SUM EQUAL на Русском - Русский перевод

• сумму равную
• сумма равная
• суммы равной

Примеры использования Sum equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sum equal to special post allowance at the P-2 level for 7 months.
Эквивалент специальной должностной надбавки сотрудника уровня С- 2 за 7 месяцев.

When booking a deposit must be paid a sum equal to 30% of the amount of your stay.
При бронировании необходимо внести депозит в сумме, равной 30% от суммы вашего пребывания.

As a rule, the sum equal to 5000 Euro is blocked on the bank card as a deposit for the car.
Как правило, на кредитной карте арендатора блокируется сумма в 500 евро- залог за автомобиль.

Players can then go through two more rounds of checking or betting(betting will cost a sum equal to your original Ante).
После этого можно разыграть еще два круга( ставка будет в размере оригинальной Ante).

Top up Your account on sum equal to connection fee and monthly fee for the first month in section«Pay».
Пополните счет на сумму подключения номера и абонплаты за 1 месяц в разделе« пополнить счет».

You are given integers N and D. Find N positive integers x1… xN such that the difference of their product and their sum equals D.
Вам заданы целые числа N и D. Найдите такие N целых положительных чисел, чтобы разность их произведения и их суммы была равна D.

A sum equal to the accumulated points comes to clients' card account once in every quarter, if their number exceeds 500.
Раз в квартал на карточный счет клиента начисляется сумма, эквивалентная накопленным баллам, если их количество превосходит 500.

On the death of the widow(er) receiving the pension, an eligible dependant receives a sum equal to three months' pension allowance.
В случае смерти вдовы( вдовца), получавшей пенсию, законным иждивенцам выплачивается сумма, равная трехмесячному пенсионному пособию.

KUNA therefore claims a sum equal to the monthly average of the new employees' salaries multiplied by the number of new employees.
С учетом этого агентство КУНА испрашивает компенсацию суммы, равной произведению среднемесячной зарплаты новых работников на их число.

Registration of the amendments to the Charter related to share splitting and increase in the authorized capital by the sum equal to the additional issue.
Регистрация изменений к Уставу, связанных с дроблением акций и увеличением уставного капитала на сумму дополнительной эмиссии.

Under that article, the plaintiff is entitled to recover a sum equal to its loss, including losses suffered as a consequence of the defendant's breach.
В соответствии с этой статьей истец имеет право на возмещение суммы, равной тому ущербу, включая упущенную выгоду, который был понесен им вследствие нарушения договора ответчиком.

The general practice in the host country construction industry and in government contracts is for potential bidders to post a sum equal to 5 per cent of the bid amount.
Согласно общей практике в строительной отрасли страны пребывания и практике заключения государственных контрактов, потенциальные участники торгов вносят сумму, равную 5 процентам от суммы заявки.

Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach.
Убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную тому ущербу, включая упущенную выгоду, который понесен другой стороной вследствие нарушения договора.

In the case of transport of alcohol and tobacco Customs authorities are recommended to increase the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association to a sum equal to USD 200,000.
В случае перевозки алкогольных напитков и табачных изделий таможенным органам рекомендуется повышать максимальную сумму, которая может быть истребована от гарантийных объединений, до суммы, равной 200 000 долл. США.

Customs authorities are recommended to limit to a sum equal to$US 50,000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
Таможенным органам рекомендуется ограничивать максимальную сумму, которая может быть истребована от гарантийного объединения, величиной, равной 50 000 долл. США на одну книжку МДП.

In particular, borrowers are exempt from the payment of property tax on dwellings they have acquired until the mortgage is fully repaid, and also from the income tax on the sum equal to that intended for mortgage repayment.
В частности, заемщики освобождены от уплаты налога на имущество по приобретенным жилым домам до полного погашения ипотечного кредита, а также от подоходного налога на сумму, равную направляемой на погашение ипотечных кредитов.

Under article 74 CISG, damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach.
Согласно статье 74 КМКПТ, убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную тому ущербу, включая упущенную выгоду, который понесет другая сторона вследствие нарушения договора.

At goods purchase for the sum equal or exceeding, 100 million RUB, but no more than 500 million RUB(with value added tax)- at least before 30 days prior to the termination of term of giving of requests for participation in the tender;
При закупке продукции на сумму, равную или превышающую, 100 млн. руб., но не более 500 млн. руб.( с налогом на добавленную стоимость)- не менее чем за 30 дней до окончания срока подачи заявок на участие в конкурсе;

Students who fail to complete their courses within that period can take out loans up to a sum equal to the standard budget for a further three years.
Студенты, которым не удается завершить обучение в пределах этого периода, могут брать займы на сумму, равную стандартному бюджету, на протяжении еще трех лет.

If the delay in payment represents a sum equal to or more than two years' amortization payments, the agreement is regarded as null and void and automatic sanctions are triggered.
Если в результате задержки внесения платежей накопившаяся по этим платежам задолженность равна сумме платежей за два года или превышает ее, соглашение считается утратившим силу и применяются автоматические санкции.

