SUITABLE SITES на Русском - Русский перевод

• подходящие места
• подходящих участков

Примеры использования Suitable sites на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this type of development, Arca Real Estate monitors suitable sites and locales;
Для этого типа развития Arca Real Estate следит за подходящими участками и местностью;

Suitable sites for the spawning grounds of salmon and sea trout were located in the rapids downstream of the waterfall.
Подходящие места для метания икры лосося и морской форели находились как раз на стремнинах вниз по течению от водопада.

UNRWA continued to experience difficulty in obtaining suitable sites for school buildings.
БАПОР по-прежнему испытывало трудности с получением удобных площадок под строительство школьных зданий.

The Government identifies suitable sites for the establishment of these centres and oversees the overall implementation of the scheme.
Правительство определяет подходящие места для организации этих центров и контролирует осуществление всего проекта.

Checking the chosen place was to further clarify the placement of the house on one of the most suitable sites.
Проверка правильности выбранного места заключалась в дальнейшем уточнении размещения дома на одном из наиболее подходящих участков.

Coordinating with national institutions to select suitable sites for these techniques and methodologies;
Согласование с национальными учреждениями при выборе подходящих площадок для применения этих приемов и методов;

BECOT, an organisation that monitors the movements of golden eagles in the Cévennes region in order to find suitable sites for wind farms.
Изучается перемещение беркутов в Севеннах, чтобы найти наиболее подходящие места для установки ветряных электростанций.

Authorities compare tenders and choose the most suitable sites and negotiate conservation agreements with the forest owner.
Власти сравнивают тендеры, выбирают самые подходящие места и договариваются об охранном соглашении с владельцем леса.

In this case, it is important for the municipality and the State to ensure that there is an adequate supply of housing by providing suitable sites and reasonable financing.
В этом случае муниципалитетам и государству важно обеспечить, чтобы имелось адекватное предложение жилья посредством предоставления подходящих участков и разумного финансирования.

The Administration identifies suitable sites for the establishment of these centres and oversees the implementation of the entire scheme.
Администрация определяет подходящие места для организации этих центров и контролирует осуществление всего проекта.

However, public assistance would be required for accurate wind mapping to identify suitable sites for wind energy electricity generation.
Вместе с тем государственная помощь может потребоваться для составления точных карт ветровых потоков для выбора подходящих мест установки ветроэнергетических станций.

After investigating suitable sites, including Piccadilly, an oddly shaped plot facing Albert Square was chosen.
После подборки подходящих мест, в том числе и Пикадилли, место, выбранное для новой ратуши, имело странную форму: треугольник с видом на площадь Альберта.

The Government of Norway is supporting a pilot project to investigate suitable sites for the sound storage of mercury in Asia and Latin America.
Правительство Норвегии оказывает поддержку в осуществлении экспериментального проекта по изучению подходящих объектов для безопасного хранения ртути в Азии и Латинской Америке.

It is exploited at suitable sites for electricity generation after transformation, or directly as heat for district heating, agriculture etc.
Она используется в подходящих местах для выработки электроэнергии после преобразования или непосредственно в виде тепла для бытового отопления, сельского хозяйства и т. п.

A national strategy was required to ensure that there were adequate and suitable sites to accommodate Gypsies, Travellers and Roma throughout Britain.
Требуется национальная стратегия по обеспечению предоставления цыганам," кочевникам" и рома достаточных и пригодных для жилья участков по всей территории Великобритании.

Renewable energy forms tend by their nature to be intermittent or unpredictable and to be"site dependent"- i.e. only available at particular suitable sites.
Возобновляемые виды энергии зачастую в силу своей природы имеют нестабильный и непредсказуемый характер, а также" привязаны к месту", т. е. могут использоваться лишь на конкретных подходящих участках местности.

The production of electricity at the most suitable sites by the most suitable renewable technologies; and.
Производство электричества в наиболее подходящих для этого местах с использованием передовых технологий возобновляемой энергетики;

Suitable sites are increasingly difficult to locate for hydrological reasons, competition with alternative land and water uses, and public resistance to the impact of hydro schemes on the natural environment.
Все труднее отыскать подходящие места с учетом гидрологических соображений, конкуренции с альтернативными видами земле- или водопользования, а также противодействия общественности влиянию осуществления гидросхем на окружающую среду.

