SUPERVISION OF CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• контроль за контрактов
• надзору за контрактов

Примеры использования Supervision of contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costs of administration and supervision of contracts with the Authority.
И надзору за выполнением контрактов с Органом.

Ongoing supervision of contracts for exploration and award of new contracts as necessary.
Текущий надзор за выполнением разведочных контрактов и предоставление, по мере необходимости, новых контрактов.

Costs of administration and supervision of contracts with the Authority.
Издержки по административному сопровождению и надзору за выполнением контрактов с Органом.

Supervision of contracts, inspection, maintenance of database, including confidential and environmental data, periodic review of the implementation of the plan of work.
Контроль за осуществлением контрактов, инспекции, эксплуатация базы данных, включая конфиденциальные и экологические данные, периодический обзор осуществления плана работы.

II. Cost of administration and supervision of contracts between the Authority and contractors.
II. Расходы на административное обслуживание и контроль за исполнением контрактов между.

For the Beijing 2008 Olympics, the organizing committee established a department for the management and supervision of contracts, the Legal Affairs Department.
Для проведения Олимпийских игр 2008 года в Пекине Организационный комитет создал департамент для осуществления управления и надзора за договорами- Департамент по правовым вопросам.

These include the supervision of contracts for exploration and the progressive development of regulatory measures for future activities in the Area.
В их число входят мониторинг соблюдения разведочных контрактов и прогрессивное развитие мер, регулирующих будущую деятельность в Районе.

Concern was expressed that the costs of administration and supervision of contracts should not be borne by member States.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что издержки по административному сопровождению и надзору за выполнением контрактов не должны ложиться на плечи государств- членов.

The development of San Vito, although the work will be undertaken by contract, will require the developing scopes of work(SOW) and analysis of consultant design proposals and supervision of contracts.
Строительство в СанВито, хотя оно и будет вестись подрядчиками, потребует определения объема работ, анализа проектных предложений консультантов и контроля за исполнением контрактов.

Furthermore, the Committee recalled that at the present time, the costs of the administration and supervision of contracts between the Authority and the contractor are borne entirely by the general administrative fund.
Кроме того, Комитет напомнил, что в настоящее время расходы на административное обслуживание и контроль за исполнением контрактов, заключаемых между Органом и контракторами, покрываются целиком из общего административного фонда.

By its decision of 25 July 2013(ISBA/19/A/12), the Assembly established an annual overhead charge of $47,000 to reflect the cost of administration and supervision of contracts with the Authority.
В своем решении от 25 июля 2013 года( ISBA/ 19/ A/ 12) Ассамблея установила ежегодный сбор в размере 47 000 долл. США за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением контрактов Органа.

Consequently, the administration and supervision of contracts between the Authority and qualified entities wishing to explore for or exploit deep sea mineral resources lies at the core of its functions.
Следовательно, административное сопровождение и контроль за исполнением контрактов между Органом и квалифицированными субъектами, которые желают вести разведку или разработку глубоководных минеральных ресурсов, являются основными элементами его функций.

The Assembly decided that a fixed overhead charge of $47,000 would be payable annually by contractors to cover the administration and supervision of contracts as well as the review of contractors' reports by the Authority.
Ассамблея постановила ввести фиксированный сбор за накладные расходы в размере 47 000 долл. США, ежегодно взимаемый с контракторов для покрытия расходов на административное обслуживание и контроль за исполнением контрактов и на рассмотрение годовых отчетов контракторов Органом.

The need for an efficient supervision of contracts and cost accounting system for publications will be addressed in the future comprehensive publications policy and strategy to be developed by the Special Assistant to the Director-General on Major Policy Issues.
Задача эффективного надзора за системой контрактов и учета издержек применительно к изданиям будет решена в рамках будущей комп- лексной политики и стратегии издательской деятельности, которые должны быть разработаны Специальным помощником Генерального дирек- тора по основным вопросам политики.

The Committee requested the Secretary-General to report, at its next meeting in 2013, on possible measures to ensure that the cost of administration and supervision of contracts between the Authority and the contractors was not borne by member States.
Комитет просил Генерального секретаря представить на его следующей сессии в 2013 году доклад о возможных мерах по обеспечению того, чтобы расходы на административное обслуживание и контроль за исполнением контрактов, заключаемых между Органом и контракторами, не оплачивались государствами- членами.

Legal supervision of contracts and contract-based activities in order to effectively facilitate the proper application of agreed measures on end use and to prevent any circumstances in which exported protected goods, when located in the territory of the importing State, could become the subject of disputed jurisdiction or used for illegal purposes.
Правового сопровождения контрактов и операций по контрактам с тем, чтобы эффективно содействовать надлежащему осуществлению договоренностей о конечном использовании и предотвращать возникновение любых обстоятельств, при которых экспортируемые охраняемые изделия во время их нахождения на территории импортера могли бы стать объектом оспариваемой юрисдикции и( или) любых противозаконных действий;

Lastly, the report provides information on the status of implementation of the decision of the Assembly of 25 July 2013(ISBA/19/A/12) relating to the establishment of an overhead charge to reflect the cost of administration and supervision of contracts.
И наконец, в докладе содержится информация о ходе осуществления решения Ассамблеи от 25 июля 2013 года( ISBA/ 19/ A/ 12) о вводе сбора за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением контрактов.

It also outlined the main trends of the proposed programme of work for 2011-2013, covering such matters as supervision of contracts for exploration and award of new ones; progressive development of the regulatory regime for activities in the Area; promotion and encouragement of marine scientific research in the Area; and database development.
Кроме того, в нем излагались главные составляющие программы работы на 2008- 2010 годы, охватывающей такие направления, как: надзор за выполнением разведочных контрактов и предоставление новых контрактов; постепенное формирование режима, регламентирующего деятельность в Районе; поощрение и содействие проведению морских научных исследований в Районе и создание баз данных.

