Примеры использования Summarizes the views на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В нижеследующем разделе излагаются мнения, высказанные этими правительствами.Конференция ожидает доклад по итогам работы Конференции с обобщением мнений всех заинтересованных сторон.Также кратко изложены мнения, высказанные странами о полезности Батумской инициативы по борьбе за чистый воздух.В докладе Председателя,содержащемся в приложении III к докладу Подкомитета, суммируются мнения, высказанные при обсуждении этого пункта в Рабочей группе.Section III summarizes the views received from Member States and Observers, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and OHCHR.
В разделе III подытожены мнения государств- членов и наблюдателей, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и УВКПЧ.At the conclusion of the discussion, the Managing Director,as Chairman of the Board, summarizes the views of Executive Directors, and this summary is transmitted to the country's authorities.
По заверщении обсуждения Директор- распорядитель МВФ какпредседатель Совета резюмирует мнения исполнительных директоров, и это резюме направляется официальным органам страны.В документе также резюмируются мнения, выраженные странами о полезности и дальнейшем развитии Астанинских предложений относительно действий по воде.It summarizes the views of statistical training providers about gaps in existing knowledge and skills, and strategies or approaches that have recently been adopted(and how they have worked) and/or strategies that are being considered and tested to meet the needs in the region and the reasons for these choices.
В нем обобщаются мнения учреждений и организаций, осуществляющих статистическую подготовку, относительно пробелов в существующих знаниях и профессиональных навыках и относительно стратегий или подходов, которые недавно начали применяться( и того, какой они дали эффект), и/ или рассматриваемых и опробываемых стратегий для удовлетворения потребностей региона, а также причин выбора тех или иных стратегий.Секретариат подготовил записку, в которой резюмируются точки зрения, высказанные государствами, и обсуждаются различные вопросы, связанные с возможным расширением членского состава Комиссии( A/ CN. 9/ 500), с целью оказания Комиссии помощи в рассмотрении этого вопроса и представления соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее.It summarizes the views of external partners and UNICEF field offices on experience of the MTSP so far; discusses key issues which have increased in prominence since the plan was formulated; assesses organizational performance and lessons learned in the five priority areas and supporting strategies of the plan; and presents proposed adjustments to the current MTSP and implications for the next one.
В нем излагаются мнения внешних партнеров и страновых отделений Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) относительно практического опыта ССП по состоянию на нынешний момент; обсуждаются ключевые вопросы, значение которых возросло после разработки плана; анализируются деятельность организации и полученные уроки по пяти приоритетным областям и вспомогательным стратегиям плана; а также предлагаются корректировки к текущему ССП и рассматриваются последствия для следующего плана.Кроме того, в документе кратко излагаются мнения, высказан- ные странами в отношении полезности и планируемой последующей деятель- ности после завершения периода действия АДВ, а также заключительные сооб- ражения по АДВ в целом.В статье обобщены взгляды ученых на использование проектных технологий в высшем педагогическом учебном заведении, обоснована целесообразность организации проектной деятельности будущих педагогов на примере учебной дисциплины« математика».Similarly, table 3 summarizes the views of these providers regarding the new knowledge and skills with which the producers of official statistics should be equipped in order for them to be able to readily respond to emerging needs.
Аналогичным образом в таблице 3 резюмируются мнения этих учреждений и организаций относительно того, какими знаниями и профессиональными навыками должны обладать сотрудники органов официальной статистики, чтобы быть способными быстро реагировать на возникающие потребности.В документе кратко изложены мнения, высказывавшиеся в рамках КВТ и Рабочей группы, и проведены параллели с обсуждаемыми в настоящее время вопросами, касающимися создания круга ведения( КВ) и правил процедуры( ПП) Рабочей группы.В настоящем докладе кратко излагаются мнения, полученные от правительств Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Кубы, Ливана, Марокко, Омана и Панамы, а также Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.В настоящем докладе излагаются мнения, полученные от правительств Аргентины, Азербайджана, Кубы, Эстонии, Гватемалы, Судана, Объединенных Арабских Эмиратов, а также Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международной организации труда, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирного банка и Всемирной торговой организации.В настоящем докладе вкратце излагаются мнения, полученные от правительств Азербайджана, Камеруна, Колумбии, Кубы, Гватемалы, Ирака, Ливана, Маврикия, Омана, Таиланда, Украины и Венесуэлы( Боливарианской Республики), а также Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международной организации труда, Международного союза электросвязи и Всемирной метеорологической организации.Let me briefly summarize the views of my delegation on issues under our consideration.
