SUM EQUIVALENT на Русском - Русский перевод

• сумму эквивалентную
• суммы эквивалентной

Примеры использования Sum equivalent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within the sum equivalent to $2000- without obtaining permission;
В пределах суммы, эквивалентной$ 2000- без получения разрешения;

Difference in salary between G-4 and G-5, a sum equivalent to Euro7,168.
Разница в окладе между О- 4 и О- 5, сумма, эквивалентная 7168 евро.

MEGERDITCHIAN Lump sum equivalent to three months' net base salary at the G-5 level GVA salary scale.
Единовременная сумма, эквивалентная чистому базовому окладу за три месяца на уровне ОО- 5 женевская шкала окладов.

If duration of a trip makes more than 1 month, the foreigner has to have the sum equivalent to 50 basic sizes(about USD 750) for every month of stay.
Если продолжительность поездки составит более 1 месяца, иностранец должен располагать суммой, эквивалентной 50 базовым величинам( около USD 750) на каждый месяц пребывания.

START receives a sum equivalent to 15 per cent of the wages paid to offset the cost of supervision.
СТАРТ получает сумму, эквивалентную 15% выплаченной заработной платы, для погашения расходов по осуществлению контроля.

It could have simply provided the payment of a sum equivalent to the dividend paid to the investor.
Речь может идти просто о выплате суммы, эквивалентной размеру причитающихся инвестору дивидендов.

Over the sum equivalent to $5000- with the permission of the Central bank of the Republic of Uzbekistan or authorized banks.
Сверх суммы, эквивалентной$ 5000- с разрешения Центрального банка Республики Узбекистан или уполномоченных банков.

The authors of this nomination will receive a cash sum equivalent to the cost of ounce of gold on the day of summing up.
Авторы данной номинации получат денежную сумму, эквивалентную стоимости тройской унции золота на день подведения итогов.

Transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph(a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
Перечисляет сумму, эквивалентную доле, установленной в подпункте( а) выше, другой Стороне в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения.

By 1921 the war in Anatolia had cost Greece a sum equivalent to $100,000,000 at the rate of exchange in 1921.
К 1921 году Малоазийский поход стоил Греции сумму эквивалентную 100 млн долларов США по курсу 1921 года К 1922 году был напечатан большой объем ничем не покрытых банкнот.

It is estimated that the lifting of the restrictions on movement and access and other administrative obstacles to Palestinian investment and economic activity in Area C would result in potential additional output amounting to at least $2.2 billion per annum in valued added terms, a sum equivalent to 23 per cent of Palestinian GDP in 2011.
По оценкам, в случае отмены ограничений на передвижение и других административных препятствий для палестинских инвестиций и экономической деятельности в зоне С объем дополнительного производства составит не менее 2, 2 млрд. долл. США в год по показателю добавленной стоимости, т. е. сумму, эквивалентную 23 процентам от ВВП Палестины в 2011 году.

Death benefit is a lump sum equivalent to 90 times the basic daily wage.
Размер пособия в связи со смертью равен сумме 90 базовых поденных зарплат.

Jewels for private use, as well as other goods imported on customs territory of the Customs union by physical persons in the international items of mail within calendar month, are released from payment of customs payments in case their customs cost doesn't exceed the sum equivalent of 1000 Euros and gross weight doesn't exceed 31 kg.
Ювелирные изделия для личного пользования, как и иные товары, ввозимые на таможенную территорию Таможенного союза физическими лицами в международных почтовых отправлениях в течение календарного месяца, освобождаются от уплаты таможенных платежей в случае, если их таможенная стоимость не превышает сумму, эквивалентную 1000 Евро и общий вес не превышает 31 кг.

This will enable claimants who work part-time to build up a lump sum equivalent to half their part-time earnings after the earnings disregard.
Этот бонус даст возможность заявителям, которые работают неполную рабочую неделю, накопить сумму, равную половине заработка в период работы неполную неделю после вычетов из заработка.

In return, the travel agent would pay a sum equivalent to 6 per cent and 4 per cent of the value of international and domestic air transportation, respectively, sold to the Tribunal.
В свою очередь, транспортное агентство обязуется выплачивать сумму, эквивалентную 6 процентам стоимости международных и 4 процентам стоимости внутренних воздушных перевозок, связанных с обслуживанием Трибунала.

Claim for compensation for violations of the human rights of the enclaved persons, for a sum equivalent to 50,000 British pounds for each enclaved person;
Иском о возмещении ущерба в связи с нарушениями прав человека лиц, проживающих в анклаве, на сумму, эквивалентную 50 000 фунтов стерлингов, за каждого проживающего в анклаве человека;

CTOC/COP/2006/2/Rev.1 country and carrying a sum equivalent to or exceeding approximately 11,500 euros in cash was obliged to declare that sum..
Мальта отметила, что любое лицо, въезжающее в страну или покидающее ее и провозящее сумму, эквивалентную 11 500 евро или превышающую ее, обязано декларировать эти средства.

Directs also that where a participating claimant Government is in receipt of the full 85 per cent of funds for a Phased Project award, it shall promptly return the sum equivalent to 10 per cent of the value of its Phased Project award to the Compensation Fund;
Постановляет также, что в том случае, когда участвующее правительство- заявитель полностью получает 85% средств для выплаты компенсации по поэтапно осуществляемым проектам, оно должно незамедлительно возвратить в Компенсационный фонд сумму, эквивалентную 10% от суммы компенсации, присужденной по его поэтапно осуществляемым проектам;

In October 2001, the French National Assembly approved a sum equivalent to $38 million for New Caledonia in its 2002 budget, an increase of 11 per cent compared to the 2001 budget.
В октябре 2001 года Национальное собрание Франции утвердило в своем бюджете на 2002 год для Новой Каледонии ассигнования на сумму, эквивалентную 38 млн. долл. США, что представляет собой увеличение на 11 процентов по сравнению с бюджетом за 2001 год.