Noting that the Finance Committee has requested a report from the Secretary-General, at its next meeting in 2013, on possible measures to ensure that the cost of administration and supervision of contracts between the Authority and the contractors is not borne by member States.
Отмечая также, что Финансовый комитет просил представить ему на его следующей сессии в 2013 году доклад Генерального секретаря о возможных мерах по обеспечению того, чтобы затраты на администрирование и контроль за исполнением контрактов между Органом и подрядчиками не относились на счет государств- членов.

One Field Service post is deployed from the transport office under"Office of Technical Support Services" to the procurement office under"Office of Administrative Support Services" to improve the management and supervision of contracts and general procurement activities;
Одна должность категории полевой службы переводится из транспортного отделения Отдела технического и вспомогательного обслуживания в отделение по закупкам в рамках Отдела административного и вспомогательного обслуживания в целях повышения качества управления и надзора за исполнением контрактов и закупочной деятельностью в целом;

Takes note that at its next meeting, in 2013, the Finance Committee will consider, on the basis of a report to be prepared by the Secretary-General, possible measures to ensure that the cost of administration and supervision of contracts for exploration for all types of resources, including cobalt-rich ferromanganese crusts, is not borne by member States, and decides to keep this matter under review in the Council in 2013;
Принимает к сведению, что на своих следующих заседаниях, в 2013 году, Финансовый комитет, опираясь на доклад, который будет подготовлен Генеральным секретарем, рассмотрит возможные меры по обеспечению того, чтобы государствам- членам не приходилось нести расходы по административному сопровождению и надзору за выполнением контрактов на разведку всех типов ресурсов, включая кобальтоносные железомарганцевые корки, и постановляет, что в 2013 году этот вопрос останется в поле зрения Совета;

Adopt the attached draft decision which would, inter alia, make amendments to the Regulations on Prospecting and Exploration in order to institute a fixed overhead charge that will cover the expenditures related to the administration and supervision of contracts between the Authority and contractors;
Принять прилагаемый проект решения, в котором содержатся, в частности, поправки к Правилам поиска и разведки, предусматривающие фиксированный сбор за накладные расходы, за счет которого будут покрываться издержки, относящиеся к административному обслуживанию и контролю за исполнением контрактов между Органом и контракторами;

In its decision ISBA/18/C/29, the Council noted that the Finance Committee had requested a report from the Secretary-General on possible measures to ensure that the cost of administration and supervision of contracts between the Authority and the contractors was not borne by member States.
В своем решении ISBA/ 18/ C/ 29 Совет отметил, что Финансовый комитет просил Генерального секретаря представить ему доклад о возможных мерах по обеспечению того, чтобы затраты на администрирование и контроль за исполнением контрактов между Органом и подрядчиками не относились на счет государств- членов.

Adopt the draft decision contained in the annex which would, inter alia, amend the Regulations on prospecting and exploration in order to institute a fixed overhead charge that will cover the expenditures related to the administration and supervision of contracts between the Authority and contractors;
Принять проект решения, включенного в приложение, в котором содержатся, в частности, поправки к Правилам поиска и разведки, предусматривающие фиксированный сбор за накладные расходы, за счет которого будут покрываться издержки, относящиеся к административному обслуживанию и контролю за исполнением контрактов между Органом и контракторами;

An additional $180,000 will be needed in connection with the administration and supervision of exploration contracts, and the Secretary-General's consultations regarding overhead charges.
Потребуется дополнительно 180 000 долл. в связи с административным обслуживанием разведочных контрактов и контролем за их исполнением, а также в связи с консультациями, проводимыми Генеральным секретарем по вопросу о накладных расходах.

Ongoing supervision of exploration contracts..
Текущий надзор за выполнением разведочных контрактов.

The proposed provisions in respect of consultants(nontraining) also reflect requirements for the certification and supervision of engineering projects; the standardization of long-term contracts, safety supervision and certification; the preparation and development of a comprehensive energy management plan; the migration of the Linux platform; and quality management.
Предлагаемая сумма ассигнований на привлечение консультантов( не занимающихся вопросами учебной подготовки) включает также средства на сертификацию инженерно-технических проектов и осуществление надзора за ними; стандартизацию долгосрочных контрактов, осуществление контроля за соблюдением требований техники безопасности и сертификацию на предмет соответствия таким требованиям; подготовку и разработку всеобъемлющего плана организации энергоснабжения; осуществление перехода на использование Linux в качестве платформы приложений; и осуществление контроля качества.

VII. Status of the implementation of the overhead charges for the administration and supervision of exploration contracts.
VII. Положение дел с введением сборов за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением разведочных контрактов.

The Assembly considered the annual report of the Secretary-General(ISBA/19/A/2). On 25 July, on the recommendation of the Finance Committee and of the Council, the Assembly adopted a decision relating to financial and budgetary matters(ISBA/19/A/8) and a decision concerning overhead charges for the administration and supervision of exploration contracts ISBA/19/A/12.
В ходе сессии Ассамблея рассмотрела ежегодный доклад Генерального секретаря( ISBA/ 19/ A/ 2). 25 июля Ассамблея по рекомендации Финансового комитета и Совета приняла решение, касающееся финансовых и бюджетных вопросов( ISBA/ 19/ A/ 8), и решение относительно сборов за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением разведочных контрактов ISBA/ 19/ A/ 12.

Intensified supervision of smaller procurement contracts through special ex-post audits conducted by specialized firms on behalf of the Bank.
Активизировал процесс контроля за менее крупными контрактами закупок с помощью специальных последующих ревизий, проводимых специализированными компаниями от имени Банка.