Позвольте мне суммировать мнения нашей делегации по тем вопросам, которые мы рассматриваем.They summarize the views of the speakers and record the decisions taken.
В них кратко излагаются точки зрения выступающих и указываются принимаемые решения.In order to enhance transparency, a section summarizing the views and comments of Member States had nevertheless also been included in the outcome document.
Тем не менее в целях повышения транспарентности в итоговый документ также был включен раздел, в котором резюмируются мнения и замечания государств- членов.They have before them the reports of the 13 Constitutional Commissions, which summarize the views expressed by over 36,000 Timorese.
В его распоряжении имеются доклады 13 конституционных комиссий, в которых резюмируются мнения, выраженные более чем 36 000 тиморцев.В докладе о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека( A/ 67/ 163) обобщены взгляды нескольких правительств и учреждений Организации Объединенных Наций.Председатель Совета в ходе неофициальных консультаций членов Совета будет кратко излагать мнения, выраженные участниками каждой встречи со странами, предоставляющими войска.In 1931 M. A. Drobov wrote a book called“Petty warfare:partisan and sabotage” that summarized the views of military-political leadership of USSR on the methods of petty warfare.
В 1931 г. М. А. Дробов написал книгу« Малая война:партизанство и диверсии», обобщившую мнение военно-политического руководства страны о методах ведения малой войны.At the 3rd meeting, on 28 August, a non-paper as requested by the Chair was prepared by the Secretariat andcirculated to the Preparatory Committee which summarized the views expressed under agenda item 5 on the objectives of the Durban Review Conference.
На 3м заседании 28 августа в рамках Подготовительного комитета был распространен неофициальный документ,подготовленный секретариатом по просьбе Председателя, в котором резюмируются мнения, выраженные по пункту 5 повестки дня относительно целей Конференции по обзору Дурбанского процесса.Генеральный секретарь 5 мая 2009 года представил Генеральной Ассамблее справочный документ, в котором содержится резюме мнений представительной группы различных государств- членов, международных организаций и заинтересованных представителей гражданского общества по вышеупомянутым вопросам.Based on participants' inputs andthe results of the previous Seminar, the Editorial Board summarized the views on the future shape of the Training Manual and/or the Training Course, both being used interchangeably.
На основе замечаний участников ирезультатов предыдущего Семинара Редакционный совет сформулировал мнение относительно будущей структуры Учебного пособия и/ или Учебного курса, которые можно использовать попеременно.Summarizing the views of several dozen analysts from leading banks and broker companies as well as forecasts based on different methods of technical and graphical analysis, the following can be predicted.
Обобщая мнения нескольких десятков аналитиков из ведущих мировых банков и брокерских компаний, а также прогнозы, сделанные на основе самых различных методов технического и графического анализа, можно сказать следующее.Summarizing the views of a number of analysts from leading banks and brokerage firms, as well as the forecasts made on the basis of a wide variety of technical and graphical analysis methods, we can say the following.
Обобщая мнения ряда аналитиков из ведущих банков и брокерских компаний, а также прогнозы, сделанные на основе самых различных методов технического и графического анализа, можно сказать следующее.In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session(E/CN.4/2000/95),the Secretary-General summarized the views of the Governments, specialized agencies and intergovernmental organizations on the implementation of the Declaration and presented possible ways for its implementation.
В своем докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии( E/ CN. 4/ 2000/ 95)Генеральный секретарь обобщил мнения правительств, специализированных учреждений и межправительственных организаций по вопросу об осуществлении Декларации и предложил возможные пути ее осуществления.