Members shall provide that, after the time that such person has received sufficient notice that the layout-design was unlawfully reproduced, that person may perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such time, but shall be liable to pay to the right holder a sum equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated licence in respect of such a layout-design.
Страны- члены предусматривают, что после того, как такое лицо получило обоснованное уведомление о неправомерном воспроизведении топологии, упомянутое лицо может совершать любое из действий по отношению к наличному запасу или заказанной до этого времени продукции, но обязано уплатить правообладателю сумму, эквивалентную разумным отчислениям, которые уплачивались бы по договорной лицензии на такую топологию.

The Party holding the confiscated proceeds of crime or property shall transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph(a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
Сторона, которая владеет конфискованными доходами от преступлений или имуществом, перечисляет сумму, эквивалентную доле, установленной в подпункте( а) выше, другой Стороне в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee is of the view that the author is entitled to an appropriate remedy, namely:(a) effective reinstatement to public service and to his post, with all the consequences that that implies, or, if necessary, to a similar post;2(b) compensation comprising a sum equivalent to the payment of the arrears of salary and remuneration that he would have received from the time at which he was not reinstated to his post, beginning in September 1989.3.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта Комитет считает, что автор имеет право на эффективные средства правовой защиты, которые должно состоять в: a реальном восстановлении автора на государственной службе и на его должности или, в соответствующем случае, на сопоставимой должности со всеми вытекающими из этого последствиями и b в выплате компенсации в размере суммы, эквивалентной невыплаченным окладам и вознаграждению, которые он должен был получить с того момента, когда он не был восстановлен на своей прежней должности, т. е. с сентября 1989 года.

At headquarters duty stations and other designated duty stations, a lump sum equivalent to one month's net base salary and, where appropriate, post adjustment provided the staff member is not entitled to removal costs under staff rule 107.27;
В местах расположения штаб-квартир и в других установленных местах службы единовременная сумма равна чистому базовому окладу за один месяц и, в соответствующих случаях, коррективу по месту службы при условии, что сотрудник не имеет права на оплату расходов на полный переезд в соответствии с правилом 107. 27;

He offered the dignity to 200 gentlemen of good birth, with a clear estate of₤1,000 a year, on condition that each one should pay a sum equivalent to three years' pay to 30 soldiers at 8d per day per man(total- £1,095) into the King's Exchequer.
Он предложил это дворянство 200 джентльменам хорошего происхождения, с четким доходом£ 1000 в год, при условии, что каждый выплатит сумму, равную трехлетней плате 30 солдатам по 8 пенсов в день в королевскую казну Exchequer.

Malta stated that any person entering or leaving the country and carrying a sum equivalent to or exceeding approximately 11,500 euros in cash was obliged to declare that sum..
Мальта отметила, что любое лицо, въезжающее в страну или покидающее ее и провозящее сумму, эквивалентную 11 500 евро или превышающую ее, обязано декларировать эти средства.

Earner: an insured person who, as a result of a physical, mental or emotional impairment stemming from an illness, accident or birth defect, meets one of the following conditions: a he/she is unable to support him/herself from work or occupation, and does not earn a sum equivalent to 25% of the average wage; b his/her capacity to earn a living from work or occupation, as well as his/her actual earnings, were reduced as a result of his/her impairment by 50% or more.
Кормилец: застрахованное лицо, которое в результате физических, психических или эмоциональных нарушений, вызванных болезнью, несчастным случаем или врожденным дефектом, отвечает следующим критериям: a он/ она не в состоянии содержать себя за счет работы или занятия и не зарабатывает сумму, равную 25 процентам средней заработной платы; b его/ ее возможности зарабатывать на жизнь за счет работы или занятия, а также его/ ее действительные доходы сократились в результате нарушения здоровья на 50 процентов или более.

The delegation of Ecuador believes it would be absolutely impossible to obtain a sum equivalent to between 6 and 20 times the annual budget of the United Nations through voluntary contributions alone.
Делегация Эквадора считает, что совершенно невозможно обеспечить сумму, эквивалентную такой, которая в 6- 20 раз превышала бы ежегодный бюджет Организации Объединенных Наций, за счет лишь добровольных пожертвований.

Remedy: An appropriate remedy, namely:(a) effective reinstatement to public service and to his post, with all the consequences that that implies, or, if necessary, to a similar post;(2)(b) compensation comprising a sum equivalent to the payment of the arrears of salary and remuneration that he would have received from the time at which he was not reinstated to his post, beginning in September 1989.
Средство правовой защиты: надлежащее средство правовой защиты, а именно: а реальное восстановление автора на государственной службе и на его должности или, в соответствующем случае, на сопоставимой должности со всеми вытекающими из этого последствиями; b выплата компенсации в размере суммы, эквивалентной невыплаченным окладам и вознаграждению, которые он должен был получить с того момента, когда он не был восстановлен на своей прежней должности, т. е. с сентября 1989 года.

If there is no heir or beneficiary, any persons able to produce evidence that they have paid the funeral expenses for the deceased receive a sum equivalent to 75 times the minimum daily wage established for miscellaneous unspecified activities in the capital of the Republic Act No. 98/92, art. 65.
В случае отсутствия наследника или бенефициара любой, кто может представить доказательство того, что он оплатил расходы за похороны умершего, получает сумму, эквивалентную 75- кратной минимальной ежедневной заработной плате, установленной за разную неоговоренную работу в столице Республики статья 65 закона№ 98/ 92.