим в употреблении мобильным телефонам, которые, по итогам оценки, были признаны вероятно пригодными для повторного использования, возможно, после ремонта, восстановления или модернизации в стране- импортере.

Where used mobile phones that have been evaluated and assessed to be likely suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading in the importing country, have been classified as waste by at least one Party involved in their transboundary movement, the decision tree(appendix 4(b)) should be used.
Если бывшие в употреблении мобильные телефоны, которые, по итогам оценки, были признаны как пригодные для повторного использования, возможно, после ремонта, восстановления или модернизации в странеимпортере, были квалифицированы как отходы, по меньшей мере, одной из Сторон, участвующих в их трансграничной перевозке, следует применять порядок принятия решений добавление 4 b.

Evaluation of individual components, on the other hand, will occur within both refurbishment or repair and dismantling to determine which components are suitable for reuse after refurbishment repair or material recovery. This may be done at the initial collection site or at a later step before computing equipment is dismantled.
Оценка отдельных комплектующих, с другой стороны, производится как на этапе восстановления или ремонта, так и на этапе демонтажа, чтобы определить пригодность конкретных комплектующих для повторного использования после восстановления или ремонта или для рекуперации материалов. Это может быть сделано на месте первичного сбора или на более позднем этапе, прежде чем компьютерное оборудование будет демонтировано.

Where used mobile phones that have been evaluated and assessed to be likely suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading in the importing country, have been classified as waste by at least one Party involved in their transboundary movement, the decision tree(appendix 4(b)) should be used.
Если бывшие в употреблении мобильные телефоны прошли оценку и были оценены как, вероятно, пригодные для повторного использования33, возможно, после ремонта, восстановления или модернизации в стране- импортере, и были классифицировано в качестве отходов, по крайней мере одним из государств, участвующих в его трансграничной перевозке, должна использоваться процедура принятия решений добавление 4 b.

Used mobile phones that have been collected but have not been evaluated and/or tested and labelled as suitable for reuse are subject to Basel Convention procedures, unless it can be demonstrated that these end-of-life mobile phones are not hazardous using Annex I and Annex III characteristics.
На собранные бывшие в употреблении мобильные телефоны, которые еще не подвергнуты оценке и/ или тестированию и маркировке в качестве пригодных для повторного использования, распространяются процедуры Базельской конвенции, за исключением тех случаев, когда можно продемонстрировать, что такие мобильные телефоны с истекшим сроком эксплуатации не являются опасными с точки зрения свойств, перечисленных в приложениях I и III.

Once collected, computing equipment should be evaluated to determine whether it is suitable for reuse after refurbishment or repair can still be used as computing equipment or whether it should be used only or for material recovery depending on its potential for reuse, facility capabilities, economics and other factors.
После сбора компьютерное оборудование подлежит оценке, позволяющей определить его пригодность для повторного использования после восстановления или ремонта, может ли оно по-прежнему использоваться в качестве компьютерного оборудования или его можно использовать только или для рекуперации материалов в зависимости от его потенциала для повторного использования, возможностей предприятия, экономических и других факторов.