Markham returned briefly to England before sailing to India, to select suitable sites for cinchona plantations there and in Burma(now Myanmar) and Ceylon now Sri Lanka.
Клементс ненадолго вернулся в Англию, перед тем как отплыть в Индию для выбора подходящих мест для разбивки плантаций хины в Бирме( Мьянма) и на Цейлоне Шри-Ланка.

A team composed of National Committee staff, UNOMSIL and the United Nations Children's Fund(UNICEF), in collaboration with ECOMOG, is currently undertaking reconnaissance visits to identify suitable sites for the exercise.
Группа в составе сотрудников Национального комитета и представителей МНООНСЛ и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), действуя в сотрудничестве с ЭКОМОГ, в настоящее время занимается поиском подходящего места для размещения такого центра.

Work is currently in progress to identify suitable sites for the other four prisons but it is too early to indicate a timetable for their construction and opening.
В настоящее время ведется работа по выявлению подходящих мест еще для четырех тюрем, однако слишком рано говорить о сроках их строительства и открытии.

The social class wishing to pursue ecotourism and open-air sports, as pilot areas will make available suitable sites and environments for camping, running, walking and strolling;
Социальные группы, желающие заниматься экотуризмом и спортом на открытом воздухе, так как в экспериментальных районах будут созданы подходящие площадки и условия для туристических походов, бега, ходьбы и пеших прогулок.

Deep-sea trenches have been proposed as suitable sites for the disposal of such wastes as mining tailings, dredge spoils and excess industrial CO2, owing to their isolation and supposed ability to retain waste materials.
Глубоководные желобы были предложены в качестве подходящих участков сброса таких отходов, как отходы добычи и драгирования и излишки промышленного CO2, в силу их изолированности и предполагаемой способности удерживать отходные материалы.

A committee appointed by Finnmark County Council proposed, in 1966, Hammerfest as one of six suitable sites for a simple airfield to serve air ambulance and air taxi services.
В 1966 году окружной комитет для изучения строительства небольших аэродромов предложил Хаммерфест в качестве одного из 6 подходящих мест для простого аэродрома для обслуживания служб скорой медицинской помощи и воздушного такси.

Deep-sea trenches have been proposed as suitable sites for the disposal of such wastes as mining tailings, dredge spoils and excess industrial CO2, owing to their isolation and supposed ability to retain waste materials.
В качестве подходящих участков для удаления таких отходов, как отходы добычи и драгирования и промышленные излишки СО2, были предложены глубоководные океанические желоба ввиду их изолированности и предполагаемой способности удерживать отходные материалы.

If the training is conducted during a period when invasive mosquito populations are inactive, or at locations where they do not occur or are rarely encountered, this field exercise can still be very useful; even in the absence of mosquitoes, participants will learn about suitable sites for sampling and sampling techniques.
Если обучение проводится в период, когда популяции инвазивных комаров неактивны, или в тех местах, где они не встречаются или встречаются редко, это полевое занятие может, тем не менее, быть очень полезным, так как даже в отсутствие комаров участники смогут получить знания о подходящих местах и методах сбора энтомологического материала.

Coordinating with national institutions to select suitable sites to apply land rehabilitation measures in a manner consistent with the nature of the new locations.
Согласование с национальными учреждениями при выборе площадок, подходящих для применения мер по восстановлению земель в соответствии с характерными особенностями этих новых площадок..

Suitable sites are increasingly difficult to locate for hydrological reasons, competition with alternative land and water uses, and public resistance to the impact of hydro schemes on the natural environment.
Найти подходящие участки становится все труднее, что обусловлено гидрологическими причинами, конкуренцией со сторонниками альтернативного использования земель и воды, а также общественным противодействием, вызванным воздействием гидроэнергетических проектов на окружающую природную среду.

Each Party, in the context of its national implementation plan, shall identify and assess suitable sites in its territory for the interim and permanent storage of mercury and mercury wastes, with a view to developing its own storage capacities to achieve compliance with the provisions of this article.
Каждая Сторона в рамках своего национального плана выполнения определяет и оценивает подходящие места на своей территории для временного и постоянного хранения ртути и ртутных отходов с целью развития собственных мощностей для хранения и соблюдения положений настоящей статьи.

Suitable sites are increasingly difficult to locate for hydrological reasons, competition with alternative land and water uses, and public resistance to the impact of hydro schemes on the natural environment.
Все более сложным становится поиск подходящих участков, что обусловлено гидрологическими причинами, конкуренцией с альтернативными видами использования земель и водных ресурсов, а также негативным отношением общественности к воздействию гидрологических проектов на естественную окружающую среду.