In paragraph 4, replace"A widow's pension shall cease on her remarriage" by"A widow who remarries shall be paid as a final settlement, a lump sum equal to twice the amount of the former member's current annual benefit.
В пункте 4 заменить текст" Выплата пенсии вдове прекращается после вступления ее в новый брак" словами" При вступлении в новый брак вдове в качестве окончательного расчета выплачивается единовременная сумма, равная двум годовым пенсионным пособиям бывшего члена Суда по текущим ставкам.

In respect of Volume No. 11, Energoinvest alleges that a sum equal to 20 per cent of the contract price for the“Ramadi East” works in the amount of USD 196,134 should have been paid upon issue of the taking over certificate.
В томе№ 11" Энергоинвест" утверждает, что сумма, равная 20% контрактной цене за работы на объекте" Рамади- Ист" в размере 196 134 долл. США, должна была быть выплачена после подписания приемочного акта.

The defendant appealed the decision of the district court to award lawyers' fees as damages under article 74 of the Convention"damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach.
Ответчик обжаловал решение окружного суда о приравнивании гонорара адвокатам к убыткам в соответствии со статьей 74 Конвенции" убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную тому ущербу, включая упущенную выгоду, которой понесен другой стороной вследствие нарушения договора.

Vol. 4 HT-4/79 4,198,384 Arising prior to 2 May 1990 save for a sum equal to 10% of nil the contract price in the amount of IQD 287,387 which would have been payable upon issue of the final acceptance certificate on 21 May 1990 save for an agreement to defer.
Возникновение до 2 мая 1990 года, за исключением суммы, равной 10% контрактной цены в размере 287 387 иракских динаров и подлежавшей оплате после подписания акта окончательной приемки 21 мая 1990 года, если бы не соглашение об отсрочке соответствующего платежа до 1995 года.

In cases where the laws and regulations of a Contracting Party do not provide for payment of import or export duties and taxes as provided for in paragraph 1 above, the guaranteeing association shall undertake to pay, under the same conditions, a sum equal to the amount of the import or export duties and taxes and any default interest.
В тех случаях, когда законами и правилами той или иной Договаривающейся стороны не предусматривается уплата ввозных или вывозных пошлин и сборов, как предусмотрено выше в пункте 1, гарантийное объединение обязуется на подобных же условиях уплатить сумму, равную сумме ввозных или вывозных пошлин и сборов и любых процентов за просрочку.

Once the prospective mother gives up work, she is entitled to receive a sum equal to 90 per cent of her average earnings for 6 weeks, followed by a maximum of 12 weeks at a flat rate of £52.50 per week.
Как только будущая мать прекращает работать, она имеет право на получение суммы, равной 90% ее среднего заработка за последние шесть недель, после чего она имеет право на получение максимум в течение 12 недель твердо установленной суммы в размере 52, 50 фунтов стерлингов.

The court limited the plaintiff's liability to transportation costs and storage expenses in assessing the damages, in consideration of Article 74 CISG, which provides that"damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss…[and] may not exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have foreseen as a possible consequence of the breach of contract.
При определении размера убытков суд ограничил ответственность истца суммой расходов на транспортировку и хранение товара, приняв во внимание статью 74 КМКПТ, которая предусматривает, что" убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную ущербу…[ и] не могут превышать ущерба, который нарушившая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора как возможное последствие его нарушения.

In respect of Volume No. 4, Energoinvest alleges that the terms of payment included in Addendum No. 3 required that a sum equal to 10 per cent of the contract price in the amount of IQD 287,387 should have been paid upon issue of the final acceptance certificate.
В томе№ 4" Энергоинвест" утверждает, что по условиям платежей согласно добавлению№ 3 сумма, равная 10% контрактной цены в размере 287 387 иракских динаров, должна была быть выплачена после подписания акта окончательной приемки.

With respect to the alleged losses for contract No. L-4/88-E, ABB alleges that clause 3 of the contract requires that a sum equal to 10 per cent of the contract price in the amount of IQD 136,003 be paid on the date of the final acceptance certificate.
В отношении заявленных потерь в связи с контрактом№ L- 4/ 88- E, АББ утверждает, что, как предусматривается в положении 3 контракта, сумма, равная 10% от стоимости контракта, в размере 136 003 иракских динаров выплачивается в день подписания акта окончательной приемки.

In particular, to fix a tax on profits in amount of 16%, the sole contribution to obligatory social insurance in the amount of 36.7% of the sum equal to two minimum salaries, taxes on individual person's income in the form of salary in the amount of 10%, etc.
В частности, предлагается установить налог на прибыль в размере 16%, единый взнос на общеобязательное социальное страхование в размере 36, 7% от суммы, равной двум минимальным зарплатам, налог на доходы физических лиц в форме заработной платы в размере 10% и др.